崩御･の英語

孫・後二条天皇代、嘉元3年（1305年）9月に亀山殿で崩御、享年57。例文帳に追加

While his grandchild, temporary Emperor Gonijo was in power, Kameyama died at the Kameyama mansion in September 1305 when he was fifty seven years old.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保11年（1840年）に立太子し、弘化3年（1846年）の父・仁孝天皇の崩御によって践祚した。例文帳に追加

He became Crown Prince in 1840 and succeeded to the throne due to his father, Emperor Ninko's death in 1846.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌慶応2年（1866年）12月25日、義弟・家茂の後を追うように、在位21年にして崩御。例文帳に追加

On December 25, 1866, the following year, the Emperor died after 21 years of his reign, it seemed he followed the death of his younger brother in law, Iemochi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇及び三后の逝去を「崩御」・葬儀を「大喪」と呼称する事が定められた。例文帳に追加

The ordinances stipulated that the term 'hogyo' (demise) referred to the death of an emperor, a grand empress dowager, an empress dowager, and an empress consort, and the term 'taiso' referred to their funerals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先帝崩御から1年間は服喪期間として即位礼・大嘗祭は行われない。例文帳に追加

The enthronement ceremony and Daijosai are not held during the mourning period, for one year after the death of the previous emperor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

曾孫・白河天皇の代、承保元年（1074年）10月3日に87歳で崩御。例文帳に追加

She passed away during the reign of her great-grandson, Emperor Shirakawa, on October 3, 1074 at the age of 87.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、関東大震災や大正天皇崩御（12月25日）の年は、その年（翌年配達分）の特別取扱が中止された（明治天皇・昭和天皇崩御の年は実施されている）。例文帳に追加

In the years of the Great Kanto Earthquake and the death of Emperor Taisho (December 25), the special handling for the year (to be delivered in the following year) was canceled (it was carried out in the years of the deaths of Emperor Meiji and Emperor Showa).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また書紀に引用された『百済本記』の記述として「日本天皇・太子・皇子が同時に崩御す」とある。例文帳に追加

In addition, in Shoki there is a description that 'The Japanese Emperor, the crown prince, and a prince were died at the same time,' which was cited from "Original records of Baekje."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス