寛大な処置の英語

事件後、嵯峨天皇は関係者に寛大な処置をとることを詔した。例文帳に追加

After the incident, Emperor Saga published an imperial edict stating that he would deal leniently with those involved.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この寛大な処置は、西郷の指示によるものであったことが伝わると、西郷の名声は庄内に広まった。例文帳に追加

When word got out that Saigo had instructed to exercise clemency on the Shonai Clan retainers, he rose to fame throughout Shonai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法花一分之儀立て置かる可き之旨、忝く存じ奉り候（法華宗に寛大な御処置を賜りまして、誠にありがたい思いです）。例文帳に追加

We thank Nobunaga for his lenient sentence on the Hokkeshu sect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また国母（後陽成帝の生母）勧修寺晴子からも寛大な処置を願う歎願が所司代に伝えられた。例文帳に追加

Also, the Empress Dowager (real mother of Emperor Goyozei) Haruko KAJUJI's petition for a lenient disposition reached Shoshidai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に本山より菊間藩に送られた書簡には、末寺の心得違いにより不始末の挙動に至ったとして寛大な処置を願っている。例文帳に追加

A letter from the head temple to Kikuma Domain said that the misinterpretation of branch temples ended with the misconduct and they hoped for clemency.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庄内藩士は、降伏に伴い、薩摩藩邸焼き討ち事件や東北戦争における戦闘を咎められて厳しい処分が下されると予想していたが、予想外に寛大な処置が施された。例文帳に追加

It was expected that the Shonai Clan retainers would be severely punished being condemned for the incident of setting fire to the Satuma Clan residence and fighting during the Tohoku War, but they received a surprising clemency.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

娘は身重でもあり、困り果てた教盛は成経とともに清盛の元へ参り、寛大な処置を願ったが、清盛は対面すら許さず成経の断罪を命じた。例文帳に追加

At the time, because Norimori's daughter was pregnant, Norimori and Naritsune petitioned Kiyomori for mercy; Kiyomori, however, would not even grant them an audience, and sentenced Naritsune to death by beheading.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無許可の任官や自由出家は所領を没収されるような大罪であったにもかかわらず、妻の実家足利氏の働きかけがあったのか、所領の一部と惣領職を没収されたのみの寛大な処置で済んだ。例文帳に追加

Although appointment without authority and becoming a priest without permission were high crimes that deserved confiscation of territories, he received only lenient treatment of confiscation of a part of his territory and soryo-shiki (clan leadership rights), perhaps because of approach by his wife's family home Ashikaga clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス