私はその文書の回答をする。例文帳に追加

I make a document response.発音を聞く  - Weblio Email例文集

回答は文書でお願いしたい.例文帳に追加

We would like to have your answer in writing.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

ご質問への回答を書きました。例文帳に追加

I've put my responses to your question. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

回答文書分類装置、回答文書分類方法及びプログラム例文帳に追加

DEVICE, METHOD, AND PROGRAM FOR CLASSIFYING REPLY DOCUMENT - 特許庁

回答生成部５は、回答種別に応じて、検索文書中から回答文字列を取得する。例文帳に追加

An answer creation part 5 acquires an answer character string from the searched document according to the answer type. - 特許庁

回答文書特徴量計算部４は、各回答文書の特徴を定量的に記述する回答文書特徴量を回答文書集合中の各回答文書について計算する。例文帳に追加

An answer document feature amount calculating part 4 calculates answer document feature amount for quantitatively describing the features of each answer document for each answer document in an answer document group. - 特許庁

この問題は私は辞書で調べて回答しました。例文帳に追加

I answered this problem by looking it up in the dictionary.発音を聞く  - Weblio Email例文集

名乗紙（なのりがみ）-回答を出すときに、書筆する紙。例文帳に追加

Nanori-gami - Writing paper used when presenting an answer発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平成16年（2004年）、誕生日に際する文書回答より例文帳に追加

This Emperor's remark was quoted from the answer in writing released on the birthday in 2004.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

質問や回答に対応した文書を作成することなしに、質問や回答を投稿することが可能な質問回答装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a question answering device by which a question and an answer can be contributed without creating sentences corresponding to the question and the answer. - 特許庁

建築企業は知らされた依頼書に対して回答書を作成し、作成した回答書を通信網を介して施主に伝える。例文帳に追加

The construction company prepares an answer form to the transmitted request and transmits the prepared answer form to the constructor through the communication network. - 特許庁

Ｑ＆ＡシステムのＱ＆Ａサイトに質問者が質問文書を入力し、回答者が当該質問に応じた回答文書を入力する。例文帳に追加

A questioner inputs a question document to the FAQ site of a FAQ system, and an answerer inputs an answer document corresponding to the pertinent question. - 特許庁

これにより、回答文書から直接ベストの回答を得られなくとも、データベース３に潜在している有益な文書を抽出することができる。例文帳に追加

Thus, a beneficial document can be extracted which is latent in the database 3 even when the best answer is not directly obtained from the answer document. - 特許庁

あなたのリストを確認し、書面で回答を追加しておきました。例文帳に追加

I confirmed your list and added answer in writing. - Weblio Email例文集

私は火曜日までにその回答書をもらうことは可能ですか。例文帳に追加

Is it possible for me to receive that response by Tuesday?発音を聞く  - Weblio Email例文集

書面による質問又は回答の朗読・法第百五十四条例文帳に追加

Reading Aloud of Question or Response Asked or Made by Means of Document; Article 154 of the Code発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

平成20年（2008年）12月23日、誕生日に際する文書回答にて例文帳に追加

This Emperor's remark was quoted from the answer in writing released on the birthday, December 23, 2008.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紙文書に記入された回答を得る手間を軽減する。例文帳に追加

To reduce time and effort for obtaining a reply entered in a paper document. - 特許庁

文書検索において、検索要求への回答を高速に行う。例文帳に追加

To respond to a retrieval request at a high speed in document retrieval. - 特許庁

回答編集部５は、回答タイプに基づいて、辞書検索部４により取得された複数種類の説明情報から、回答に含めるべき１又は複数の説明情報を選択し、抽出した回答及び選択した説明情報を含む回答情報を生成する。例文帳に追加

According to the answer type, an answer edit part 5 selects one or a plurality of pieces of explanation information included in the answer from the plurality of types of explanation information acquired by the dictionary search part 4, and generates answer information including the extracted answer and the selected explanation information. - 特許庁

文書検索部４は、キーワードに基づき、文書記憶部５から回答候補文書を検索する。例文帳に追加

A document retrieving part 4 retrieves candidate documents for answers from a document storage part 5 based on the keyword. - 特許庁

(6)に基づいて提出された回答書が，ある者が行った(1)に基づく通知に対する回答であるときは，局長は，回答書を受領した後速やかに，その写しをその者に与えなければならない。例文帳に追加

If a reply filed under subregulation (6) is in answer to a notification under subregulation (1) by a person, the Commissioner must, as soon as practicable after receiving the reply, give a copy of the reply to that person.発音を聞く  - 特許庁

利用者の質問文として、新聞記事等の一般文書から質問の回答を抽出し、その回答が質問への回答となっていることを確認できる文書を提示する。例文帳に追加

To extract an answer to a question from a general document such as a newspaper article as a user's question sentence and to present a document making it possible to confirm that the answer is a right answer to the question. - 特許庁

クラスタ分類部１６は、文書記憶部１１中の各回答の特徴ベクトルに基づいて回答をクラスタ分類しておく。例文帳に追加

A cluster sorting part 16 performs cluster sorting of the answers on the basis of the feature vectors of respective answers in the document storage part 11. - 特許庁

システムでは、回答集を受信し、回答の情報を集計し、受付た情報を分析し、データベースに書き込む。例文帳に追加

In the system, the collection of answers is received, the information of the answers is totaled, the received information is analyzed to be written to a database. - 特許庁

予め質問別候補辞書ＤＢ１２に、各質問別に、その質問に対して想定される回答候補として、正規の用語等である各主回答候補と、各主回答候補の同義語等とが対応付けられて格納されている。例文帳に追加

A candidate-by-question dictionary DB 12 precontains respective main answer candidates which are regular terms etc., synonyms for the respective main answer candidates, etc., as answer candidates assumed for respective questions by questions so that they are made to correspond to one another. - 特許庁

回答候補保持部１１３は、前記質問文および前記分割質問文を解析して、前記複数の文書から前記回答の候補となる回答候補を得て、この得た回答候補と、前記質問文または前記分割質問文とを組として記憶する。例文帳に追加

An answer candidate storing part 113 analyzes the question sentence and the divided question sentences to acquire answer candidates as the candidates of an answer from the plurality of documents, and stores the acquired answer candidates and the question sentence or the divided question sentences as a pair. - 特許庁

また、回答例文候補の確からしさの度合を示す回答例文候補信頼度と、回答新規作成が必要か否かの度合を示す回答新規作成度を算出し、これらの値を用いて異なるオペレータ端末に質問文書を振り分ける。例文帳に追加

An answer example sentence candidate reliability degree showing a degree of certainty of the answer example sentence candidate and an answer new creation degree showing a degree of whether answer new creation is necessary or not are calculated, and the question documents are distributed to different operator terminals by use of values thereof. - 特許庁

手段２３は回答文と判別された文章を読み込み、その内容に、この回答文の前後の引用文を指し示す言葉が含まれているか否かを、回答文辞書記憶部３４を参照して検索し、引用文と回答文とを対応ける。例文帳に追加

A means 23 reads a sentence which is discriminated as a response sentence, retrieves the content to confirm whether or not a word indicating a quotation before or after the response sentence is included by referring to a response sentence dictionary storing section 34, and correlates the quotation to the response sentence. - 特許庁

更にデータベース検索更新部３３は、利用者又は専門家が最も適切であると判断した回答を選択したときには当該選択された回答をもとに、適切な回答がないときには専門家が新たに入力した回答をもとに、それぞれ文書記憶部１１を自動更新する。例文帳に追加

Further, the database retrieving and updating part 33 automatically updates the document storage part 11 on the basis of the relevant selected answer when the user or the expert selects the most appropriate answer, or on the basis of answer newly inputted by the expert when there is no appropriate answer. - 特許庁

根拠文書情報付加部６は、検索文書のうち回答文字列を含む根拠文書中に含まれる回答文字列以外の文字列と、その文字列に付与される回答候補としてのカテゴリを示すカテゴリ情報とを取得する。例文帳に追加

