彼は時々たわいもない空想にふける。の英語

He sometimes indulges himself in idle speculation.

He is witty in season and out of season.

He was sighed many times in displeasure.

He sighs as if he is displeased.

He is possessed with the notion.

He wanders about aimlessly―without any definite aim.

He is restless but kind.

Once in a while he tells strange things.

He is shabbily dressed.

He sometimes tells jokes.

He sometimes loses his temper for nothing.

He cherishes an immoderate ambition―inordinate desires.

He often asks silly questions.

He often takes advantage of her ignorance.

Depend upon it, he knows what he is about.

He sometimes makes a mistake with grammar.

He tried to less obtrusive.

He tried to be less obtrusive.

He really doesn't calm down once he gets excited.

His amusing mistakes often throw the whole class into convulsions.

I can do without him

He can be very well done without.

He often thinks with his eyes shut.

He seldom comes to see me.

He is not worldly―above the world.

He sometimes says nice things.

We are very congenial.

He never loses his head―（他動詞構文にすれば）―Nothing ever flusters him.

He is often mean.

He will take offence at trifles.