摘房の英語

乳房温存手術には、乳腺腫瘤摘出術（しこりの切除）、乳腺1/4切除術（乳房の1/4または4分円を切除）、乳腺区域切除術（がんとその周囲の乳房組織の一部、腫瘍下の胸筋を覆う膜を切除）がある。例文帳に追加

types of breast-sparing surgery include lumpectomy (removal of the lump), quadrantectomy (removal of one quarter, or quadrant, of the breast), and segmental mastectomy (removal of the cancer as well as some of the breast tissue around the tumor and the lining over the chest muscles below the tumor).発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

邸は荒れ果てて召使たちも去り、受領の北の方となっている叔母が姫を娘の女房に迎えようとするが、末摘花は応じない。例文帳に追加

The residence fell into ruin and her maids left, so her aunt, who was a wife of the zuryo (the head of the provincial governors), tried to take in Suetsumuhana as her daughter's court lady, but she would not accept the offer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また編纂に加わったのは六波羅探題を務めた泰時・時房や公家法に通じた中級貴族やその子孫である御家人であった点も指摘している。例文帳に追加

Also he pointed out that those who took part in the compilation were Yasutoki and Tokifusa of Rokuhara Tandai and middle-ranked nobles with knowledge of the kugeho and the descendants who were shogunal retainers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じ房に成った、幼果の付いた複数本の果柄を、その中心となる幼果の付いた１本の果柄を残して、切断、除去する摘果鋏を提供する。例文帳に追加

To provide fruit thinning shears cutting and removing a plurality of pedicels with young fruits grown on the same bunch with a single core pedicel with a young fruit left thereon. - 特許庁

このとき、サーミスタ１５で検出される暖房循環水の温度が集中リモコン１８の摘み１８ａで設定された保温設定温度３０℃になるように、マイクロコンピュータ４１がコンプレッサをインバータ制御し熱交換器４での加熱量を制御する。例文帳に追加

Here, the microcomputer 41 inverter-controls the compressor to control heating quantity in the heat exchanger 4, to control a temperature of the heating circulation water detected by a thermistor 15 to the heat-retention set temperature 30°C set by a knob 18a of the central remote controller 18. - 特許庁

乳癌の摘出手術に伴う手術痕等の、上腕部から肩、胸部にかかる傷痕を隠すことができ、しかも左右の乳房の形状や大きさの違いを整形することができ、着用後において、外観及び装着感に違和感を生じることのない女性用水着を提供すること。例文帳に追加

To provide a lady's swimming suit capable of concealing scars such as ones caused by a surgery operation for breast cancer, ranging from an upper arm part through the shoulder and breast parts, capable of trimming the difference between the sizes of the right and left breasts, and causing no sense of incompatibility in its appearance and wearing feeling. - 特許庁

2007年7月に庄河の電力施設が稼働するとされ、大連市郊外（瓦房店市）では原子力発電所建設が既に始まっているなど、電力不足は2007年には再発しないとされているが、広東省の電力不足の問題は発電設備の能力ではなく、送電網にあると言われるなど、送電網の問題点も指摘されており、広域での電力需要の拡大に対応できるのかという不安を指摘する企業は少なくない。例文帳に追加

China has been working to prevent the reoccurrence of power shortages in 2007, bringing the Atsuka electric power facility on line in July 2007 and having begun construction of a nuclear power plant in the suburbs of Dalian City (Renboten City). In Guangdong Province, however, the power shortages are not attributed to a lack of generating capacity but to problems involving the transmission networks, and many companies have expressed concern as to whether the increase in electric power demand over such a wide area can be met. - 経済産業省