持別当の英語

維持管理は藤氏長者の職務とされ、藤原氏一門の大納言級から任じられる公卿別当、弁官から任じられる弁別当以下の職員の任免を行った。例文帳に追加

Kangakuin was operated by the Toshi Choja (the chief of the Fujiwara clan) who controlled the appointment and dismissal of individuals to the following posts: Kugyo Betto (the head principal) to which one of the Dainagon (chief councilor of state) of the Fujiwara clan was appointed, Ben no Betto (a second principal) to which members of the Benkan (the Board of Controllers) were appointed, among other officials.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神護寺は、空海の後、弟子の実慧（じちえ）や真済が別当（住職）となって護持されたが、平安時代末期には衰退していた。例文帳に追加

Following the time of Kukai, his disciples Jichie and Shinzei served as head priests and guardians of the temple, but it eventually fell into decay during the late Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝承によれば、藤原冬嗣が勧学院に納めた物とされ、以後代々勧学院の別当を兼務した藤氏長者が所持していたとされている。例文帳に追加

According to the tradition, they were contributed to Kangakuin (educational institution) by FUJIWARA no Fuyutsugu and possessed by successive Toshi choja who doubled as betto (chief officer) of Kangakuin for generations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後源為義の娘婿である熊野別当教真に譲られるが、教信は「源氏重代の刀を自分が持つべきではない」と考え、源氏の母を持つ権現という人物に譲る。例文帳に追加

After that, the sword was handed over to Kyoshin, steward, KUMANO, MINAMOTO no Tameyoshi's son-in-law; however, he thought that; "I should not own a sword of successive generations of Genji" and thus handed it over to Gongen who had the mother of Genji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長寛2年(1164年)に興福寺別当、仁安(日本)2年(1167年)に僧正、永万元年(1165年)には奈良の僧としては初めて六条天皇の護持僧に任ぜられる。例文帳に追加

He became Kofuku-ji betto (the head priest of Kofuku-ji Temple) in 1164, Sojo (high-ranking Buddhist priest) in 1167, and was appointed Emperor Rokujo's Gojiso (a priest who prays for the emperor) in 1165 for the first time as a priest in Nara.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その寺院の創建などの由緒によって、封戸、出挙イネ、寺田、荘園所有等の権益、三綱（僧の官位）・別当あるいは住持職の任免、修法の方法、服装等の待遇などで区別を行う。例文帳に追加

Temples are differentiated depending upon the temple's lineage and when it was founded etc: rights and interests of assets such as fuko (a vassal household allotted to a courtier), rice tributes, temple lands, manor property holdings; handling of appointment of Sango (three monastic positions with management roles at a temple), stewards or chief priest's role, prayer methods, dress etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この他、白河が天皇時代からの護持僧であった法務権僧正・東寺一の長者で興福寺権別当範俊なども詰めていた。例文帳に追加

Additionally, Hanshun, a homugon (法務権) sojo (high-ranking Buddhist priest) who was a gojiso of Shirakawa since his days as Emperor, and who was the wealthiest at the To-ji Temple and the gon no betto (acting chief) of Kofuku-ji Temple, also served.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東寺長者や東大寺別当を務めた7世親厳（1151-1236）の時、寛喜元年（1229年）に後堀河天皇の宣旨（せんじ）により門跡寺院（皇族や摂家出身者が住持として入寺する寺院）となった。例文帳に追加

The temple became a Monzeki Temple (a temple served by chief priests descended from the imperial family or regent family) during the time of 7th head priest Shingon (1151-1236), who also served as the administrator of To-ji Temple and steward of Todai-ji Temple, as a result of a letter sent by Emperor Gohorikawa in 1229.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス