市の内外にの英語

同時に、内外の企業等による資金調達の場として我が国金融・資本市場の魅力を更に高めることも求められています。例文帳に追加

At the same time, it is necessary to make Japan's financial and capital markets more attractive as a place for fund-raising by Japanese and foreign companies.発音を聞く  - 金融庁

市況の値動きに関する文字情報及び国内外の約定値等に関する数値情報を入力部２で入力する。例文帳に追加

Character information related with the movement of the market price and numerical information related with foreign and domestic contracted values is inputted by an input part 2. - 特許庁

やはり、日本が開かれた市場で内外の資金を有効に活用し、経済を活性化していくというのが何より大事なことだと思います。例文帳に追加

The most important thing is to revitalize the economy by keeping Japan’s markets open and making effective use of both domestic and foreign funds.発音を聞く  - 金融庁

内外の市場関係者に日本が閉鎖的であるという印象を与えることは非常に良くないことであります。例文帳に追加

It would be undesirable to create the impression in the eyes of market players in and outside Japan that Japan is a closed country.発音を聞く  - 金融庁

2012年3月現在、飲食16店舗と、生鮮品等の物販6店舗が出店し、大勢の市内外からの来訪客で賑わいを見せている。例文帳に追加

As of March 2012, Fukko Yatai Mura has 16 restaurants and 6 stores selling fresh food and other items, and is bustling with customers from inside and outside Kesennuma.発音を聞く  - 経済産業省

現在は年間を通して新旧の行事で賑い、国際観光文化都市として国内外から多数の観光客が訪れている。例文帳に追加

Today, the city is vibrant throughout the year with old and new events, and attracts many tourists from Japan and abroad as an international tourist and cultural city.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、主に以下の四つの効果を通じ、我が国金融システムの安定と内外の市場参加者にとって魅力ある市場の実現、企業の成長、及び経済発展に資すると考えられる。例文帳に追加

This shift is expected to contribute to the stability of Japan’s financial system, the creation of an attractive market for both domestic and foreign market participants as well as corporate growth and economic development, by bringing about the following four benefits:発音を聞く  - 金融庁

今後は、我が国のソフトパワーの活用と国内外での育成・発信を強化し、コンテンツ産業の市場規模を2015 年までに20 兆円まで拡大するとともに新たな製品サービス市場の開拓に取り組んでいくことが重要である。例文帳に追加

In the future, it is important to make efforts to enhance utilization, development and dissemination of soft power and expand the market size of the contents business to \\20 trillion yen by 2015, and explore new product and service markets. - 経済産業省