手鉾の英語

なお、1993年度の長刀鉾の稚児は、現在日本中央競馬会騎手の北村浩平である。例文帳に追加

Note that Naginata boko Chigo in 1993 was Kohei KITAMURA, who is now a jockey of the Japan Association for International Horse Racing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、阿部蒲鉾との違いを出すため、現在も「手のひらかまぼこ」の商品名を用いる企業もある。例文帳に追加

Some companies now also use the trade name 'te-no-hira kamaboko' in order to differentiate themselves from Abe Kamaboko.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各凹条溝４は蒲鉾板１の板長手方向に対して傾斜する方向に形成されている。例文帳に追加

Each dent groove 4 is obliquely formed in the longitudinal direction of the small board 1. - 特許庁

板付き蒲鉾は、練り合わせた身を「手付包丁」というへら状の道具を用いて、「かまぼこ板」に半円状に盛りつける。例文帳に追加

In making the kamaboko with a wooden board, spatular-shaped instruments called 'tetsuki-boucho' (a kind of kitchen knife) are used in order to put the fish-meat paste on the 'kamaboko-ita' (the wooden board for kamaboko) in the form of a semicircle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高麗壱越調　新鳥蘇、古鳥蘇、進走禿（進宿徳）、退走禿（退宿徳）、納曽利※、胡蝶※、長保楽、延喜楽、蘇利古※、綾切、新靺鞨、敷手、皇仁庭、貴徳、狛鉾、八仙(雅楽)、仁和楽、胡徳楽、埴破、進蘇利古例文帳に追加

Koma-ichikotsucho tone: Shintoriso, Shinsotoku, Taisotoku, Nasori*, Kocho*, Choboraku, Engiraku, Soriko*, Ayakiri, Shinmaka, Shikite, Onnintei, Kitoku, Komaboko, Hassen (Gagaku), Ninnaraku, Kotokuraku, Hannari, Shinsoriko発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の蒲鉾とは異なった格別な美味しさを有し、食事代わりにすることができると共に、手軽に食べることができ、また、健康上にも非常に優れた今までにない新しい加工食品を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a novel processed food having exceptionally good taste different from that of conventional processed foods, taken as a food substituted for meal, readily taken, and very excellent even for health. - 特許庁

探触子と測定支柱との音響結合損失を最小にする手段は、蒲鉾型音響中間媒体を用いる他、円弧曲面振動子、あるいは、集成短冊振動子を用いた。例文帳に追加

A circular curved surface vibrator or a laminated strip vibrator is used in addition to a barrel-shaped acoustic intermediate medium as a means for minimizing the acoustic coupling loss between the probe and a measurement support. - 特許庁