気が散るようなの英語

この安全帽を溶接現場などにおいて着装すると、例えば溶接時に飛び散るスパッタが通気孔２に飛び込んでも、通気孔２には金網３が貼り付けられているために、帽体１の内部に入り込むことはない。例文帳に追加

When the safety helmet is worn, for example, at a welding site, etc., even spatters which are spattered on welding and flown into the ventilation holes 2 do not enter the inside of the helmet, because the metal nets are attached to the inside of the helmet 1. - 特許庁

容器に納められた物質を、周囲に空気供給室を設け圧力と風量を調節し、上部から着火遂次下部に燃え進み、粉塵が飛び散ることなく空気燃焼させる装置を実現開発した。例文帳に追加

Thus the device for burning the substance with the air without scattering of powder dust can be achieved. - 特許庁

本発明にかかる歯科治療用ユニットは、歯牙を切削する際に口腔外に舞い散る粉体を吹き飛ばすため、患者の口元に向かって空気を噴射する空気噴射手段を有する。例文帳に追加

This dental treatment unit has air jetting means for jetting air toward the patient's mouth in order to blow off the powder soaring up and scattering outside the oral cavity in cutting the teeth. - 特許庁

送風機２の送風空気を噴出孔６から下方向若しくは斜め下方向に噴出するようにして、人体から吹き飛ばされた水滴が下方向に集中するようにして、人体を効率的に乾燥でき、また周囲に水滴が飛び散ることがなく清潔に使用できる乾燥装置としている。例文帳に追加

In the drying equipment, the air blown from a blower 2 is jet streamed from a jet streaming hole 6 downward or diagonally downward so that the water drops blown off a human body concentrate downward and the human body can be dried efficiently without water drops scattered around while keeping the equipment clean. - 特許庁

同乗者のために画像が与えられてる場合でもドライバの気が散ることを確実に阻止し、かつ同時に必要に応じてドライバのための情報をも準備することが可能であり、しかもそのためにドライバが表示ユニットを手動操作する必要のないような表示ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a display unit hindering certainly the driver's attention from being distracted even in case images are being given to other occupant and also capable of giving information to the driver, if necessary, without requiring the driver to make manual operation of the display unit. - 特許庁

還元性雰囲気を用いたリフロー処理により半田バンプを製造する方法であって、当該リフロー処理において、溶融した半田中のボイドが潰れた反動で小さい球状の半田が外部に飛び散ることを防止し、更に、前記ボイドを内包したまま半田が固化されることを防止する方法及び前記半田バンプを備えた半導体装置の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a solder bump by reflow processing using a reducing atmosphere and for preventing the outward scattering of solder in small spherical shape by reaction of crushed voids in the molten solder in the reflow processing and preventing the solder from being solidified while including the voids, and also to provide a method for manufacturing a semiconductor device with the solder bump. - 特許庁