仕出し弁当の英語

授業４コマと絵、景品、仕出し弁当が含まれています。例文帳に追加

Four sessions of instruction plus drawings, giveaways and a catered lunch are included. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

出方は訪れた観客を座席まで案内したり、仕出し茶屋でこしらえた小料理・幕の内弁当・酒の肴などを座席に運んだりした。例文帳に追加

Dekata (ushers) showed customers to their seats and brought them food, lunchboxes or snacks made in the tea rooms.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

食材に適した火力に調節することができ、仕出し弁当などにコンパクトに収納することができる加熱調理器具セットおよびこれと一緒に用いられる専用弁当箱を提供する。例文帳に追加

To provide a cooker set capable of adjusting a fire power to one fitted to a food material and having a compact shape storable in a box lunch for delivery, and to provide a dedicated lunch box used therewith. - 特許庁

更に、肝心の料理店自体が用語の使い方を誤っている例がしばしば見られる（単なる婚礼や法事の会席料理や仕出し弁当に「本膳料理」という名前を付けている例がある）。例文帳に追加

In addition, examples where a restaurant uses the term improperly can often be seen (there are examples of naming the delivery box lunches 'formal arranged meals' for only a marriage or a Buddhist service).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

団体旅行や法事など、弁当に大量かつ一定の豪華さが要求されるような状況に向け、これらの製造に当たる仕出し料理店や料亭なども多い。例文帳に追加

There are also many catering restaurants and fancy Japanese-style restaurants that can respond to events such as group tours or memorial services (Buddhist service) where large quantities of and certain levels of luxurious diet bentos are required.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同様に、祝い事や法事などに用いる和食の弁当や寿司などの配送は「仕出し」と呼ばれることが多いが、こちらも厳密に区別ができるわけではない。例文帳に追加

It is often called 'shidashi' when referring to the delivery of Japanese boxed meals and Sushi for celebrations and Buddhist memorial services, but the difference between 'demae' and 'shidashi' is also not strict.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

料理提供業者５がＡＳＰサーバ装置３１をもつＡＳＰサービス提供者３と提携しユーザ１に弁当などの料理の仕出しを行う。例文帳に追加

The food providing company 5 cooperates with an ASP service provider 3 having an ASP server unit 31 to supply a dish to order such as a lunch to a user. - 特許庁