勿体の英語

その言葉は私には勿体無いくらいです。例文帳に追加

I'm not worthy of those words. - Weblio Email例文集

大げさあるいは勿体ぶった話や文章例文帳に追加

pompous or pretentious talk or writing発音を聞く  - 日本語WordNet

樹の蔭に食卓が組まれていて、痩躯の中尉が、勿体らしくせこせこ指図していた。例文帳に追加

A table had been set up under a tree, and there the slim lieutenant stood, importantly busy.発音を聞く  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

『大鏡』は彼の不遇を自身の器量不足に求めつつも、その学才が日本のような小国には勿体なかったという。例文帳に追加

According to "Okagami," his misfortune stemmed from his lack of capability, but also evaluates his academic ability too high for such a small country as Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦前に、鏡開きのときにできる餅屑を勿体無いと考えた茶商が、これを炒って茶葉に混ぜたのが始まりとされている。例文帳に追加

In prewar times, a chasho (tea dealer), who found the scraps of mochi left after the kagamibiraki (the custom of cutting and eating a large, round rice cake, which has been offered to the gods at New Year, on January 11) wasteful, roasted and mixed them with tea leaves, and this was said to be the beginning of genmaicha.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともと漆器の乾燥室である風呂に湿気を与えるために沸かす湯が勿体ないため、大根を茹でるのに使った――という説のほうが信憑性は高い。例文帳に追加

Another view, which claims that boiling water used to provide the furo (drying room for urushi-ware) with moisture was utilized to simmer Japanese radish for energy saving, is more realistic.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清正は利家からあまり兵法や軍略の話を聞かないと言った嫡子利長に対し、「あれ程武略に通じた父上がおられるのに勿体ない」と言って羨ましがったという。例文帳に追加

When Toshiie's legitimate son Toshinaga said that he didn't hear Toshiie talk about the art of warfare or the strategies so much, Kiyomasa envied Toshinaga saying, "It's regrettable of you when you have a father like him who is so familiar with the military strategies."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一、兵士をも上国の土、橋、会、桑も只今の如き次第にて、勿体なくも朝廷を擁し奉り、正義を抗し、周旋尽力の道を相遮り候時は、終に決戦に及ぶほかこれなくとの事例文帳に追加

Article 5 : We will make our forces come into Kyoto and Osaka, so if the clan of Hitotsubashi, Kuwana and Aizu (the allies of Bakufu) continue to commit the sacrilege of utilizing the Imperial Court, reject the implementation of the right, and block the mediation of the Satsuma Domain, we cannot help but fight a decisive battle against bakufu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス