明細な報告書を作成するの英語

３　計算書類、資産運用報告及び金銭の分配に係る計算書並びにこれらの附属明細書は、電磁的記録をもつて作成することができる。例文帳に追加

(3) The Financial Statements, asset investment reports, and statements related to the distribution of monies, as well as the annexed detailed statements thereof, may be prepared in the form of an Electromagnetic Record.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

建設機械１、２が私有地や公道上以外の工事領域などにて稼働する場合、燃料軽油の軽油引取税に関する免税の適用のための報告書を明細フォームとして自動的に作成する。例文帳に追加

When the construction machines 1, 2 are operated in a construction area other than private grounds and public streets, the report to be applied for exempting from the light oil delivery tax included of the fuel oil is automatically prepared as a statement form. - 特許庁

(1) 特許出願が第65条に定める要件を満たす場合は，ハンガリー特許庁は，明細書及び図面に適切な考慮を払って，クレームに基づき新規性調査を実施し，かつ，調査報告を作成する。例文帳に追加

(1) If a patent application satisfies the requirements laid down in Article 65, the Hungarian Patent Office shall carry out a novelty search and shall draw up a search report on the basis of the claims, with due regard to the description and any drawings. - 特許庁

前各項にしたがって出願が提出されなかったものとみなされ又は拒絶された場合を除き，O.B.I.は，発明の明細書，クレーム及び添付図面に基づく，新規性及び進歩性を評価するのに必要な技術水準に関するすべてのデータを記載した調査報告書(以下「調査報告書」という)を作成するものとする。例文帳に追加

If the application is not considered as non-filed or if it is not rejected, in accordance with the preceding paragraphs, O.B.I. shall draft a search report based on the description of the invention, the claims, and the attached drawings which shall mention all data of the state of the art necessary for the assessment of the novelty and the inventive step of the invention (search report).発音を聞く  - 特許庁

3. 無限責任組合員は、毎事業年度の上半期終了後、速やかに当該上半期の中間貸借対照表、中間損益計算書及び半期業務報告書並びにそれらの附属明細書（以下「半期財務諸表等」と総称する。）を作成し、組合員に送付するものとする。例文帳に追加

(3) Promptly after the first half of each business year, the General Partner shall prepare, and send to the Partners, an interim balance sheet, an interim statement of income or loss and a semi-annual business report and schedules annexed to the foregoing (collectively, the “Semi-annual Financial Statements”).発音を聞く  - 経済産業省

(7) ハンガリー特許庁は，出願日の付与から第3月の末日において利用可能な明細書，クレーム及び図面に基づいて意見書を付した調査報告を作成し，付与された出願日から6月以内にこれを出願人に送付するものとする。例文帳に追加

(7) The Hungarian Patent Office shall draw up the search report supplemented with a written opinion on the basis of the description, claims and drawings at its disposal on the last day of the third month from the accorded filing date and shall send it to the applicant within six months from the accorded filing date. - 特許庁

第九十一条　会計監査人は、次節第三款の定めるところにより、特定目的会社の計算書類及びその附属明細書を監査する。この場合において、会計監査人は、内閣府令で定めるところにより、会計監査報告を作成しなければならない。例文帳に追加

Article 91 (1) An accounting auditor shall audit the Financial Statements of a Specific Purpose Company and the annexed detailed statements thereof pursuant to the provisions of Subsection 3 of the following Section. In this case, the accounting auditor shall prepare accounting audit reports pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

明細書中に出願人によって先行技術文献の情報が開示されている場合、又は調査機関(外国特許庁を含む)が作成した調査報告書に先行技術文献が示されている場合には、まず、これらの文献の内容を検討する。例文帳に追加

Where the applicant discloses the information on relevant prior art documents in the description attached to the application concerned or the search report prepared by a search agency (including a foreign patent office) indicates relevant prior art documents, the examiner shall first examine these documents.発音を聞く  - 特許庁