爆発的[急激な]増加.例文帳に追加

an explosive increase発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

それは爆発的な人気を得た。例文帳に追加

That gained tremendous popularity. - Weblio Email例文集

身を震わせる爆発的な大笑い.例文帳に追加

a convulsive burst of laughter発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

鋭く爆発的な騒音を出す例文帳に追加

make a sharp explosive noise発音を聞く  - 日本語WordNet

爆発が爆発を引き起こす、そして、金属ケースが若干の断片化効果をつくる大きな爆弾（50%爆発的である500〜2,000ポンド）例文帳に追加

a large bomb (500 to 2,000 pounds that is 50% explosive) whose explosion creates a blast and whose metal casing creates some fragmentation effect発音を聞く  - 日本語WordNet

更に引火爆発性、助燃性、爆発限界などの物理的ハザードの情報がある。例文帳に追加

Information regarding physical hazards such as flammability, explosibility, combustion-supporting properties, and explosion limits is also vital. - 経済産業省

彼らの新製品は爆発的な人気を集めた。例文帳に追加

Their new product garnered an explosive popularity. - Weblio Email例文集

彼らの新製品は爆発的な人気を集めた。例文帳に追加

Their new product garnered an explosive amount of popularity. - Weblio Email例文集

立ち上がる黒い煙がある衝撃的な爆発例文帳に追加

a stunning detonation with volumes of black smoke発音を聞く  - 日本語WordNet

爆発は、彼女の考えの野生的な突進をさえぎった例文帳に追加

the explosion interrupted the wild onrush of her thoughts発音を聞く  - 日本語WordNet

大きい爆発的雑音を伴って武器を発射する例文帳に追加

fire a weapon with a loud explosive noise発音を聞く  - 日本語WordNet

平和目的核爆発条約という条約の内容例文帳に追加

the contents of a treaty called {treaty of nuclear explosions for peaceful purposes}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

品評会で「金玉廉」と名付けられて爆発的な売れ行きとなる。例文帳に追加

This new breed, which was named 'Kingyokuren' (literally, golden bead curtain) in a fair, brought him a burst of sales.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

静電爆発が生じて爆発的に延伸され、サブミクロンの直径を有するポリマーから成るナノファイバー８が効率的に生成する。例文帳に追加

The polymer solution is explosively extended by electrostatic explosion, to efficiently produce a nanofiber 8 including a polymer having a submicron diameter. - 特許庁

九月までには爆発的消費は下り坂になるように見えた。例文帳に追加

By September the burst in spending seemed to be tapering off. - Tatoeba例文

その爆発は事故だったのかそれとも計画的なものだったのか例文帳に追加

Was the explosion accidental or deliberate? - Eゲイト英和辞典

九月までには爆発的消費は下り坂になるように見えた。例文帳に追加

By September the burst in spending seemed to be tapering off.発音を聞く  - Tanaka Corpus

装置からの爆発波出力は電気スイッチを作動させることにより間接的に、又は直接的に、爆発列の点火に供される。例文帳に追加

An explosion wave output from the apparatus is applied for ignition for an explosion line indirectly or directly by actuating an electric switch. - 特許庁

本格的な音響システムを採用しなくても、音割れが無く、臨場感のある爆発音をスピーカー出力することができる爆発音データ波形の生成方法並びに爆発音の出力方法及び出力装置を提供する。例文帳に追加

To provide an explosion data waveform generating method and explosion output method and apparatus in which an explosion that has no howling and has presence, from a speaker even without adopting a full-scale acoustic system. - 特許庁

爆発性物質封入機器を配置する室内に爆発性物質が漏出した場合でも、効率的に爆発を防止することが可能な、室内の防爆制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of controlling indoor explosion proofness capable of efficiently preventing explosion even if explosive substance leaks indoors in which explosive substance-sealed equipment is disposed. - 特許庁

暴力的な感情の爆発と感覚機能と運動機能の障害が特徴的な精神症状例文帳に追加

neurotic disorder characterized by violent emotional outbreaks and disturbances of sensory and motor functions発音を聞く  - 日本語WordNet

抑制がなくなり,爆発的に核分裂連鎖反応が進行する原子炉の暴走事故例文帳に追加

a reckless accident in an atomic plant, caused by the progress of tremendous nuclear fission chain reactions, which have発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

廃棄物固形化燃料を火災・爆発の危険なく貯蔵する実用的な方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a practical method capable of storing refused derived solid fuel with no danger of firing and explosion. - 特許庁

問題児または神経過敏な大人の（通常イライラして）衝動的で制御不能の爆発例文帳に追加

a (usually irritating) impulsive and uncontrollable outburst by a problem child or a neurotic adult発音を聞く  - 日本語WordNet

七　保安港区　爆発物その他の危険物を取り扱わせることを目的とする区域例文帳に追加

(vii) Hazardous materials zone: a zone designated for handling explosives and other hazardous materials発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

20 世紀には人口が爆発的に増加した. 実際多産な人類は 3 倍以上にふくれ上がった.例文帳に追加

The twentieth century has seen an explosive increase in population; in fact our prolific species has more than tripled in numbers.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

しかし、爆発的な通勤需要の伸びを見せる首都圏への新車投入が優先された。例文帳に追加

But, the new cars were preferentially directed to the metropolitan area where explosive demands for commuter trains are seen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花火が爆発すると，この玉皮は無害の小片に分かれ，最終的に生分解する。例文帳に追加

When a firework explodes, the shell breaks up into small, harmless pieces that eventually biodegrade.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

恒星のいくつかが古くなり，最終的に爆発したとき，元素は宇宙にまき散らされました。例文帳に追加

When some of the stars aged and eventually exploded, the elements were scattered through space.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

新たな動力とする液体の気化による爆発的膨張圧力の発生方法例文帳に追加

GENERATION METHOD FOR EXPLOSIVE EXPANSION PRESSURE FORCE BY VAPORIZATION OF LIQUID MADE INTO NEW POWER - 特許庁

データ量の爆発的な増大を抑え、所望の転写パターンを高精度で作製する。例文帳に追加

To prepare desired transfer patterns with high accuracy while suppressing the explosive increase of the amount of data. - 特許庁

消極的で型にはまっていることに対して赤々と燃えた炎を伴う爆発−オービル・プレスコット例文帳に追加

a fine fiery blast against meek conformity- Orville Prescott発音を聞く  - 日本語WordNet

墾田の増加に伴い、土地の所有者や境界を画定する作業が爆発的に増加した。例文帳に追加

As new rice fields increase, work to decide land owners and borders exploded.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

γ線を効果的に遮蔽して円滑に検査を行うことができる爆発物検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide an explosive inspection device capable of smoothly performing inspection by effectively shielding γ rays. - 特許庁

爆発円筒内に常時粉じん雲を形成し、粉じん雲の状態および帯電手段の帯電量の両方が粉じん爆発に適した状態となったときに、接続遮断手段６によって帯電手段と爆発円筒１０の電極との間を電気的に接続することができる。例文帳に追加

A cloud of dust is constantly formed in the explosion cylinder and, when it changes into the state where both state of the cloud of dust and the amount of electrostatic charges of the charging means are suitable for dust explosion, the charging means and the electrode of the explosion cylinder 10 can be electrically connected by the connection/disconnection means 6. - 特許庁

可撓性の爆発性材料７及び流体の爆発性材料６が爆裂したとき、内破及び同時的な連鎖反応が生じ、これにより弾丸装置１自体を爆裂させる。例文帳に追加

Upon the detonation of the flexible explosive material 7 and the fluid explosive material 6, an implosion and simultaneous chain reaction is generated whereby detonating the munition device 1 itself. - 特許庁

本発明に係る砂質地盤の改良方法は、砂質地盤（１０）に穿たれその地下水位下に伸びる孔（１２）内で爆発（Ａ）を生じさ、その直後に爆発源の周囲から地盤に機械的振動を及ぼす。例文帳に追加

This sandy ground improving method applies mechanical vibration to the ground from the periphery of an explosion source just after generating an explosion A in a hole 12 bored in the sandy ground 10 and extending below an underground water level. - 特許庁

具体的には風船の爆発前に振幅を７Ｖに制御し、撮影周期を２μｓから１μｓに制御することで、風船の爆発前では駆動電力を小さく制御することができる。例文帳に追加

Specifically, the amplitude is controlled to 7V before the explosion of the balloon, a photographing period is controlled to 2 to 1μs to thereby be able to control drive power small before the explosion of the balloon. - 特許庁

発明者は、自動車において使われる警告シグナルとして爆発的なおよび攻撃的な音の組み合わせを直観的に選んだようである例文帳に追加

inventors seem to have chosen intuitively a combination of explosive and aggressive sounds as warning signals to be used on automobiles発音を聞く  - 日本語WordNet

粉体の帯電に起因する粉じん爆発を発生させる装置であって、被帯電粉体ｍに帯電を生じさせる帯電手段と、粉じん爆発を生じさせる粉体が収容された爆発円筒１０と、爆発円筒１０の電極と帯電手段との間に設けられ、両者の間を電気的に接続遮断しうる接続遮断手段６と、爆発円筒内に連続的に空気流を供給しうる空気流供給手段とを備えている。例文帳に追加

The device which generates dust explosion resulting from electrostatic charge of powder comprises: a charging means electrostatically charging to-be-charged powder m; an explosion cylinder 10 storing powder for generating dust explosion; a connection/disconnection means 6 provided between an electrode of the explosion cylinder 10 and the charging means, and electrically connecting/disconnecting them; and an airflow supplying means continuously supplying airflow into the explosion cylinder. - 特許庁

プロセス容器内での可燃性ガスの爆発を制御し、封じ込めおよび抑制するための効果的、単純かつ経済的な方法を提供する。例文帳に追加

To provide an effective, simple and economical method for controlling, containing and suppressing explosion of combustible gas in a process vessel. - 特許庁

イ　核爆発による過渡的な電子的効果又はパルスによる影響を防止することができるように設計したもの例文帳に追加

(a) Equipment which is designed to be able to guard against transient electronic influence or pulses due to nuclear explosions発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

派手な立ち回りの得意な松之助は爆発的な人気を得て、以後10年間松之助主演の映画を大量に撮ることとなる。例文帳に追加

Matsunosuke, whose specialty was big fight scenes, became extremely popular and, over the next ten years, starred in a large number of films.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳥羽院政期になると荘園整理が全く実施されなくなったため、各地で荘園は爆発的に増加した。例文帳に追加

During the government by the Cloistered Emperor Toba, shoen organization was not conducted, leading to an explosion in the number of shoens around the nation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス