拠無くの英語

しかし、広く貨幣として流通していた証拠は未だに無く、富本銭が最古の流通貨幣であると断言することはできない。例文帳に追加

However, there is no evidence that it was widely distributed, so it cannot be said for sure that Fuhonsen coin is the oldest circulating money.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのことから、幕府の中に保管されていた文書は実はほとんど無く、相論と呼んだ訴訟の証拠として後世に提出された書類から採録したものであろうと推測される。例文帳に追加

Because of this, it is assumed that almost no documents were actually preserved in the government and they were selected and recorded from the documents handed later as evidence for the 'Soron' lawsuit.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本史上本拠地に入ること無く終わった将軍は彼と徳川慶喜（大坂城で将軍に就任し、大政奉還で職を解かれた後に江戸城に入った）のみである。例文帳に追加

The only Shoguns in Japanese history to see the end of their rule without ever entering the base of the bakufu were Yoshihide and Yoshinobu TOKUGAWA (Yoshinobu had been assigned to Shogun at Osaka-jo Castle and went to Edo-jo Castle after leaving the post of Shogun due to Taisei Hokan (transfer of power back to the Emperor)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その版画には印章、版元、商標など全くなく、経歴は拠るべきものは無く、「浮世絵類考」では、役者似顔を描いたが、拙劣であったため半年ほどで世に行われなかったという。例文帳に追加

His block prints did not bear seals, hanmoto (publisher) or trade marks at all, and there is nothing to tell about his career, and according to Ukiyo-e ruiko (Various Thoughts on Ukiyo-e) he drew the portraits of actors, but they were inartificial and lasted only about half a year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＯＳＩに準拠したプロトコル、データの通信・演算、処理の機能を有する自律分散型制御チップと、高速伝送路上にある中央監視装置とのデータの送受信を渋滞無く円滑に行う。例文帳に追加

To smoothly perform transmission/reception of data without congestion between autonomous distribution type control chip having communication/ operation and processing functions for a protocol and data based on an OSI, and a central monitoring device on a high speed transmission line. - 特許庁

机上のスペースを占拠すること無く入出力が可能であり、利便性に富み、遊び感覚で操作することができる入出力装置を提供する。例文帳に追加

To provide an I/O device capable of inputting/outputting data without occupying space on a desk, having high convenience and allowed to be operated by a sense of playing. - 特許庁

彼はこの点でとうの昔に他の全ての生物を引き離し、その差は大きくひらいたので、今や種の生命を危険にさらすことも無く、その生存の精神的根拠を弄ぶことができるのだ。例文帳に追加

He distanced them all in this respect long ago, and by so wide an interval that he is now able, without jeopardy to the life of the species, to play fast and loose with the spiritual basis of its survival.発音を聞く  - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

１枚のＩＣカードでＩＳＯ／ＪＩＳ規格に準拠したＩＣカードに適応するＩＣカードリーダライタと、また規格に準拠しない形状を有するＩＣ記憶媒体に適応するＩＣリーダライタとの、両方のリーダライタを用いてデータの読取りや書き込みを可能にして、所持のかさばりを無くすと共に、ＩＣコインとＩＣカードを別々に製造したり、発行する手間を無くし、更に資源上の無駄をなくしたＩＣカードを提供する。例文帳に追加

To provide an IC card for reading and writing data by using both an IC card reader-writer adaptable to IC cards in compliance with the ISO/JIS standard by one IC card and an IC reader-writer adaptable to an IC storage medium having a shape not in compliance with the standard, eliminating any bulkiness in carriage, troubles for separately issuing and manufacturing IC coins and IC cards, and waste in resources. - 特許庁