An evidence document information addition part 6 acquires a character string excepting the answer character string which is included in the evidence document containing the answer character string among the search documents, and category information showing a category as an answer candidate applied to the character string. - 特許庁

トムとメアリーは、テストで全く同じ回答を書いてしまったため、先生の疑惑を招いてしまった。例文帳に追加

Tom and Mary gave exactly the same answers on the test, which made the teacher suspicious. - Tatoeba例文

関数は、長さ msglen の msg に決められた書式で問い合わせ、answer に長さ anslen の回答を返す。例文帳に追加

function sends a pre-formatted query given in msg of length msglen and returns the answer in answer which is of length anslen.発音を聞く  - JM

7月10日、元彌に話し合いを求める書面を送ったが回答は無かった。例文帳に追加

The association sent a letter to Motoya on July 10 requesting a discussion, but he did not reply.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうしたところ、全ての正しい回答を出して質問書の件が中止になった。例文帳に追加

He could give correct answers to all the questions, and the Court did not bother asking an envoy to submit the letters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

受取者が受取者端末３０から質問書に対する回答を入力させる。例文帳に追加

The recipient inputs a reply to the questionnaire from the recipient terminal 30. - 特許庁

その後、質問文書だけでなく、比較的質問事象に対して詳しい知識を有する回答者が作成した回答文書をも対象として複合的に文書解析を行い、検索インデックスを作成する。例文帳に追加

Afterwards, document analysis is complexly performed by targeting not only the question document but also the answer document created by the answerer who has relatively detailed knowledge about a question event, and a retrieval index is created. - 特許庁

電子化された審議書面を格納するＸＭＬデータベース４００と、審議書面を審議する審議／回答者の属性情報を格納するデータベース３００と、審議／回答者の属性情報に基づいて、審議依頼者に審議／回答者を選択させ、選択された審議／回答者にインターネット１１０を介して審議書面の審議を依頼するメイン制御部２２０とを備えている。例文帳に追加

The system comprises an XML database 40 storing computerized deliberation documents; a database 300 storing attribute information for deliberators/answerers who deliberate the deliberation documents; and a main control part 220 making a deliberation requester select deliberators/answerers, and requesting the selected deliberators/answerers to deliberate a deliberation document concerned through the Internet 110. - 特許庁

文書解析部８は、回答候補文書に対して、文書のレイアウトを示すタグに基づいてキーワードの影響範囲を求める。例文帳に追加

A document analyzing part 8 calculates an influence range of the keyword to the candidate documents for answers based on the tags that indicates layout of the document. - 特許庁

請求書発行手段２１は、回答結果に応じて、寄付金付きの請求書又は寄付金無しの請求書を発行する。例文帳に追加

A bill issue means 21 issues a bill with a donation or a bill with no donation according to the answer result. - 特許庁

文書作成手段２４は、検索によって得られた回答データをＸＭＬにより構造化文書に変換して回答文を作成するとともに、体裁情報をデータベース３０から読み出す。例文帳に追加

A document preparing means 24 converts answer data obtained by retrieval into a structured document with the XML to prepare an answer sentence and also reads format information from the database 30. - 特許庁

検索キーワードに含まれないキーワードも利用して、短時間で回答文書を分類することができる回答文書分類装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a reply document classification device which can classify reply documents in a short time, by also using a keyword which is not included in retrieval keywords. - 特許庁

そして、抽出した単語と回答の属性に合致する語が含まれる文書を検索し、検索した文書中から先の属性を備えた語を回答候補として抽出する。例文帳に追加

Then, a sentence including the extracted word and a word coinciding with the attribute of the answer is retrieved, and words provided with the attribute are extracted from the retrieved sentence as an answer candidate. - 特許庁

ネットワーク上で行う質問調査において、質問文書中にオプション質問が設定されている場合は、回答者が基礎質問に対して回答を行った後で必要なオプション質問のみを提示することにより、適切な回答を得ることができるネットワーク配布型質問調査システムを提供する。例文帳に追加

To provide a network distribution type question investigation system capable of obtaining proper answer by presenting required optional question only after an answerer answers for a basic question when the optional question is set in question document in question investigation performed on a network. - 特許庁