会計法において,款と項という,予算決算の単位例文帳に追加

both the title and the clause発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

政府の一般会計における全予算例文帳に追加

a general budget for a fiscal year発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

予算管理会計システム、およびその記録媒体例文帳に追加

BUDGET MANAGEMENT ACCOUNTING SYSTEM AND ITS RECORDING MEDIUM - 特許庁

財務会計システム、予算確認装置、及びプログラム例文帳に追加

FINANCIAL ACCOUNTING SYSTEM, BUDGET CHECK SYSTEM, AND PROGRAM - 特許庁

また、特別会計予算及び政府関係機関予算についても所要の補正を行っております。例文帳に追加

Also, we have taken supplementary steps with regard to the special account budgets and the budgets of government-affiliated agencies. - 財務省

補正予算時に、予算の変更をより容易に行える財務会計システムを提供する。例文帳に追加

To provide a financial accounting system capable of easily performing the change of budget when a supplementary budget is prepared. - 特許庁

社会保障関係費は21.8兆円（2008（平成20）年度予算）で、一般会計歳出予算の26.2％を占めている。例文帳に追加

Social security expenditure is \\21.8 trillion (FY 2008 budget) and accounts for 26.2% of the general-account budget appropriation. - 厚生労働省

以上の一般会計補正等に関連して、特別会計予算及び政府関係機関予算についても所要の補正を行うこととしております例文帳に追加

In relation to these supplementary steps for the general account, we will also take necessary supplementary steps for the special account budgets and the budgets of government-affiliated agencies. - 財務省

３以上の一般会計補正等に関連して、特別会計予算及び政府関係機関予算についても所要の補正を行うこととしております。例文帳に追加

3. In connection with the above budgetary supplements to the General Account, supplements to the Special Account and the Budgets of Government Agencies will also be necessary. - 財務省

以上の一般会計補正等に関連して、特別会計予算及び政府関係機関予算についても所要の補正を行うこととしております。例文帳に追加

In connection with the above supplementation of the general account budget, necessary revisions will be made in the special account budgets and the budgets of agencies associated with the government. - 財務省

会計報告：当センターは現在、予算を1500 ドル超過している。例文帳に追加

Financial Report: The center is currently about $1,500 over budget. - Weblio英語基本例文集

彼らは苦労して１９９７会計年度の予算を作成した。例文帳に追加

They labored over the budget for the fiscal year 1997. - Tatoeba例文

日本の新会計年度の予算は通常１２月に編成される。例文帳に追加

Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December. - Tatoeba例文

款項目節という,旧会計法上の予算分類科目例文帳に追加

in Japan, the items of budget classification in the old fiscal law, named {'kanko-mokuzetsu'}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

彼らは苦労して１９９７会計年度の予算を作成した。例文帳に追加

They labored over the budget for the fiscal year 1997.発音を聞く  - Tanaka Corpus

日本の新会計年度の予算は通常１２月に編成される。例文帳に追加

Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December.発音を聞く  - Tanaka Corpus

予算管理会計コンピュータシステム及びコンピュータプログラム例文帳に追加

BUDGET MANAGEMENT ACCOUNTING COMPUTER SYSTEM AND COMPUTER PROGRAM - 特許庁

平成26年度厚生労働省予算案（一般会計）の全体像例文帳に追加

Overall picture of MHLW's draft budget (general account) for FY 2014 - 厚生労働省

平成26年度厚生労働省予算案（特別会計）の全体像例文帳に追加

Overall picture of MHLW's draft budget (special account) for FY 2014 - 厚生労働省

以上の一般会計及び産業投資特別会計の予算補正に関連して、その他の特別会計予算についても所要の補正を行うこととしております。例文帳に追加

In addition to these budgetary supplements to the General Account and the Special Account for Industrial Investment, supplements to other Special Accounts will also be necessary. - 財務省

以上の一般会計補正に関連して、特別会計予算等についても所要の補正を行うこととしております。例文帳に追加

In relation to these supplementary steps for the general account, we will also take necessary supplementary steps for the special account budgets.発音を聞く  - 財務省

関連して、特別会計予算及び政府関係機関予算についても所要の補正を行うこととしております。例文帳に追加

As related measures, we also plan to carry out requisite adjustments to special account budgets and the budgets of government-affiliated agencies.発音を聞く  - 財務省

また、特別会計予算及び政府関係機関予算についても所要の補正を行うこととしております。例文帳に追加

The government will also make necessary supplements to the special account and the budget of government-affiliated agencies. - 財務省

一般会計全体の予算規模は八十一兆二千三百億円、前年度当初予算に対し一・七パーセントの減少となっております。例文帳に追加

The general account expenditures total 81,230 billion yen, a 1.7% decrease from the initial budget for FY2001. - 財務省

関連して、特別会計予算についても所要の補正を行うこととしております。例文帳に追加

In relation to the supplementary steps for the general account, we will also take necessary supplementary steps for the special account budgets.発音を聞く  - 財務省

平成26年度厚生労働省予算案（一般会計）社会保障関係費の内訳例文帳に追加

Draft Budget (General Account) of MHLW for FY2014 Breakdown of social security related expenses - 厚生労働省

この結果、平成二十二年度一般会計補正後予算の総額は、一般会計当初予算に対し歳入歳出とも四兆四千二百九十二億円増加し、九十六兆七千二百八十四億円となります。例文帳に追加

As a result, the total amount of the general account budget for FY 2010, including the supplementary budget, will be 96.7284 trillion yen: an increase of 4.4292 trillion yen from the initial budget in both revenues and expenditures.発音を聞く  - 財務省

これらの結果、平成二十三年度一般会計補正後予算の総額は、一般会計当初予算に対し歳入歳出とも三千五十一億円増加し、九十二兆七千百六十七億円となっております。例文帳に追加

As a result, the total amount of the supplementary budget for the general account in FY2011 will increase by 305.1 billion yen in both revenues and expenditure compared to the initial general account budget, producing a total of 92,716.7 billion yen.発音を聞く  - 財務省

これらの結果、平成二十一年度一般会計補正後予算の総額は、一般会計当初予算に対し歳入歳出とも十三兆九千二百五十六億円増加し、百二兆四千七百三十六億円となります。例文帳に追加

As a result of these measures, the total amount of the general account budget for FY2009, including the supplementary budget, will be 102.4736 trillion yen: an increase of 13.9256 trillion yen from the initial budget in both revenues and expenditures. - 財務省

連邦議会で成立したナノテクノロジ予算の総額は約５億6800万ドルであり、2001会計年度の４億2200万ドルの30%増しである。例文帳に追加

The total nanotechnology budget enacted by Congress is approximately $568 million, 30% over $422 million for FY 2001.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

第八十六条　内閣は、毎会計年度の予算を作成し、国会に提出して、その審議を受け議決を経なければならない。例文帳に追加

Article 86. The Cabinet shall prepare and submit to the Diet for its consideration and decision a budget for each fiscal year.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

3月度の定例市議会で古都税の初年度収入を含んだ昭和60年度一般会計予算案が可決された。例文帳に追加

The bill of the general account budget of the 1985 fiscal year which included the first year revenue from the Old Capital Tax was approved at the regular city assembly of March.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの結果、平成十三年度一般会計第二次補正後予算の総額は、八十六兆三千五百二十六億円となります。例文帳に追加

As a result, the total sum of the FY2001 after the Second Supplementary Budget of the General Account will be 86,352.6 billion yen. - 財務省

オバマ大統領は2010 年2 月1 日、2011 会計年度（2010 年10 月～2011 年9 月）の予算教書を議会に提出した。例文帳に追加

On February 1, 2010, President Obama submitted his Budget Message for the fiscal year 2011 (for the period from October 2010 to September 2011). - 経済産業省

これらの結果、平成二十三年度一般会計第二次補正後予算の総額は、一般会計第一次補正後予算に対し歳入歳出とも一兆九千九百八十八億円増加し、九十四兆七千百五十五億円となっております。例文帳に追加

As a result, the total amount of the general account budget for FY2011 adjusted by the second supplementary budget will be 94,715.5 billion yen, an increase of 1,998.8 billion yen over the current budget that includes the adjustment by the first supplementary budget, in both revenues and expenditures.発音を聞く  - 財務省

これらの結果、平成二十三年度一般会計第三次補正後予算の総額は、一般会計第二次補正後予算に対し、歳入歳出とも十一兆六千八百三十二億円増加し、百六兆三千九百八十七億円となります。例文帳に追加

As a result, the third supplementary general account budget for fiscal 2011 totals 106,398.7 billion yen in revenues or expenses, up 11,683.2 billion yen from the second supplementary general account budget.発音を聞く  - 財務省

官庁会計の予算科目から企業会計の勘定科目を自動的に導き出す勘定科目自動仕訳方法及びそのプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an account item automatic classification method and its program automatically deducing an account item of the business accounting out of budget items of the government accounting. - 特許庁

平成十九年度予算編成に当たっては、財政の健全化を更に進めるとの考え方の下、徹底した歳出の削減・見直しに取り組み、一般会計全体の予算規模を八十二兆九千八十八億円といたしました。例文帳に追加

In formulating the draft budget for FY2007, we have endeavored to cut expenditures thoroughly and to review spending items, in order to make further progress toward restoring fiscal health. As a result, the general account budget totaled 82,908.8 billion yen. - 財務省

これらの結果、平成十四年度一般会計補正後予算の総額は、当初予算に対し歳入歳出とも二兆四千五百九十億円増加し、八十三兆六千八百九十億円となります。例文帳に追加

As a result, the total FY2002 General Account Budget after Supplementation will be 83,689 billion yen, an increase of 2,459 billion yen in both expenditures and revenues from the Initial Budget. - 財務省

これらの結果、平成十三年度一般会計補正後予算の総額は、当初予算に対し歳入歳出とも一兆六百十億円増加し、八十三兆七千百三十三億円となります。例文帳に追加

As a result, the total fiscal 2001 general account budget after supplementation increases by 1 trillion 61 billion yen from the initial budgetary amount in both revenues and expenditures, coming to a total of 83 trillion 713.3 billion yen. - 財務省

予め予算を策定し、これをベースにした資金繰りの判断を容易かつ短時間の内に行えるようにして円滑な資金運用を可能とする予算管理会計システムを提供する。例文帳に追加

To provide a budget management accounting system that enables smooth fund operation by making it possible to develop a budget and to easily make decisions about cash management based on the budget in a short period of time. - 特許庁

今申し述べました緊急対応プログラムを実施するため、一般会計補正予算については、歳出面において、産業投資特別会計へ二兆五千億円を繰り入れるほか、一般会計施行分として千三百九十二億円を計上することとしております。例文帳に追加

To implement the aforementioned Immediate Action Program for Structural Reform, the Government shall allocate a sum of 2.5 trillion yen for the Supplementary Budget of the General Account which includes expenditures for the Special Account for Industrial Investment and a sum of 139.2 billion yen for the General Account itself. - 財務省

また、国と地方の改革、年金改革などの重要課題に着実に取り組むとともに、予算編成過程について、モデル事業や政策群といった手法の導入、予算執行調査の拡充を行ったほか、特別会計については、全ての特別会計を対象として幅広い見地から検討を行い、事務事業の見直し等を進めております。例文帳に追加

We steadily tackled important challenges, such as the reform of the financial relationship between the central and local government and pension reform, and innovated budgetary process through expanding budget execution surveys and introducing ''model project'' method as well as ''policy package'' method. With regard to special accounts, we are conducting reviews of expenditures by studying all special accounts from a wide-ranging perspective. - 財務省

注文処理サーバには、予算費目と紐付けられた注文情報を記憶しておき、承認者による承認処理が行われた後に、発注者により注文情報に基づく発注処理が行われると、会計システムの会計ＤＢにおいて対応する予算費目の残高が発注分を反映して更新される。例文帳に追加

Order information string-associated with the budget items is stored in an order processing server, and when ordering processing based on the order information is performed by an orderer after approval processing is performed by an approver, the balance of the corresponding budget items is updated by reflecting those for ordering in the accounting DB of an accounting system. - 特許庁