弓師の英語

梓弓のなかで梓巫女（祈祷師、口寄せ）が呪術の道具として使用するものは小さな葛で持ち歩いたので小弓であった。例文帳に追加

Among azusayumi, used as a tool for magic by azusa-miko (shaman in Kuchiyose - spiritualism) was a short bow and she carried it around in a small bamboo trunk.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茂則は、尾張藩士で日置流竹林派（ちくりんは）の長屋忠重に師事して弓術を学び、徳川光友の代に弓役に任じられた。例文帳に追加

After learning kyujutsu from Owari feudal retainer Tadashige NAGAYA of the Hegi-ryu Chikurin-ha school, Shigenori was appointed the yumiyaku (one responsible for archery duty) of Mitsutomo TOKUGAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代、各藩は弓術師範を召し抱えたが、それらのほとんどは日置流の射手であった。例文帳に追加

During the Edo period, each domain employed its own grand master of archery, however, they were mostly archers from the Heki school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうとも知らない舅の弓師藤九郎は、借金の返済と妻お節の離縁を迫る。例文帳に追加

Not knowing his true intention, his father-in-law and bow maker Tokuro pressed him to repay his debt and divorce his wife Osetsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美薦（みこも）苅る信濃の真弓吾が引かば　貴人（うまひと）さびて否と言はむかも（禅師）巻2-95例文帳に追加

If I try to pull you towards me as if pulling a bow made in Shinano, you will probably reject it like the nobility (Zenji) (Vol. 2-95)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弓馬槍刀の師伝を得、藩主より賞を受けたのが23歳頃。例文帳に追加

He obtained the initiation of archery, horsemanship, spearsmanship and swordsmanship, and received the prize from the lord of the clan when he was around 23 years old.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある日、学問の師匠の神官、安倍弓麿のもとから帰るとき、東南からの激しい雨になり、傘をたたんで漁師小屋で雨宿りした。例文帳に追加

One day, when he goes back home from his mentor ABE no Yumimaro, a priest at Shingu, the rain began to pour down from the southeast, so he folds his umbrella and takes shelter from the rain in the fisherman's hut.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弓の張り顔には江戸成り、尾州成り、紀州成り、京成り、薩摩成り等と呼ばれる産地毎の特徴や、それを作る弓師によってもそれぞれ特徴がある。例文帳に追加

The harigao of the bow is called as Edo nari (Nari of Edo), Bishu nari (nari of Bishu), Kishu nari (Nari of Kishu), Kyo nari (nari of Kyoto), or Satsuma nari (Nari of Satsuma), and has an characteristic depending on locations and a bow craftsman.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス