松坂投手は大リーグへの移籍をめぐって大変注目を集めた。例文帳に追加

Matsuzaka attracted great attention over his transfer to the Major Leagues.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

龍谷大学ラグビー部は、関西大学Aリーグ（1部）に所属していたが、2007年、摂南大学との入れ替え戦に負けBリーグに降格。例文帳に追加

The rugby club had belonged to League A (Div. 1) of Kansai Collegiate Rugby Football Association, but was relegated to League B after losing the play-off for the ticket of Div. 1 against Setsunan University's team in 2007.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３人の日本人選手が大リーグオールスター戦に出場例文帳に追加

Three Japanese Play in MLB All-Star Game発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

斎藤投手が好投し，早(わ)稲(せ)田(だ)が東京六大学リーグ制覇例文帳に追加

Saito Pitches Well as Waseda Wins Big6 University Championship発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

香川選手は2006年，17歳のとき，Jリーグのセレッソ大阪に入団した。例文帳に追加

Kagawa joined the J. League's Cerezo Osaka in 2006 when he was 17.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

マリアノ・リベラ投手，自身最後の大リーグ・オールスター戦でMVP例文帳に追加

Mariano Rivera Named MVP in His Final MLB All-Star Game - 浜島書店 Catch a Wave

７月15日，シカゴで大リーグオールスター戦が行われ，アメリカンリーグから日本人選手３人が試合に参加した。例文帳に追加

On July 15, the Major League Baseball All-Star Game was held in Chicago, and three Japanese players, all from the American League, participated in the game.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

複数のプレーヤで編成されるチームのうち、チームレベルが同じ所定数のチームでリーグが形成され、このリーグ内でチーム同士が所定期間内に獲得したチームポイントの大小によってリーグ順位を競う。例文帳に追加

A league is formed by a given number of teams formed by a plurality of players and having an identical team level, and the teams compete for league ranking based on team points obtained in a given period. - 特許庁

複数のプレーヤで編成されるチームのうち、チームレベルが同じ所定数のチームでリーグが形成され、このリーグ内で、チーム同士が所定期間内に獲得したチームポイントの大小によってリーグ順位を競う。例文帳に追加

A league is formed by a given number of teams formed by a plurality of players and having an identical team level, and the teams compete for league ranking based on team points obtained in a given period within the league. - 特許庁

一人以上のプレーヤで編成されるチームのうち、チームレベルが同じ所定数のチームでリーグが形成され、このリーグ内でチーム同士が所定期間内に獲得したチームポイントの大小によってリーグ順位を競う。例文帳に追加

A league is formed by a given number of teams formed by at least one player and having an identical team level, and the teams compete for league ranking based on team points obtained in a given period within the league. - 特許庁

さいたま市大(おお)宮(みや)区(く)に本拠地を置くJリーグ１部のサッカーチーム，大宮アルディージャが先日，｢大宮クリーン大作戦｣を行った。例文帳に追加

Omiya Ardija, a J1 soccer team based in Omiya Ward, Saitama City, recently held an "Omiya Cleanup Operation."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

大リーグのオールスター戦が７月12日，ミシガン州デトロイトで開催された。例文帳に追加

The major league All-Star Game was held in Detroit, Michigan, on July 12.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

またラグビーに於いては関西大学ラグビーフットボールリーグや全国高等学校ラグビーフットボール大会京都府予選、トップウェストリーグ（ジャパンラグビートップリーグの2部組織の一つ）など、主要大会に幅広く使用されている他、アメリカンフットボールでも使用されている。例文帳に追加

And as for rugby, it is widely used in major tournaments such as Kansai universities rugby league, Japan National High School Rugby Championships, Kyoto Prefecture tournament, Top West League (one of the subdivisions of Japan Rugby Top League) and so on, and furthermore it is also used in American football.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は６月11日，米大リーグ機構から７試合の出場停止を言い渡された。例文帳に追加

He was issued a seven-game suspension by Major League Baseball on June 11.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

大リーグは，米国の29チームとカナダの１チームの30チームで構成されています。例文帳に追加

Major League Baseball is composed of 30 teams, 29 of them in the United States and one in Canada. - 浜島書店 Catch a Wave

有名な大リーグの名選手タイ・カッブの通算打率は 3 割 6 分 7 厘であった.例文帳に追加

The career batting average of Ty Cobb, the famous major leaguer, was 0.367.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

大相撲、プロ野球、高校野球、日本プロサッカーリーグ、格闘技（プロレス・K-1）例文帳に追加

Grand sumo tournament, professional baseball games, high-school baseball, Japan Professional Football League, and combative sport (professional wrestling, K-1)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は大リーグに入る日本人通算としては17人目，日本人外野手としては４人目となる。例文帳に追加

He is the 17th Japanese in all and the fourth Japanese outfielder to join the major leagues.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

100年の歴史の中で，ワールドシリーズに大リーグでの最多勝利である26回勝っている。例文帳に追加

In its one-hundred-year history, it has won the World Series 26 times, the most victories by any team in the major leagues.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

それらのスパイクシューズは，昨シーズン，イチロー選手が大リーグ新記録を樹立するのを助けた。例文帳に追加

Ichiro is very conscious of his equipment.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

昨年，イチロー選手は262安打で，１シーズンにおける安打の大リーグ新記録を作った。例文帳に追加

Last year, Ichiro had 262 hits and set a new major league record for hits in a season.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

彼は大リーグのオールスター戦で打点を記録した最初の日本人選手となった。例文帳に追加

He became the first Japanese player to record an RBI in a major league All-Star Game.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

松井選手は大リーグの日本人の中で最高年俸をもらう選手となった。例文帳に追加

Matsui has become the highest-paid Japanese player in the major leagues.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

イチロー選手は，７季連続で200安打以上を打った大リーグ史上３人目の選手となった。例文帳に追加

Ichiro became the third player in major league history to have more than 200 hits in seven straight seasons.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

福留選手は，大リーグデビュー戦でホームランを打った３人目の日本人選手となった。例文帳に追加

Fukudome became the third Japanese player to hit a home run in his first major league game.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

東京六大学野球リーグの最下位チームに有望な投手が現れた。例文帳に追加

A promising pitcher has appeared on the last-place team in the Tokyo Big Six Baseball League.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

彼は大リーグオールスター戦に出場した最年長日本人選手となった。例文帳に追加

He became the oldest Japanese player to appear in an MLB All-Star Game. - 浜島書店 Catch a Wave

それらは，４つの新チーム，仙台エイティナイナーズ，東京アパッチ，大阪ディノニクス，大分ヒートデビルズとともにbjリーグに参加する。例文帳に追加

They will join the bj league together with four new teams: the Sendai 89ers, Tokyo Apache, Osaka Deinonychus and Oita HeatDevils.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

Jリーグ参入にあたって大野俊三(サッカー選手)や佐藤慶明といったJリーグ経験者を補強し、満を持して迎えた1996年の開幕戦。例文帳に追加

On entry into the J. League, the club strengthened itself by obtaining players who had experienced playing in the J. League, such as Shunzo ONO (a football player) and Yoshiaki SATO, and they were highly motivated to play the opening game of 1996.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今年のストーブリーグでは，ポスティングシステム(入札制度)で大リーグ入りする意志を表明した３人のスター野球選手に人々の関心が集中した。例文帳に追加

In this year's hot stove league, public interest is focused on three star baseball players who have declared their intention to join Major League Baseball through the posting system.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

一人以上のプレーヤでなる所定数のチーム同士をマッチングしてリーグが形成され、このリーグ内で各チームが所定期間内に獲得したチームポイントの大小によって順位を競う。例文帳に追加

A league is formed by matching a given number of teams formed by at least one player with each other, and the respective teams compete for ranking based on team points obtained in a given period within the league. - 特許庁

ニューヨーク・ヤンキースの田中将(まさ)大(ひろ)投手(25)が５月のアメリカンリーグ月間最優秀投手に選ばれた。例文帳に追加

Tanaka Masahiro, 25, a pitcher for the New York Yankees, was named the American League pitcher of the month for May. - 浜島書店 Catch a Wave

大リーグ，シカゴ・カブスのサミー・ソーサ選手(34)が，６月３日の対タンパベイ・デビルレイズ戦の１回に退場処分になった。例文帳に追加

Sammy Sosa, 34, of the major-league Chicago Cubs was ejected in the first inning of a game against the Tampa Bay Devil Rays on June 3.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

手編みのストール，エスプレッソメーカー，大リーグの入場券などの寄付された品が，サイレントオークションで売られました。例文帳に追加

A hand-knitted stole, an espresso maker, Major League Baseball tickets and other donated items were sold at a silent auction.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

1995年には京都パープルサンガ（当時）のJリーグ昇格に合わせ、バック・サイドスタンドの座席化と電光掲示板の大型化を行った。例文帳に追加

In 1995 when Kyoto Purple Sanga F.C. (in those days) was promoted to J League (Japan Professional Football League), the seats were installed on the backside stand and the electrical scoreboard was made larger.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

野茂投手の大リーグ11年目，６月15日のミルウォーキー・ブルワーズ戦で，その偉業は達成された。例文帳に追加

The achievement came in his 11th year in the major leagues in a game against the Milwaukee Brewers on June 15.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

彼は，米大リーグのトップ選手が五輪に参加していないことや，ソフトボールが国際的な人気に欠けていることを指摘した。例文帳に追加

He pointed out that top U.S. major leaguers do not participate in the Olympics and softball lacks global appeal.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

東京大学の左腕エース，鈴木優(ゆう)一(いち)投手は昨年の秋季リーグでチームの全２勝に貢献した。例文帳に追加

The University of Tokyo’s left-handed ace, Suzuki Yuichi, earned the team’s only two wins in last year’s fall season.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

ダルビッシュ投手にとっては連続３度目の大リーグオールスター戦で，実際に投球するのは初めてだった。例文帳に追加

It was Darvish's third consecutive MLB All-Star Game and his first time to actually pitch. - 浜島書店 Catch a Wave

松井選手は2002年に読売ジャイアンツで50本のホームランを打ったが，昨シーズンは大リーグの新人選手として16本しかホームランを打たなかった。例文帳に追加

Matsui hit 50 homers with the Yomiuri Giants in 2002 but he hit only 16 homers last season as a major league rookie.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

昨シーズン，シアトル・マリナーズの鈴木イチロー外野手は，１シーズンに262本の安打で大リーグ新記録を樹立した。例文帳に追加

Last season, Seattle Mariners outfielder Suzuki Ichiro set a new major league record with 262 hits in a single season.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

1995年に野(の)茂(も)英(ひで)雄(お)選手がロサンゼルス・ドジャースに入団して以来，多くの日本人野球選手が大リーグにプレーしに来ています。例文帳に追加

Since Nomo Hideo joined the Los Angeles Dodgers in 1995, many Japanese baseball players have come to play in the major leagues.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

城島選手は２本目のホームランを打ち，大リーグでの最初の２試合それぞれでホームランを打った初めての日本人選手となった。例文帳に追加

Jojima hit his second home run and became the first Japanese player to hit a home run in each of his first two games in the major leagues.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

松坂投手(26)はフリーエージェント(FA)権を取得する2008年より前に大リーグ入りすることをかねてから希望していた。例文帳に追加

Matsuzaka, 26, has long wanted to join the major leagues before he becomes a free agent in 2008.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave