影でこそこそせず面と向かって彼にそれを言いたまえ。の英語

Say it to his face, not behind his back.

Say it to his face, not behind his back.

Don't talk about it in front to him.

Don't talk about it in front of him.

Don't talk about it in his presence.

Don't mention the matter to him.

Tell him right out.

I can't even see his shadow.

Tell him flat ‘No!’

Don't mention the matter to him.

I can only see him faintly.

He is but the wreck of his former self―the ruin of what he was.

I shall find occasion―take occasion―to speak to him.

Be careful [Watch your words] when you talk to him.

Do not mind what he says!

Do not take what he says to heart!

Please don't tell him this.

I know him by sight, but have never spoken to him.

Let him say what he wants.

Let him say what he will.

I'll tell him that.

He is the wreck of his former self―the ruin of what he was.

Suggest the plan to him; I doubt if he'll wear it, though.

You don't need to tell him that.

Let him have his say.

I didn't feel a thing as he was poking around in there.

He is a ruin―a wreck―the wreck of his former self―the ruin of what he was―the shadow of what he used to be.

Give him a piece of advice.

Tell him not to stand in the [my] way.

Remember to give him my message, please.