富与生の英語

体感音響装置によってユーザに与える不快感を軽減し、臨場感と迫力に富んだ体感音響を提供することができる音響再生装置、音響再生システム、および音響再生方法を提供する。例文帳に追加

To provide an acoustic reproducing apparatus, an acoustic reproduction system, and an acoustic reproduction method capable of reducing a sense of discomfort given to a user by a bodily sensation acoustic device, and of providing the user with bodily sensation acoustic which is rich in presence and power. - 特許庁

盛平伝承の合気道は、剣杖など武器による武術を豊富に伝えていながら、古来の武術と一線を画して、万有愛護と宇宙の生成に寄与するためという意識が強い。例文帳に追加

Aikido, as handed down by Morihei, teaches many martial arts using weapons such as swords and cane staffs, but it draws its lineage from the ancient martial arts and has a strong sense of loving and protecting all things, as well as to contribution to the formation of the universe.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京は富裕層向けを初めとした高付加価値商品生産地、すなわち工業都市として発展し、製品・職人が日本各地へと流れ、付随して京文化の影響を各地に与えた。例文帳に追加

Kyoto had been developed as a high-value-added commodity production area, or industrial city, such as those for the wealthy class, and its products and craftsmen circulated around various areas in Japan, which brought the accompanying influence of Kyoto culture to those regions thereon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれにしても、武富士に対する過払金の返還請求権は、裁判所の関与のもとで、会社更生手続法に則って、公正・公平に取り扱われているものと承知しております。例文帳に追加

In any case, I understand that claims against Takefuji for reimbursement of overpayment are being handled in a strict and fair manner with the involvement of a court in accordance with the Corporate Reorganization Act.発音を聞く  - 金融庁

屋外において長期間使用しても、耐候変色を生ずることの少ない、木質感に富んだ成形品を与える塩化ビニル系樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a vinyl chloride resin composition which is hardly discolored even when used outdoors for a long time and gives a molded article rich in woody feeling. - 特許庁

生物学的処理に必要な電子供与体の供給を簡易化することができて処理対象物の濃度が幅広い被処理液に対応可能な汎用性に富んだバイオリアクターを提供すること。例文帳に追加

To provide a bioreactor which is capable of facilitating the feeding of an electron donator necessary for a biological treatment, and has high universality capable of dealing with liquids to be treated broad in the concentrations of objects for treatment. - 特許庁

耐久後においてもＨ_２／ＣＯ比率が高い排ガスの生成に寄与し得る水素富化触媒及びこれを用いた排ガス浄化システムを提供すること。例文帳に追加

To produce a hydrogenation enrichment catalyst which can contribute to the formation of a high-H_2/CO ratio exhaust gas even after long-duration use, and to provide an exhaust gas cleaning system using the same. - 特許庁

手肉感やふんわり感に富みながらも、変形しにくく、手にもったときのボリューム感が十分にあり、またエンボスを付与した場合であってもエンボスが平坦化しにくい、薄葉衛生用紙ロールを提供する。例文帳に追加

To provide a thin sanitary paper roll to be hardly deformed even while being full of thickness and fluffiness, with full of voluminousness at holding it in hand, for which an embossed part is hardly flattened even in the case that it is embossed. - 特許庁