柄物の英語

1997年（平成9年）に東京駅近くにある大丸百貨店が父の日を前に「東京褌祭り」と称して派手な柄物の越中褌の大量展示販売を行ったことがあったが、定着することなく終わった過去があった。例文帳に追加

In 1997, the Daimaru department store which is near to Tokyo Station once carried out the large-scale exhibition and sale of showy patterned Ecchu fundoshi called "Tokyo Fundoshi Matsuri" (Tokyo fundoshi festival) before Father's Day, but it ended as a past event without taking root.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洗浄後の衣料に柔軟性を付与でき、しかも、色柄物衣料と白物衣料とを同浴で洗濯した場合にも移染が生じない、高い移染抑制効果を備えた液体洗浄剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid detergent composition imparting washed clothes with softness and having high color migration suppressing effect to prevent the migration of color in the case of washing colored clothes and white clothes in the same bath. - 特許庁

２５℃における屈折率が１．２〜１．４５の水不溶性重合体５〜２５００ｐｐｍと水とを含有する媒体に、衣料を浴比１／２〜１／５００で浸漬させることにより、色柄物衣料の色彩を回復させる。例文帳に追加

The color of a color-faded clothing with colored pattern can be recovered by dipping the clothing at a bath ratio of (1:2) to (1:500) into a medium comprising 5-2,500 ppm water-insoluble polymer having 1.2-1.45 refractive index at 25°C and water. - 特許庁

洗濯後に天日干し乾燥しても色柄物衣料の退色を防止することができる繊維処理剤組成物及び繊維の処理方法を提供すること。例文帳に追加

To obtain a fiber treatment agent composition for preventing fading of colored pattern clothing even in drying in the sun after washing and to provide a method for treating a fiber. - 特許庁

また、これとは別にPSP トレー（白色、色柄物）を消費者が洗浄・乾燥して店頭で回収する自主回収システムが機能しています。例文帳に追加

White trays are separately collected by municipalities, while the voluntary collection system is also available for PSP trays (white, colored, and patterned). In this system, consumers clean and dry these trays and bring them to stores.発音を聞く  - 経済産業省

越中褌が究極の形状であることから、昔からデザインの変化がないことで、材質や色か柄でしか商品として差別化ができないこと、白色が定番の越中褌では色物や柄物では極端に需要が少なく採算に合わないこと、個人でも縫製できるものであるため、単価も安く利益率が低いこと、他の下着と比べて需要の伸びが大きく見込めず、設備投資に見合う大量販売が見込めないことなどである。例文帳に追加

The seasons are: (1) as Ecchu fundoshi has the ultimate shape in its kind, the design has not changed for a long time, manufacturers can only make a difference in material, color or pattern; (2) as the most typical color for the fundoshi is white, there is extremely limited demand for other colors or patterns, and thus making a difference cannot be paid off; (3) since this is not so difficult to make, as they were made at home in the previous period, the price and profit rate should be low accordingly; and (4) it's hard to expect a large sale that can pay off the capital investment, as it's hard to expect a growing demand in comparison to other undergarments.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス