有効な抗弁の英語

ただし、出願の公告後に為された行為に関して提起された訴訟について、その行為が為された時点では有効に商標が登録されなかったであろうことを被告が立証したときは、有効な抗弁として扱われるものとする。例文帳に追加

however, it shall be a valid defense to an action brought hereunder in respect of an act done after the application was published, if the defendant establishes that the mark could not validly have been registered at the time the act was done.発音を聞く  - 特許庁

暖機完了後は可変抵抗弁は閉弁され、排気はガイド側面の貫通孔２５ｂのみを通って流れるため低圧損部分を流れる排気の抵抗は増大し、排気が触媒担体全体に均一に流れるようになり、担体の触媒全体が有効に使用される。例文帳に追加

The variable resistance valve 27 is opened after completion of warming-up, the exhaust flows past only a though hole 25b of the guide side, thus the resistance of the exhaust flowing the low pressure loss part 23 increases, the exhaust flows through the whole catalyst carrier 20, and the whole catalyst carrier 20 is effectively used. - 特許庁

第 22条に違反する行為についての何人かに対する訴訟において，登録意匠に関する契約であって本条により違法と宣言された条件を含む契約が，当該違反の時，有効であったことを立証することは，抗弁となる。例文帳に追加

In proceeding against any person for any act in contravention of section 22, it shall be a defense to prove that at the time of such contravention there was in force a contract relating to the registered design and containing a condition declared unlawful by this section: - 特許庁

何人かに対する特許侵害訴訟において，侵害時に，原告により若しくは原告の同意を得て作成された特許に関する有効な契約があり，又は原告により若しくは原告の同意を得て許諾された特許に基づくライセンスがあって，何れの場合にも，本条により無効となる条件を含んでいたことを証明することは抗弁である。例文帳に追加

In proceedings against any person for infringement of a patent it shall be a defence to prove that at the time of the infringement there was in force a contract relating to the patent made by or with the consent of the plaintiff or a licence under the patent granted by him or with his consent and containing in either case a condition or term void by virtue of this section.発音を聞く  - 特許庁

(2) 何人かを相手とする特許侵害手続において，原告によりなされたか若しくはその同意を得てなされた特許に関する契約，又は当該特許に基づき原告により又はその同意を得て付与されたライセンスであって，何れの場合も本条により無効とされる条件を含むものが当該侵害の時点で有効であったことを立証することは，抗弁として認められる。例文帳に追加

(2) In proceedings against any person for infringement of a patent, it shall be a defence to prove that at the time of the infringement there was in force a contract relating to the patent made by or with the consent of the plaintiff or a licence under the patent granted by him or with his consent and containing in either case a condition or term void by virtue of this section. - 特許庁

(4) (1)に基づく訴訟であって， (a) 完全明細書が公衆の閲覧に供された後，かつ (b) 特許願書が受理される前， に実行された行為に関するものについては，被告が，当該行為の実行によって侵害されたと主張されている(行為実行時に構成されていた)クレームに関し，出願人に有効に特許が付与される可能性がなかったことを証明する場合は，抗弁となる。例文帳に追加

(4) It is a defense to proceedings under subsection (1) in respect of an act done: (a) after the complete specification became open to public inspection; and (b) before the patent request was accepted: if the defendant proves that a patent could not validly have been granted to the applicant in respect of the claims (as framed when the act was done) that are alleged to have been infringed by the doing of the act.発音を聞く  - 特許庁

登録商標権侵害訴訟において被告が登録無効を主張し，かつ，当該事項の真偽が直ちに明白でない場合は，裁判所は，被告に対して，登録無効の宣言を得る目的で別の法廷に訴訟を提起する期間を与えるものとする。この場合は，登録の有効性に関する事項が確定するまで，原訴訟の判決をすることができない。与えられた期間内に対抗訴訟が提起されない場合は，裁判所は，被告の当該抗弁を無視して判決をする。例文帳に追加

If the defendant in an action for infringement of registered trademark rights claims that the registration is null and void and the truth of the matter is not immediately clear, the court shall allow him a period within which to bring action in a separate court hearing in order to have the registration declared null and void; no ruling in the original case may be handed down until the matter of the validity of the registration has been finally settled. If the secondary action is not brought within the period allowed, the court shall rule on the case without regard to the counterclaim.発音を聞く  - 特許庁