央顕の英語

田堵負名層が中央政府へ国司の非法を訴える国司苛政上訴は、こうした状況の表れであり、10世紀後期から顕著となっていった。例文帳に追加

Kokushi kasei joso, an appeal made by tato fumyo to the central government against lawless actions of kokushi, was the manifestation of the above situation and became conspicuous after the late tenth century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、本願寺の権力は年々増大し、11世の顕如が門跡（門跡は皇族・貴族が僧籍に入り住職となる際の呼称）になるなど、中央権力との結びつきが強くなった。例文帳に追加

As a result, the Hongan-ji Temple power grew year by year and strengthened a connection with the central authority when the 11th chief priest Kennyo became Monzeki (this title was basically given to the Imperial family and nobility who entered into priesthood and became a chief priest).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって、南朝は大打撃を受ける一方、北朝方の室町幕府は中央のみならず顕家の根拠地であった奥州においても有利な戦いを進めていく事になった。例文帳に追加

As a result, the Southern Court suffered severe damage, while the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), which supported the Northern Court, gained advantage in wars not only in areas around Kyoto but also in Oshu, which had been the base of Akiie.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蛍石と石英ガラスのみからなり、中央の正の蛍石と、その前後に位置する負の石英ガラスからなるトリプレットユニットが５組含まれている顕微鏡対物レンズ系。例文帳に追加

The microscope objective lens system comprises lenses made of only fluorite and fused quartz, and includes five triplet units each comprising the positive fluorite lens located at the center, and the negative fused-quartz lenses located before/behind the positive fluorite lens. - 特許庁

従来の洗浄方法では、被処理基板の中央部上に比べ、その周縁部上では洗浄効果が低くなり、半導体基板の大口径化等、被処理基板の面積が大きくなるに伴い顕著な問題となる。例文帳に追加

To solve the problem about the fact that the periphery of a semiconductor substrate is less cleaned than its center in a conventional cleaning method, and this fact causes notable troubles with an increase of the semiconductor substrate in area or diameter. - 特許庁

硬貨の絵柄模様の特徴が最も顕著に現れる硬貨中央部分の凹凸を正確に検知できるようにして、硬貨選別装置の検知精度を向上させる。例文帳に追加

To improve the detection accuracy of a coin selecting device by accurately detecting the ruggedness of the central part of a coin where the characteristic of a coin design appears the most conspicuously. - 特許庁

また、システミック・リスクの顕在化を阻止するということで、強い意志を持って関係する中央銀行等が行動を起こしているといったこと、これらはポジティブな要素でありまして、これらのことを前提にすると、深刻なグローバルなシステミック・リスクが顕在化するという蓋然性は低くなってきているということが言えるのではないかと思います。例文帳に追加

Strong-willed moves by central banks and other relevant organizations to prevent systemic risks from materializing are another positive factor. In light of these positive factors, I believe that the possibility of global systemic risks materializing has diminished.発音を聞く  - 金融庁

先週末に、中央三井信託（中央三井トラスト・ホールディングス）と住友信託銀行が（経営）統合を発表をして、それで去年の金融危機以降、新生とあおぞらとか、ほかの大手行もそういう再編の動きが顕在化してきていますけれども、これについて大臣のご所見をお聞きできればと思うのですけれども。例文帳に追加

Last weekend, Chuo Mitsui Trust and Banking and Sumitomo Trust & Banking announced a plan to integrate their business operations. Since the outbreak of the financial crisis last year, there have been similar realignment moves among major banks, including a merger plan announced by Shinsei Bank and Aozora Bank. Could you comment on these moves?発音を聞く  - 金融庁