内上平の英語

新政府要人である横井小楠暗殺事件で島流し（島流し刑の最後の例）となった上平主税が、伊豆新島への終身流刑（約十年後特赦）となった際、流刑船内で同じく島流しとなる新選組最後の局長・相馬主計と出会った。例文帳に追加

Chikara UEHIRA, who was exiled to Nii-jima Island of Izu (the last case of banishment) because of his involvement in the assassination of Shonan YOKOI, a key figure in the new government (he was later given a special pardon after ten years), met Kazue SOMA, who was the last head of Shinsen-gumi and was also banished to the island, on an exile ship.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、整理回収機構による不良債権の買取りについて、価格決定方式を弾力化の上、平成十五年度末までに集中的に実施するため、関係の法律について、現在、与党内で議論していただいているほか、整理回収機構は企業再建に積極的に取り組むこととしております。例文帳に追加

For the purchasing of NPLs by the Resolution and Collection Corporation, relevant legislations are currently being discussed by the ruling parties in order to make the pricing more flexible and to purchase intensively by the end of 2003.発音を聞く  - 金融庁

経糸２ａと緯糸２ｂから筒状に製織したジャケット２にライナー層３を内貼りした消防ホース１において、ジャケット２を経糸２ａに緯糸２ｂを３本（Ａ，Ｂ，Ｃ）以上平行に配列して螺旋状に織り込むように構成したことを特徴とする。例文帳に追加

This fire hose 1 sticks a liner layer 3 in a jacket 2 woven in a cylindrical shape from the warp 2a and the weft 2b, and is characterized by constituting the jacket 2 by spirally weaving the jacket 2 by arranging the weft 2b of three (A, B, and C) or more in parallel to the warp 2a. - 特許庁

実質上平坦なバッフルが、第１フロー方向（３ａ）をもつ第１部分（３）および第１方向からそれた第２フロー方向（４ａ）をもつ第２部分（４）を有する導管（２）内に配置され、第２部分（４）の実質上均一なフローが促進される。例文帳に追加

A substantially flat buffle is arranged in a conduit (2) having a first portion (3) which is in a first flow direction (3a) and a second portion (4) which is in a second flow direction (4a) deviating from the first direction and the substantially uniform flow of the second portion (4) is accelerated. - 特許庁

光インプリント用の光照射ユニットであって、上平面と底平面が平行であり底部の一部分に開口を有する筐体、および前記開口から筐体外部に光を照射する手段を筐体内部に有する光照射ユニット。例文帳に追加

This optical irradiation unit for optical imprint includes a cabinet, having an opening at a part of its bottom with top flat surface and bottom flat surface parallel to each other, and a means which irradiates light from the opening toward the outside of the cabinet, in the cabinet. - 特許庁

燃料ガスと空気との混合気が供給される燃焼室２内に、被加熱流体である水を流す被加熱流体流路４を接合したフィン３と、フィン３の近傍にフィン３と間隙を設けて実質上平行に位置する板状の第１触媒体５を設置している。例文帳に追加

Fins 3 bonded with a channel 4 for passing a fluid to be heated, i.e., water, are disposed in a combustion chamber 2 being supplied with a mixture gas of fuel gas and air along with a first planar catalyst 5 disposed in the vicinity of the fins 3 substantially in parallel therewith while spaced apart therefrom. - 特許庁

ガラス内部１における平均フッ素濃度が１０００ｗｔｐｐｍ以上、平均ＯＨ基濃度が２ｗｔｐｐｍ以下で、且つ、ガラス表層部２の平均ＯＨ基濃度が３〜１５０ｗｔｐｐｍである構成のフッ素添加石英ガラスとした。例文帳に追加

The fluorine-added quartz glass has an average fluorine concentration in the glass interior 1 of ≥1,000 wt.ppm; an average OH concentration of ≤2 wt.ppm; and an average OH concentration in the glass surface layer portion 2 of 3 to 150 wt.ppm. - 特許庁

クランク角度により燃料噴射タイミングを制御する筒内噴射エンジンの筒内噴射制御装置において、ピストン上面中央部は実質上平坦であって、上死点より後の吸気行程内に噴射禁止範囲Ｋを設け、必要とする燃料噴射のクランク角範囲が所定の角度以上になった場合に、この噴射禁止範囲を挟んでその前後の２段階Ａ，Ｂで燃料を噴射する。例文帳に追加

In a cylinder injection control device of a cylinder injection engine controlling fuel injection timing by a crank angle, a piston upper surface center part is substantially flat, an injection inhibiting range K is provided within intake stroke after a top dead center and fuel is injected at two stages A, B before and behind this injection inhibiting range K when a crank angle range of a required fuel injection becomes a prescribed angle or more. - 特許庁