第四百九十七条　没収を執行した後三箇月以内に、権利を有する者が没収物の交付を請求したときは、検察官は、破壊し、又は廃棄すべき物を除いては、これを交付しなければならない。例文帳に追加

Article 497 (1) In cases where a person who has the right to a confiscated article files a request for delivery of said article within three months of confiscation being executed, except for those articles which are to be destroyed or abandoned, the public prosecutor shall deliver said article.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

没収物件の価値は，勝訴者に裁定されるべき補償を計算するに当たって考慮に入れられる。例文帳に追加

The value of the articles confiscated shall be taken into account when computing the compensation to be awarded to the beneficiary of the decision.発音を聞く  - 特許庁

第九十九条　裁判所は、必要があるときは、証拠物又は没収すべき物と思料するものを差し押えることができる。但し、特別の定のある場合は、この限りでない。例文帳に追加

Article 99 (1) The court may, when it believes it to be necessary, seize articles of evidence or articles which are considered to require confiscation; provided, however, that this shall not apply when otherwise so provided.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本条にいう罪の何れかを犯すのに使用された道具及び設備並びに不法に生産された物は，当該特許の所有者の利益のために没収すべきものとする。例文帳に追加

The tools and equipment used in committing any of the offenses mentioned in this Section and unlawfully produced objects shall be confiscated for the benefit of the owner of the patent.発音を聞く  - 特許庁

本条にいう罪の何れかを犯すのに使用された道具及び設備並びに不法に生産された物は，当該実用新案特許の所有者の利益のために没収すべきものとする。例文帳に追加

The tools and equipment used in committing any of the offenses mentioned in this Section and unlawfully produced objects shall be confiscated for the benefit of the owner of the patent.発音を聞く  - 特許庁

第百十九条　捜索をした場合において証拠物又は没収すべきものがないときは、捜索を受けた者の請求により、その旨の証明書を交付しなければならない。例文帳に追加

Article 119 When no article of evidence or article requiring confiscation has been found in a search, the executing officer shall, upon the request of the person who is undergoing the search, issue a certificate certifying as such.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

延享2年（1745年）にも「町人が絹・紬・木綿・麻以外の物を着てはならず、熨斗目などの衣装を着ているものがいれば、同心は捕えてその場で衣装を没収すべきである」と言う指示が出されている。例文帳に追加

In 1745, an ordinance was issued stating that 'if doshin (police constable) find townspeople wearing clothes like noshime (a kind of kimono for samurai), they should arrest them and confiscate the clothes on the spot, as townspeople are not allowed materials other than silk, tsumugi, cotton, and hemp.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

侵害商品，素材又は物品が第18条の規定に基づく命令に従って引渡を受けた場合は，次の事項に対する申請を裁判所へ行うことができる。裁判所が適当だと認める者に対する，前記侵害にあたるものを破壊又は没収すべき命令，又は，そのような命令を発するべきでない旨の決定。例文帳に追加

Where infringing goods, infringing material or infringing articles have been delivered up in pursuance of an order under section 18, an application may be made to the court ? for an order that they be destroyed or forfeited to such person as the court may think fit; or for a decision that no such order should be made.発音を聞く  - 特許庁

(1)侵害にあたる商品，材料又は物品が第33条に基づく命令に従って引き渡された場合は，裁判所に対して次を申請することができる。(a)それらを破棄すること若しくは裁判所が適当と認める者が没収することを求める命令，又は (b)当該命令を一切下すべきではないという決定例文帳に追加

(1) Where infringing goods, material or articles have been delivered up in pursuance of an order under section 33, an application may be made to the Court- (a) for an order that they be destroyed or forfeited to such person as the Court may think fit; or (b) for a decision that no such order should be made. - 特許庁

特許侵害によって被害を受けた者による請求があったときは，裁判所は，それ以上の侵害行為を防止するため適切とみなされる範囲で，特許所有者の同意なしに製造された特許製品又は使用すれば特許侵害を構成することになる対象物を，特定の方法により変更するか，特許の残存期間中没収するか，廃棄するか，又は特許製品の場合はその価額の支払と引き換えに被害者に引き渡すべき旨を命じることができる。例文帳に追加

At the request of the party injured by patent infringement, the court may order, to the extent deemed reasonable for the prevention of further infringement, that patented products manufactured without the consent of the proprietor of the patent, or objects whose use would constitute patent infringement, shall be altered in a specified manner or be impounded for the remainder of the term of the patent or be destroyed or, in the case of patented products, be surrendered against payment of their value to the injured party.発音を聞く  - 特許庁

何人かが第103条，第104条又は第105条の違反により有罪とされ，又は詐欺の意思を有していなかったことを立証して第103条若しくは第104条違反が無罪とされ，又は第104条(a)，(b)若しくは(c)に規定する事項を立証して同条の違反が無罪とされたときは，その者に有罪又は無罪を宣告した裁判所は，違反に使用し若しくはそれに関連し，又は前記の立証がなければ違反とされた筈の一切の商品及びその他の物を没収すべき旨を政府に命じることができる。例文帳に追加

Where a person is convicted of an offence under section 103 or section 104 or section 105 or is acquitted of an offence under section 103 or section 104 on proof that he acted without intent to defraud, or under section 104 on proof of the matters specified in clause (a), clause (b) or clause (c) of that section, the court convicting or acquitting him may direct the forfeiture to Government of all goods and things by means of, or in relation to, which the offence has been committed, or but for such proof as aforesaid would have been committed.発音を聞く  - 特許庁