政略結婚の英語

政略結婚とはいえ、二人の夫婦仲は良く、結婚三十一年目の天正16年(1588年)の七夕には次のように歌を詠み合っている。例文帳に追加

Even though it was a political marriage, it was a happy one and on Tanabata of 1588, which was the 31st year of their marriage, they composed the following poems to each other.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政略結婚させられた二人は、最後まで背中合わせの悲しい夫婦だった。例文帳に追加

When two people are forced into a marriage of convenience, they will be an unhappy, bickering couple until the very end. - Tatoeba例文

しかし、政略結婚よりも自由勝手な恋愛を好む匂宮は、なかなか正妻を持たなかった。例文帳に追加

However, Niou Miya, who was not interested in a political marriage but free love, was reluctant to have a legal wife.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは政略結婚であると考えられているが、晴信と彼女の仲は良かったと伝えられている。例文帳に追加

It was considered to be a political marriage, but reportedly, Harunobu and his lawful wife enjoyed a good relationship.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文21年（1552年）に信玄が今川義元との関係を深めるために行なった政略結婚の一環で、義元の娘を正室として娶っている。例文帳に追加

In 1552, in a political marriage that was part of his father's plan to strengthen ties with Yoshimoto IMAGAWA, he married Imagawa's daughter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政略結婚ではあるが、和宮に対してたびたび贈り物をするなど細やかな気配りをし、2人の関係は良好であった。例文帳に追加

Although their marriage was political, they had a good relationship with him showing many kindnesses to her such as presenting her with gifts on many occasions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄10年（1567年）に兄・信長の命により近江（現在の滋賀県）の浅井長政と政略結婚し織田家と浅井家は同盟を結ぶ。例文帳に追加

In 1567, she was forced for political reasons to marry Nagamasa ASAI of Omi Province (present Shiga Prefecture) by the order of Nobunaga, her elder brother; the marriage concluded an alliance with the Asai family for the Oda family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、こうした一連の政略結婚政策を遂行する中で棟梁としての権力を強化し、一族の家人化を進めた。例文帳に追加

However, while he carried out these series of political marriages, he expanded his authority as Toryo (leader) and promoted the subordination of the other families to the Kiyohara clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス