原位置停止中の英語

スキャナ２０２を特定の位置に停止させた状態で、原稿搬送部６により原稿台２０１へ搬送中の原稿の原稿画像をイメージセンサ２０８で読み取り、読み取った原稿画像に基づいて原稿の向きを検知する。例文帳に追加

In a state that a scanner 202 is stopped at a particular position, an image sensor 208 reads an original image of an original being carried to an original platen 201 by an original carrying section 6 and senses the direction of the original on the basis of the read original image. - 特許庁

チャック体３のみ回転し、中軸１やスライド機構が静止しているので、原反の位置等を修正したい場合、原反の繰出し等の運転を停止する必要がない。例文帳に追加

Since the intermediate shaft 1 and a slide mechanism are in a stationary state with only the chuck body 3 rotated, necessity for stopping operation of delivery or the like of a web is eliminated in the case that correction is desired in a position or the like of the web. - 特許庁

2007年7月16日に、新潟県中越沖を震源とするマグニチュード6.8の地震が発生し、震央から約16 kmに位置する柏崎刈羽原子力発電所では、運転中・起動中であった2,3,4及び7号機が自動停止した。例文帳に追加

On July 16, 2007, a 6.8-magnitude earthquake centered offshore Chuetu of Niigata Prefecture occurred. At the Kashiwazaki Kariwa Nuclear Power Station, which is located approx.16 km from the epicenter, Units 2, 3, 4 and 7, which were operating or at the stage of start-up operation, automatically shut down. - 経済産業省

ヒンジピンの位置を上下させて厚物原稿に対応できるようにし、しかも、取付脚部が装置本体の取付穴から抜けても大きく回動したり撥ね上がったりせず、原稿圧着板を中間位置の開き角度で停止させて保持できるうえ、開き操作を容易に行えるようにする。例文帳に追加

To cope with a thick original by moving the position of a hinge pin up and down, to prevent a mount leg part from being largely turned or sprung up even when the mount leg part comes off from the mount hole of a device body, to stop and hold an original cover plate at the opening angle of a middle position, and to easily perform opening operation. - 特許庁

加減速中にも原稿の読取りを行うことができ、一時停止を行ったとしても、その位置からすぐに読取りを再開させることができる画像読取装置，画像読取方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image reader and image read method which can read a document, even in the middle of acceleration/deceleration and can restart reading immediately from a position of temporary stop, after a temporary stop. - 特許庁

そして、ドライバ４３のトルク指令値が０になった場合（Ｘテーブルは停止）は、エンコーダ１７の出力に基づいて錘を移動原点（移動ストロークの中心）に位置決めする。例文帳に追加

When the torque command value of the driver 43 becomes zero (the X-table is stopped), according to the output of the encoder 17, the plumb is positioned in the moving origin (the center of the moving stroke). - 特許庁

たとえば、停止中にユーザの手指等が接触して第１試薬テーブル１１が移動すると、第１試薬テーブル１１が原点位置に移動された後、測定動作が再開される。例文帳に追加

For example, when the first reagent table 11 is moved by contact with a user's finger or the like during stop, the first reagent table 11 is moved to an origin position, and then the measurement operation is restarted. - 特許庁

原稿圧着板を中間位置の開き角度で停止させて保持でき、しかも、取付脚部が装置本体の取付穴から抜けても撥ね上がらないようにする。例文帳に追加

To stop and hold an original press-cover at an opening angle at a middle position and moreover, to prevent a mount leg part from being sprung up, even if the mount leg part comes off from the mount hole of a device body. - 特許庁