山本東次郎家例文帳に追加

The Tojiro YAMAMOTO family発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山本家：阿野庶流。例文帳に追加

The Yamamoto Family: a side line of Ano発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

写真家の山本悍右は、この山本家の貞奥より本家25代目である。例文帳に追加

The photographer Kanusuke YAMAMOTO is the 25th head of the family descended directly from Sadaoku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女は山本家から輿入れした.例文帳に追加

She came as a bride from the Yamamoto family.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

山本寺上杉家当主。例文帳に追加

He was the head of the Sanponji-Uesugi family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画家の山本鼎は従兄。例文帳に追加

The painter Kanae YAMAMOTO is his male cousin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山本家は信州山本城諏訪盛重に起源を発する。例文帳に追加

The Yamamoto family originates with Suwa MORISHIGE and the Yamamoto-jo castle in Shinshu Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山本家の遠祖は武田氏の軍学者山本勘助。例文帳に追加

The forefather of the Yamamoto family is Kansuke YAMAMOTO, who was a scholar of military science of the Takeda clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定家旧邸を寺とし青柳山本門寺とした。例文帳に追加

The former residence of FUJIWARA no Sadaie was converted to Honmon-ji Temple on Mt. Seiryu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧住友家茶臼山本邸（慶沢園）例文帳に追加

Old Sumitomo-ke Ususan-Hontei (Keitaku-en)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山本東次郎（やまもととうじろう）は、大蔵流山本東次郎家狂言師の名跡。例文帳に追加

Tojiro YAMAMOTO is a professional name for a kyogen performer of the Tojiro Yamamoto family of Okura school, which is handed down generation to generation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のち、五十六は越後長岡藩・家老次座連綿の山本義路の死後、嗣子のいなかった山本家の家督を相続した。例文帳に追加

Then, Isoroku succeeded a property of the Yamamoto family, after Yoshimichi YAMAMOTO, who was a 家老次座連綿 of the Echigo-Nagaoka Domain and did not have an heir.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沈三郎は、京都の本草名家である山本亡羊の子で、山本家には本草学の膨大な蔵書があった。例文帳に追加

Chinsaburo was a son of Boyo YAMAMOTO who was a noted scholar of herbalism, and there was a huge collection of books on herbalism in YAMAMOTO's house.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

越後国守護である上杉家の分家の一つ山本寺上杉家の祖とされる。例文帳に追加

He is assumed to be the founder of the Sanponji-Uesugi family, one of the branches of the Uesugi family that held the office of the military governorship of Echigo Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年、この絵巻を購入したのは実業家の山本唯三郎（1873-1927年）であった。例文帳に追加

In the same year, industrialist Tadasaburo YAMAMOTO (1873-1927) bought the hand scrolls.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も信長の家臣として石山本願寺攻めに参加するなどした。例文帳に追加

After that he continued to work as Nobunaga's retainer, taking part in the siege of Ishiyama Hongan-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(「長瀬誌」、「山本氏本家系図」、神社庁記録、より）例文帳に追加

(Sources: 'Nagase shi' (Record of Nagase), 'Yamamoto Ujimoto Kakei Zu' (Family Tree of the Head Family of the Yamamoto Clan), and records kept by the Shrine Agency)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山本嘉次郎（やまもとかじろう、1902年3月15日-1974年9月21日）は、日本の映画監督、俳優、脚本家、随筆家。例文帳に追加

Kajiro YAMAMOTO (March 15, 1902 - September 21, 1974) was a film director, actor, screenwriter and essayist in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが山本家と、高野家の長い繋がりの始まりとなったとの説がある。例文帳に追加

There is an opinion that this was the start of the long relationship between the Yamamoto family and the Takano family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、母・よしえの旧姓は山本であるが、武田信玄の軍師である山本勘助の流れを汲む家系ともいわれる。例文帳に追加

The maiden name of his mother, Yoshie, was Yamamoto, and the family tree is said to reach to Kansuke YAMAMOTO, who had been a strategist of Shingen TAKEDA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

分家に山本家（羽林家・維新後子爵）、北大路家（男爵）、玉松家（男爵）がある。例文帳に追加

The Yamamoto family (which held the status of Urin, and the title of viscount after the Restoration), the Kitaoji family (which held a the title of baron), and the Tamamatsu family (which also held the title of baron) were the branches of the family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阿野家の分家である山本家の山本公弘の二男（西園寺家末流）として生まれ、醍醐無量寿院において出家得度し、戒名を猶海とした。例文帳に追加

He was born as the second son of Kimihiro YAMAMOTO of the Yamamoto family (the descendants of Saionji family), a branch family of the Abe clan, and became a priest and took the tonsure at Daigomuryoju-in Temple, to name his Kaimyo (a posthumous Buddhist name) 猶海.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山本東次郎家の成り立ちについては狂言大蔵流の項を参照。例文帳に追加

Refer to the section on the kyogen Okura school for the origin of the Tojiro Yamamoto family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

村重の家臣（中川清秀という）が、密かに石山本願寺に兵糧を横流ししていた。例文帳に追加

Murashige's vassal Kiyohide NAKAGAWA had secretly sold army provisions to Ishiyama Honganji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年長男平馬を生んだみねが24歳で死去、平馬を山本家の養嗣子とする。例文帳に追加

After bearing the oldest son named Heima (平馬), Mine died at the age of 24, and Heima (平馬) was adopted to be the heir of the Yamamoto family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プロ格闘家の山本“KID”徳(のり)郁(ふみ)選手(29)が７年ぶりにアマチュアレスリングに復帰した。例文帳に追加

Professional fighter Yamamoto "KID" Norifumi, 29, has come back to amateur wrestling for the first time in seven years.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

『吾妻鏡』によると山本義経は新羅三郎義光（源義家の弟）の5代の跡をつぐ家系（系図類では4代）の近江国住人で、山本山城（滋賀県東浅井郡湖北町）の城主。例文帳に追加

According to "Azuma Kagami" (The Mirror of the East), Yoshitsune YAMAMOTO was the fifth generation descendant (the fourth generation in family trees) of Shinra-Saburo Yoshimitsu (a brother of MINAMOTO no Yoshiie) living in Omi Province, and the lord of the Yamamotoyama-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

郷士坂本家3代目直足は白札郷士山本覚右衛門の次男としてうまれ坂本家へ養子としてはいった。例文帳に追加

The goshi SAKAMOTO family's third generation Naotari was born as the second son of upper level goshi Kakuemon YAMAMOTO and adopted to the SAKAMOTO family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また米沢藩士としても、上杉憲政の後裔や千坂氏、山本寺氏など上杉家の庶家が存続した。例文帳に追加

Furthermore, Norimasa UESUGI's descendants and the vassal families belonging to the Uesugi clan, such as the Chizaka clan and the Sanbonji clan, continued to exist as Yonezawa hanshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実業家の山本為三郎は1893年に大阪で生まれ、後にホテル経営（後のリーガロイヤルホテル）をまとめる一方、芸術家の支援も行った。例文帳に追加

Born in Osaka in 1893, the businessman Tamesaburo YAMAMOTO operated hotels (later Rihga Royal Hotels), and supported artists as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芸術家の山本容(よう)子(こ)さん，演出家のテリー伊藤さん，タレントのベッキーさんは全員，協議会によって選出された。例文帳に追加

Yamamoto Yoko, an artist, Terry Ito, a stage director, and Becky, an entertainer, were all chosen by the Association.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

また、犬懸上杉家から越後守護を世襲する越後上杉家が分かれ（養子により血統的には山内上杉家）、越後国内に山本寺上杉家、山浦氏、上条上杉家を分家した。例文帳に追加

The Echigo-Uesugi family, who were hereditary Shugo of Echigo Province, split into the Inukake-Uesugi family (through adoption, it is the Yamanouchi Uesugi family by bloodline), and within Echigo Province, the Sanbonji-Uesugi family, the Yamaura-Uesugi family and the Jojo-Uesugi family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保6年（1835年）に山本山の六代山本嘉兵衛（徳翁）が、宇治市小倉の木下家において茶葉を露のように丸く焙り、これが「玉露」の原型となった。例文帳に追加

In 1835, the sixth owner of Yamamotoyama, Kahei (Tokuo) YAMAMOTO roasted tea leaves and rounded them into dew-like shapes at the house of the Kinoshita family located in Ogura, Uji City, which later became the original form of 'gyokuro' (which literally translates as "jade dew").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正時代に二十四世観世宗家に入門し、昭和初期に山本能楽堂（大阪市中央区）を建設するなど能楽の大阪での普及に貢献した先代の山本博之の後を継いだ。例文帳に追加

During the Taisho period (1912-1926), Masakazu became a disciple of the 24th generation hereditary head of the Kanze family, and he succeeded Hiroyuki YAMAMOTO who contributed to the diffusion of Noh drama in Osaka such as building the Yamamoto Noh Theatre (located in Chuo-ku, Osaka City) in the early Showa period (1926-1989).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には、宗家平岩家が仙台藩に、勘七の弟加兵衛の家系が尾張藩に、弟子家の山本家が加賀藩に、それぞれ京都在住のまま抱えられ、これらの地でもっぱら行われた。例文帳に追加

During the Edo period, the Sendai Domain, the Owari Domain, and the Kaga Domain had supported the Hiraiwa head family, the family originated from Kanshichi's younger brother named Kahei, and the Yamamoto family who was a follower family of the Hiraiwa family respectively, although these three families stayed in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政2年（1855年）、その山本家を紹介した奥平壱岐や、その実家である奥平家（中津藩家老の家柄）と不和になり、中津へ戻るようにとの知らせが届く。例文帳に追加

In 1855, he received a message from his family that they wanted him to return to Nakatsu because they came in discord with Iki OKUDAIRA, who introduced the Yamamoto family to Yukichi, and the Okuraida family, the home of the parents of Iki (the family with the status of producing the chief retainer of the Nakatsu domain.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川家康が二箇相承真筆を披見した記録があるから紛失説は誤りで、実は北山本門寺が秘蔵・隠蔽している。例文帳に追加

The other view holds that it was not lost because there is a record that Ieyasu TOKUGAWA read the original copy and Kitayama Honmon-ji Temple is in fact storing it in confidence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に諸国の一向門徒の総本山であった石山本願寺は、さながら戦国大名家のような強固な組織となった。例文帳に追加

Moreover, Ishiyama Hongan-ji Temple, the headquarters of Ikko followers, grew into an organization that was a strong as the sengoku daimyo families.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古写本には、興福寺本、来迎院本、真福寺本大須観音、前田家本、金剛三味院（高野山本）がある。例文帳に追加

The old manuscripts include the Kofuku-ji Temple manuscript, Raigo-in Temple manuscript, the Shinpuku-ji Temple manuscript Osu kannon, Maeda family manuscript and Kongo Zanmi-in Temple (Koyasan manuscript).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俳句評論家の山本健吉はエッセイ「挨拶と滑稽」のなかで、俳句の本質として3ヶ条をあげている。例文帳に追加

Kenkichi YAMAMOTO, a haiku critic, cites three things that are essential to haiku poetry in his essay, 'Aisatsu to Kokkei' (Compliments and Humor).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兵法に秀でながら、いまだ決めた主君にめぐり合えず年を重ねている山本勘助は、甲斐国の武田家へ目をつけた。例文帳に追加

Kansuke YAMAMOTO, who excelled in the art of warfare but was aging seeking for a lord to dedicate himself, had his eyes on the Takeda Family of Kai Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この寺は、天文(元号)年間（1532年～1555年）石山本願寺の家衆であった今井豊寿(河瀬入道兵部房)が立てた念仏道場に始まった。例文帳に追加

The temple started as a nenbutsu-dojo (training hall for Buddhistic invocation) founded by Hoju IMAI (Nyudo Hyobubo KAWASE) who was of the same lineage as important people of the Hongan-ji Temple (1532-1555).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義久とその家臣団には、反豊臣政権の空気が強く関心が薄かったため出兵する気がなかったというのが山本博文の説である。例文帳に追加

Hirofumi YAMAMOTO considers Yoshihisa and his retainers to have been opposed to the administration of Toyotomi, and they would therefore have had little interest in contributing troops for this plan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗円の煎茶を販売し大きく利益をた「山本山」では、明治8年（1875年）まで永谷家に毎年小判二十五両を贈った。例文帳に追加

Yamamotoyama,' that sold Soen's green tea and earned a lot, donated koban (former Japanese oval gold coin) for twenty-five ryo to the Nagatani family every year until 1875.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス