弁ばかまの英語

まず洗浄剤をチャンバに供給し、洗浄剤をチャンバから排気口を介して排出し、ゲート弁を少なくとも部分的に開き、そして、洗浄剤の少なくとも一部をゲート弁を介してターボ分子ポンプへ引き出す。例文帳に追加

A cleaning agent is fed into a chamber and then drained through a drain hole from the chamber, a gate valve is at least partially opened and at least a part of the cleaning agent is drawn to a turbomolecular pump through the gate valve. - 特許庁

有体に言ってしまえば、花弁に霜が触れるなどして植物組織が損傷を受け色が変わったもので、園芸用語で言う「霜焼け」に過ぎない。例文帳に追加

As it is, the petals change their color simply because the tissues are damaged by, for example, frost; this is called 'frostbite' in gardening terms.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

筐体（１２）にはガスを逃がすための一方向弁（３２）が装備されていることが好ましく、それを除けば筐体（１２）は密閉されている。例文帳に追加

It is preferable that a one-way valve (32) for relieving gas is equipped on the casing (12) and excepting the valve, the casing (12) is sealed. - 特許庁

この手段によれば、環状突部がボール弁の外面側間隙と分岐管連結部の通水孔とを遮断する仕切として機能し、穿設切粉がボール弁側に回り込むことを防止する。例文帳に追加

With this means, the annular projection functions as a partition for shutting between an outside surface side clearance of the ball valve and the water flowing hole of the branch tube connection part to prevent the intrusion of the boring chips to a ball valve side. - 特許庁

マスタ遮断弁が正常である場合にコイルに電流が供給されれば、可動部材の移動に起因して弁室の容積が減少し、プランジャ室の容積が増加する。例文帳に追加

When current is fed to a coil in case a master shutoff valve operates normally, the capacity of the valve chest decreases resulting from the movement of the movable member, and the capacity of a plunger chamber increases. - 特許庁

関東一円では、武芸に優れているばかりでなく、世に受け入れられない者の代弁に努めたという将門は、その壮絶で悲劇的な死とも相まって、長い間、逸話や伝説として人々に語り継がれている。例文帳に追加

Because of the efforts he made to stand up for the downtrodden and social outcasts, and his heroic, tragic death in battle, he has long been the subject of anecdotes and legends among people throughout the Kanto area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すると、その女の様子がことのほか素晴らしかったので、師家は女を捨ててしまったことを後悔して弁解したものの、女はひたすら読経するばかりで、返事もしない有様であった。例文帳に追加

And, finding her looks unexpectedly beautiful, Moroie regretted abandoning her and excused himself, but she just chanted sutras and made no reply.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マスタシリンダ１６の第１液圧室２６及び第２液圧室２８はマスタカット弁４４、４６を介してホイルシリンダ５２、５４に接続され、第３液圧室３０はリザーバカット弁５８を介してリザーバタンク５８に接続される。例文帳に追加

A first fluid pressure chamber 26 and a second fluid pressure chamber 28 of a master cylinder 16 are connected to wheel cylinders 52, 54 through master cutoff valves 44, 46, and a third fluid chamber 30 is connected to a reservoir tank 38 through a reservoir cutoff valve 58. - 特許庁