後でそれしてもいい？の英語

対応するＯＣＤＭＡ復調構成は、それぞれ第１の送信ソース及び第２の送信ソースから送信された第１の名目上の直交偏波信号及び第２の名目上の直交偏波信号を同じロング・コードを用いてエンコードした後で復調する。例文帳に追加

A corresponding OCDMA demodulating arrangement demodulates the first and second nominally orthogonal polarization signals that were transmitted from respective first and second transmission sources after having been encoded with the same long code. - 特許庁

器具本体１は、長手方向両端にレースウェイ１２に取着するための取付片５がそれぞれ設けられ、反射板３およびランプ４が取着された給電ユニット２を器具本体１に取り付けた後でレースウェイ１２に取着できるようになっている。例文帳に追加

The fixture body 1 has an installation piece 5 for fitting to a raceway 12 at both ends in longitudinal direction respectively installed, and after the power supply unit 2 fitted with the reflecting plate 3 and the lamp 4 is installed on the fixture body 1, it can be suitable for the raceway 12. - 特許庁

異周波セル間のハンドオーバ実行前に、通信可能な通信品質を持つ異周波セルが複数存在するならば（Ｓ２３でＹｅｓ）、ハンドオーバ実行前にそれら複数の異周波セルの無線リソースを移動端末に割り当て（Ｓ２４）、ハンドオーバ直後でも複数のセルと通信を可能とする（Ｓ２５）。例文帳に追加

When a plurality of different frequency cells with communicable communication quality are present before executing handover between different frequency cells ("Yes" in S23), the radio resources of the plurality of different frequency cells are allocated to a mobile terminal, before executing handover (S24), and communication with a plurality of cells, even immediately after handover, can be performed (S25). - 特許庁

台板６ｂと前記台板に設けられたシャッター羽根２２，２３と前記シャッター羽根を駆動するアクチュエータ６ａとから構成されるシャッター機構６に対して被写体光路の前後でそれぞれ駆動するズームレンズ群４，８を有するレンズ鏡胴である。例文帳に追加

This lens barrel has zoom lens groups 4 and 8 respectively driven in the front of/at the back of an object optical path with respect to a shutter mechanism 6 constituted of a base plate 6b, shutter blades 22 and 23 provided at the base plate and an actuator 6a driving the shutter blades. - 特許庁

インキのｐＨに左右されることなく、一度凍結したインキが再度解凍された後でも、マイクロカプセル顔料の分散不良や凝集を抑制し、インキ粘度の上昇やそれに伴う筆跡カスレ等の筆記不良の発生を防止できる筆記具用可逆熱変色性インキ組成物とそれを内蔵した筆記具を提供する。例文帳に追加

To provide a reversible thermochromic ink composition for writing utensil, which can be applied regardless of the pH of ink, in which the defective dispersion or agglomeration of a microcapsule pigment is restrained even after the frozen ink is thawed again so that the increase of ink viscosity and consequently defective writing such as blurred writing can be prevented, and to provide a writing utensil incorporating the reversible thermochromic ink composition. - 特許庁

絶縁樹脂層を介して第一配線と第二配線とが重ねて配され、局所的にそれらの重なり方向から見て交差部が存在する構造とした半導体パッケージにおいて、交差部の前後でビアやパッドを必要とせず、ひいては省スペース化が図れる構造とした半導体パッケージを提供することを第一の目的とする。例文帳に追加

To primarily provide a semiconductor package having a structure such that neither a via hole nor a pad is necessary before or behind an intersection portion and then space is saved as a semiconductor package which has a first wiring and a second wiring arranged one over the other with an insulating resin layer interposed therebetween to have an intersection portion locally present when viewed from their overlapping direction. - 特許庁

保存安定性、高品位な記録画像等の性能を維持しつつ、環境汚染を低減し、ノズル目詰り防止性に優れ、分散安定性が良く、長時間の連続運転時や長時間休止後でも安定した吐出が得られる再分散性の良いインクジェット記録用インク及びそれを用いた昇華転写染色方法を提供する。例文帳に追加

To provide an inkjet recording ink excellent in preventing nozzle clogging and having good dispersion stability and giving stable discharge after operating for a long time or stopping for a long time with keeping various performance such as preserrvation stability, high quality recorded images and the like and reducing environmental pollution and provide a sublimation transfer printing technique using the same. - 特許庁

ＯＦＤＭ信号の生成（１１−１〜１１−Ｎ）では、それぞれのフレーム内の予め決められた位置に特定の位相を持つパイロット信号を配置し、複数の単位送信波のＯＦＤＭ信号を、それぞれ周波数が高い方の隣接の単位送信波との間で互いのパイロット信号の位置及び位相がずらす前後で一致するようにずらす。例文帳に追加

In generation of the OFDM signals (11-1 to 11-N), a pilot signal having a specific phase is arranged at a position preliminarily determined in each frame, and the OFDM signals of the plurality of unit transmission waves are shifted so that the positions and phases of mutual pilot signals are accorded with each other before and after the shift with respective adjacent unit transmission waves having higher frequencies. - 特許庁