カレンダー帳の製本用治具及びその治具を使用した製本方法例文帳に追加

BOOKBINDING JIG OF CALENDAR BLOCK AND BOOKBINDING METHOD EMPLOYING THEREOF - 特許庁

風邪の根本的な治療方法や、花粉症の治療方法を提供する。例文帳に追加

To provide the root-basically therapeutic treatment for common cold and pollinosis. - 特許庁

本発明は、物理的治療行為に加えて、化学的治療行為を行うことで治療効果を向上させるという新しい治療方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new treating method for improving the treating effect by performing a chemical treatment act in addition to a physical treatment. - 特許庁

国家を統治する根本となる法規例文帳に追加

the laws and regulations which are the basis for governing a country発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

1898年（明治31年）に八品派は本門法華宗と改称する。例文帳に追加

1898: The Happon School was renamed to the Honmon Hokke Sect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1898年（明治31年）に八品派は本門法華宗と改称する。例文帳に追加

In 1898, Happon School was renamed Honmon Hokke Sect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1898年（明治31年）に本成寺派は法華宗と改称する。例文帳に追加

In 1898, the Honjo-ji school changed its name to the Hokke sect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治22年（1889年）2月11日、大日本帝国憲法を公布した。例文帳に追加

On February 11, the Japanese Constitution of 1889 was issued.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岸本辰雄（明治法律学校の創立者、初代校長）例文帳に追加

Tatsuo KISHIMOTO (the founder of Meiji Horitsu Gakko, and its first principal)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治22年(1889年)、大日本帝国憲法発布。例文帳に追加

1889 - Constitution of the Empire of Japan promulgated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大日本帝国憲法第4条統治大権例文帳に追加

Article 4. Prerogative of Sovereignty発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1889年（明治22年）、大日本帝国憲法が公布された。例文帳に追加

In 1889, the Constitution of the Empire of Japan was promulgated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本憲法見込案（立志社(政治団体)）例文帳に追加

Nihon Kenpo Mikomi an (A draft of the Constitution of Japan) (Risshisha [a political group])発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1898年（明治31年）に本隆寺派は本妙法華宗と改称する。例文帳に追加

In 1898, the Honryu-ji school changed its name to the Honmyo Hokke Sect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治安警察法（ちあんけいさつほう）は、かつて日本に存在した法律。例文帳に追加

The Security Police Law was the law that once existed in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大日本帝国は万世一系の天皇之を統治す（憲法）例文帳に追加

The Empire of Japan shall be ruled over by Emperors of a single dynasty from time immemorial.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

キリスト教会の事柄を治める成文化された法の本体例文帳に追加

the body of codified laws governing the affairs of a Christian church発音を聞く  - 日本語WordNet

1898年（明治31年）に妙満寺派は顕本法華宗と公称する。例文帳に追加

In 1898, Myoman-ji School officially renamed itself Kenpon Hokke Sect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1555年（弘治(日本)元年）京都頂法寺3世を継いでいる。例文帳に追加

In 1555, he succeeded the position of the third chief priest of Choho-ji Temple in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1869年（明治2年）に本門法華宗から宥清寺（京都府）を譲り受ける。例文帳に追加

1869: He received Yusei-ji Temple (Kyoto Prefecture) from the Honmon Hokke sect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1872年（明治4年）、広如の死去により本願寺21世法主を継職。例文帳に追加

In 1871 he was assigned to the position of the 21st hoshu of the Hongan-ji Temple in accordance with the death of Konyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1659年（万治2）9月、江戸城本丸御殿の安鎮修法を行う。例文帳に追加

He performed the rituals to pray for peace at the residential compound in Honmaru (the keep of a castle) of the Edo-jo Castle in September 1659.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主に明治時代から日本国憲法が施行される前に出され続けた。例文帳に追加

Chokugo had continuously been issued mainly since the Meiji Period before enforcement of the Constitution of Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1899年（明治32年）、本門法華宗、清風に日扇上人の号を贈る。例文帳に追加

In 1899, Honmon Hokke Sect presented Seifu with the honorific title of Nissen Shonin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1881年岸本辰雄・矢代操と共に明治法律学校を創設例文帳に追加

He founded Meiji Law School with Tatsuo KISHIMOTO and Misao YASHIRO in 1881.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本で唯一全域が古都保存法対象地域の自治体である。例文帳に追加

The entire village is the only municipality supported by 'Koto Hozon ho' (The Ancient Capitals Preservation Law).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本内地では最初の治安維持法適用事件として知られる。例文帳に追加

It has been known as the first incident to apply the Maintenance of Public Order Law in Japanese mainland.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元老院（げんろういん）は、明治初期の日本の立法機関。例文帳に追加

Genroin was a legislative organ in the early Meiji era in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治22年（1889年）2月11日大日本帝国憲法発布式典が挙行された。例文帳に追加

The promulgation ceremony of the Meiji Constitution was held in this seiden on February 11, 1889.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、腫瘍転移の治療を目的とする組合せ療法を提供する。例文帳に追加

To provide a combination therapy for the treatment of tumors metastases. - 特許庁

本発明の方法は、特に、遺伝子治療における様々な応用を有する。例文帳に追加

The method is usable especially for various applications in gene therapy. - 特許庁

本発明の方法は、特に、遺伝子治療における様々な応用を有する。例文帳に追加

The method of the invention has numerous applications, in particular for gene therapy. - 特許庁

下水本管の枝管の深度測定方法およびそれに用いる測定治具例文帳に追加

METHOD OF MEASURING DEPTH OF BRANCH PIPE FROM SEWAGE MAIN PIPE AND MEASURING JIG USED THEREFOR - 特許庁

本発明は女性の性機能障害の治療方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for treating female sexual dysfunction. - 特許庁

治具本体に取付け後、直ちに治具本体を使用可能とする粘着体及びプリント配線基板の固定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a sticky body enabling a tool body to be used just after being attached to the tool body; and to provide a method for fixing a printed wiring board. - 特許庁

この一件によって、日本が立憲国家・法治国家として法治主義と司法権の独立を確立させたことを世に知らしめた。例文帳に追加

Due to this incident, Japan was known as a constitutional/law-abiding country which realized that Law and judicial power were independent.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本法律学校（日本大学の前身）初代校長就任（1893年（明治26年）辞任）。例文帳に追加

He became the first head of Nihon Law School (currently Nihon University) (and resigned in 1893).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岸本辰雄（きしもとたつお、1851年11月13日（嘉永3年10月10日(旧暦)）-1912年（明治45年）4月5日）は日本の法学者。例文帳に追加

Tatsuo KISHIMOTO (November 13, 1851-April 5, 1912) was a law scholar in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＥＴＣ車載器本体取付治具及びＥＴＣ車載器本体取付方法例文帳に追加

ON-VEHICLE ETC BODY MOUNTING TOOL AND ON-VEHICLE ETC BODY MOUNTING METHOD - 特許庁

日本の現行刑法（明治40年法律45号）の制定に伴い廃止された旧刑法のことである。例文帳に追加

This old penal code was abolished and replaced by the current Penal Code (Act No. 45 of 1907).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、治療剤の毒性を治療または防止するための組成物、及び治療学的に有効量あるいは治療学的利益を得るために通常より多量の治療剤を用いることにより生じる毒性を治療または防止する方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide compositions for the treatment or prevention of the toxic effects of therapeutic agents and methods of treating or preventing such toxicity caused by using a therapeutically effective amount or an amount larger than what is customarily given of a therapeutic agent to achieve its therapeutic advantages. - 特許庁

大日本帝国憲法第4条：天皇ハ國ノ元首ニシテ統治權ヲ總攬シ此ノ憲法ノ條規ニ依リテ之ヲ行フ（統治大権）例文帳に追加

Article 4 of the Constitution of the Empire of Japan: The Emperor is the head of the Empire, combining in Himself the rights of sovereignty, and exercises them, according to the provisions of the present Constitution (governing right).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徴兵令（ちょうへいれい、太政官布告無号）（明治22年法律第1号）は、1873年（明治6年）に制定され、国民の兵役義務を定めた日本の法令。例文帳に追加

The Conscription Ordinance (Edict of Dajokan [Grand Council of state] Non-number) (1889 Law No.1) was enacted in 1873, which stipulated the obligation of Japanese citizens to military service.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

終戦後の1946年自治権拡大のための改正が行われたが、翌1947年日本国憲法・地方自治法の施行により廃止された。例文帳に追加

After the war, in 1946, the law was revised to expand the autonomy, but in the next year, 1947, the law was repealed when The Constitution of Japan and Local Autonomy Law came into effect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス