可澄の英語

伝教大師入唐牒-最澄の唐での通行許可書例文帳に追加

Denkyodaishi Nittocho - Saicho's travel permit from Tang China発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大乗戒壇の設立は、822年、最澄の死後7日目にしてようやく許可された。例文帳に追加

The construction of the Mahayana ordination hall was finally approved in 822, on the 7th day after Saicho's death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

澄んだジュースと繊維入りのジュースとを選択的に生成するための閉塞部の位置決め機構が位置決め不良になった場合であっても、澄んだジュースを生成可能にしたジューサの遠心分離装置を提供する。例文帳に追加

To provide a centrifugal separator of a juicer that can generate clear juice even if the positioning mechanism of a blocking section for selectively generating clear juice and juice containing fibers fails to work properly. - 特許庁

このように、上澄み液を濾過後に残った米残さを破砕して再度濾過し、前記の上澄み液並びに泡盛と混合すると、一番濾過後に残った米も有効利用できるので、コスト低減が可能となる。例文帳に追加

When the above supernatant and the Awamori are mixed with the second squeezed liquid obtained by filtering the supernatant, crushing the left rice residue and again filtering the crushed product, the rice left after the first filtration can effectively be used, and the cost can be lowered. - 特許庁

例えば、後に佐竹義宗が強引に相馬御厨全域を支配したとき、その『源義宗寄進状』には「常澄常胤等何故可成妨哉、是背法令、大非常之上、大謀叛人前下野守義朝朝臣年来郎従等　凡不可在王土者也」と、上総介常澄、千葉介常胤、が共に反抗していることが伺える。例文帳に追加

For example, when Yoshimune SATAKE aggressively dominated the entire region of Soma-mikuriya later, he stated in "MINAMOTO no Yoshimune's letter of donation" that '常澄常胤等何故可成妨哉,是背法令,大非常之上,大謀叛人前下野守義朝朝臣年来郎従等 凡不可在王土者也,' indicating that Kazusa no suke Tsunezumi and Chiba no suke Tsunetane both rebelled.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清澄剤であるＳｂ_２Ｏ_３の含有量を基準値以下に制限した場合でも、高い可視域透過率を維持することが可能なガラスを提供する。例文帳に追加

To provide glass which still maintains a high visible light transmittance, even when the content of Sb_2O_3 as a clarifier is limited to not higher than a standard value. - 特許庁

しかし、徳一の主張は最澄側の批判書に引用される形で部分的に残存しており、ある程度の復元が可能である。例文帳に追加

However, as the assertions by Tokuitsu were quoted by books from Saicho side critiquing the matter, they still remain in part and restoration has been possible to some degree.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス