昼となく夜となくの英語

ただ今は昼夜おこたりなく見張りをしながら、そのペースを落としていた。例文帳に追加

--and now we were running down for it with a bright lookout day and night.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

昼夜情報が昼間から夜間へと切り替ったとき、即座に夜間であることを示す夜フラグをオンするのではなく、夜フラグをオンするタイミングを第１設定値に相当する遅延時間だけ遅延させる。例文帳に追加

When day/night information is switched from day to night, a night flag which shows night is not turned on immediately but timing of turning on the night flag is delayed by the delay time corresponding to a first set value. - 特許庁

最後に残ったのは好色といわれる5人の公達で、彼らはあきらめず夜昼となく通ってきた。例文帳に追加

Five young court nobles who are said to be lecherous remain, and they keep visiting his house day and night.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昼間の登山だけでなく、ご来光を見るために涼しい夜間に登山することも盛んである。例文帳に追加

A lot of people climb it not only during daytime but also cool nighttime to pray to the rising sun from the summit of the mountain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は，夜昼となく，墓場や山の中で叫んだり，石で身を切りつけたりしていた。例文帳に追加

Always, night and day, in the tombs and in the mountains, he was crying out, and cutting himself with stones.発音を聞く  - 電網聖書『マルコによる福音書 5:5』

電力を使うことなく、昼間の太陽光を蓄えて夜間に光る、簡便で高輝度の夜光表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a simple, high-luminance night light display device which accumulates solar light in the daytime and illuminates in the nighttime, which is simple and has high luminance without using any electric power. - 特許庁

昼間及び夜間のそれぞれにおいて補正作業を行うことなく撮像された画像を昼夜を問わず適切な明るさで表示することができるインターホンシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an interphone system wherein a photographed image can be displayed with suitable brightness, regardless of its being daytime or nighttime, without performing correction work in daytime and in nighttime, respectively. - 特許庁

昼間だけでなく、夜間も凧揚げを楽しむことができるとともに、室内インテリアとしての機能も備えた凧を提供すること。例文帳に追加

To provide a kite, functioned as an interior in addition to usage for enjoying flying a kite not only by day but also by night. - 特許庁