虐殺の生存者が職員を配置する初期の政府例文帳に追加

the embryonic government staffed by survivors of the massacre発音を聞く  - 日本語WordNet

移植細胞の生存を強化する因子の局所的送達例文帳に追加

LOCALIZED DELIVERY OF FACTORS ENHANCING SURVIVAL OF TRANSPLANTED CELLS - 特許庁

毎年芽が出て生存する大形の草例文帳に追加

a large plant that annually produces buds発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

細胞の生存率を測定する方法例文帳に追加

METHOD FOR MEASURING SURVIVAL RATE OF CELL - 特許庁

破船に逢って生存する者僅かに三名例文帳に追加

Only three people survived the shipwreck.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

生存情報収集装置４０が生存情報の送信を要求することにより、生存情報が計測情報収集装置３０から生存情報収集装置４０に送信される。例文帳に追加

The survival information collecting device 40 requests the transmission of the survival information, thereby transmitting the survival information from the measurement information collecting device 30 to the survival information collecting device 40. - 特許庁

世代別ガベージコレクションのマイナーコレクションにおける生存オブジェクト再配置プロセスを、オブジェクト生存率算出プロセス、オブジェクト生存率比較プロセス、生存オブジェクト再配置プロセスで実現する。例文帳に追加

A survival object rearrangement process in a minor collection of a garbage collection in accordance with a generation is realized by an object survival rate calculating process, an object survival rate comparing process, and a survival object rearrangement process. - 特許庁

腸内に生息する細菌は、生存にパラアミノ安息香酸を必要とする。例文帳に追加

bacteria that live in the intestines need para-aminobenzoic acid to survive.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

腸内に生息する細菌は、生存にアミノ安息香酸を必要とする。例文帳に追加

bacteria that live in the intestines need aminobenzoic acid to survive.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

ミッドカインの受容体、ミッドカイン依存性の細胞生存を抑制する方法およびミッドカイン依存性の細胞生存を促進する方法例文帳に追加

MIDKINE RECEPTOR, METHOD FOR SUPPRESSING SURVIVAL OF MIDKINE-DEPENDENT CELL AND METHOD FOR STIMULATING SURVIVAL OF MIDKINE-DEPENDENT CELL - 特許庁

生存確認メッセージ遮断機能により、ルータが送出する生存確認メッセージを遮断し、他のルータに受信させないようにする。例文帳に追加

An existence-confirming message transmitted from the router is interrupted by an existence-confirming message interrupting function, and the message is not received by the other router. - 特許庁

共同著作物に関する財産権は、各共同著作者の生存期間及び最後の生存者の死後50 年保護される。例文帳に追加

The economic rights relating to works of joint authorship shall be protected throughout the lives of all co-authors and for 50 years from the death of the last survivor.発音を聞く  - 特許庁

神経細胞の生存に関与する新規遺伝子ａｌｉｖｉｎ１例文帳に追加

NEW GENE ALIVIN 1 PARTICIPATING IN EXISTENCE OF NEUROCYTE - 特許庁

情報処理装置の生存確認を行い、そして、生存が確認された情報処理装置に対して検索を依頼する。例文帳に追加

Live status is checked for information processing apparatuses and then a request for retrieval is made to an information processing apparatus for which the existence status has been confirmed. - 特許庁

注: ATM から Branch へのリンクを作成するときは、ATM 生存線からまっすぐ右にリンクを描画し、Branch 生存線の上部を直接クリックします。例文帳に追加

Note: When you create the link from ATM to Branch, draw the link straight out to the right from the ATM Lifeline, click once directly above the Branch Lifeline.発音を聞く  - NetBeans

該実行監視プログラムは、該登録された生存通知スケジュールから、該受信された生存通知の通知順序及び通知間隔が該生存通知スケジュールに従っているか否かを判定する（Ｓ２４，Ｓ２５，Ｓ２６）。例文帳に追加

The execution monitoring program determines whether or not the informing order and informing intervals of the received existence information are in compliance with an existence information schedule from the registered existence information schedule (S24, S25, S26). - 特許庁

唾液腺由来の浮遊系細胞の生存と増殖を支持する因子を分泌する支持細胞例文帳に追加

SUSTENTACULAR CELL WHICH SECRETE SUPPORTING FACTOR OF SURVIVAL AND GROWTH OF FLOATING CELL DERIVED FROM SALIVARY GLAND - 特許庁

体が生存し正しく機能するために必要とされる、体のシステム全体のバランスのとれた状態。例文帳に追加

a state of balance among all the body systems needed for the body to survive and function correctly.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

通信ポートに接続された通信機器の生存確認を、この通信ポートの状態から判断する。例文帳に追加

Living of the communication equipment connected to a communication port is determined from the state of the communication port. - 特許庁

キャッシュの生存期間を制御するために使用されるファイルの絶対パスを指定します。例文帳に追加

complete path of the file used for controlling the cache lifetime発音を聞く  - PEAR

細胞の分裂および生存を調節する機能をもった体内産生物質。例文帳に追加

a substance made by the body that functions to regulate cell division and cell survival.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

「メッセージの作成」機能を使用すると、生存線要素またはインスタンスを作成できます。例文帳に追加

The Create Message notation enables the creation of a Lifeline element or instance.発音を聞く  - NetBeans

高度に相互通信する分散構造は, はるかに多くの回復力と生存の可能性を示す.例文帳に追加

A highly intercommunicating decentralized structure shows far more resilience and likelihood of survival.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

相対生存率は、その疾患によって余命が短縮されるかどうかを明らかにする。例文帳に追加

the relative survival rate shows whether the disease shortens life.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

膵臓癌患者の生存期間を延長させる免疫療法剤を提供する。例文帳に追加

To provide an immunotherapy agent to extend a survival period of a pancreatic cancer patient. - 特許庁

クラスタソフトウェア２３は、互いの生存を確認し合うための通信を実行する。例文帳に追加

Cluster software 23 performs communication for confirming their mutual existence. - 特許庁

偏平上皮細胞癌（SCC）の患者の相対的な生存確率を予測すること。例文帳に追加

To estimate the relative survival probability of a patient of squamous cell carcinoma(SCC). - 特許庁

情報端末装置及び情報共有方法は、生存時間を付与されたコンテンツを受信し、その生存時間を受信した時刻よりも後の時刻に消滅するよう変更し、その変更した生存時間を付与したコンテンツを他の情報端末装置へ送信することを特徴とする。例文帳に追加

In this information terminal and an information sharing method, contents to which a terminal time is imparted is received, and the terminal time is changed so that the contents disappears at a time after the time when the terminal time has been received, and the contents to which the changed terminal time is imparted is transmitted to another information terminal. - 特許庁

生存競走の結果ある環境に適した者が栄え,他は脱落すること例文帳に追加

of a society, the condition of some people prospering while others fail as a result of the struggle for existence発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

生殖細胞および胚の生存および機能を改善する方法および組成物例文帳に追加

METHOD AND COMPOSITION FOR IMPROVING SURVIVAL AND FUNCTION OF GERM CELL AND EMBRYO - 特許庁

仮想コードファイル１２１１に事前計算された変数の生存情報１２１１を有し、実行時コンパイラ１２００は、変数の生存情報を生成しないで、正当性検査器１２０３で生存情報１２１１が正当であるか否かを検査するのみとする。例文帳に追加

A virtual code file 1211 has precalculated variable life information 1211, and an execution compiler 1200 merely inspects whether the life information 1211 is legal or not with a legality inspecting unit 1203 without generating the variable life information. - 特許庁

ｂｃｌ−ＸＬタンパク質レベルを調節することによる、Ｔ細胞生存の調節法例文帳に追加

METHODS FOR MODULATING T CELL SURVIVAL BY MODULATING bcl-XL PROTEIN LEVEL - 特許庁

インビボでのカプセル化デバイスにおける細胞生存性を確実に長期化すること。例文帳に追加

To surely prolong in vivo cell survivability of encapsulation devices. - 特許庁

計測情報収集装置３０は、生存情報の送信後、新たに計測情報７２を収集する。例文帳に追加

After the transmission of the survival information, the measurement information collecting device 30 newly collects measurement information 72. - 特許庁

オブジェクト生存率算出プロセスでは、マイナーコレクション間の新規オブジェクトに割り当てたメモリサイズに対する、新規オブジェクトのうち生存するオブジェクトに割り当てたメモリサイズの比率を算出する。例文帳に追加

The object survival rate calculating process calculates the ratio of the memory size allocated to a survival object among new objects to the memory size allocated to the new objects between the minor collection. - 特許庁

災害や事故の現場において、広範な領域を対象にして、生存者が発する微弱な声や音を効率よく発見し、生存者の捜索、救助作業を支援する車載型音源捜索システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an in-vehicle sound source searching system that efficiently discovers an extremely weak voice and sound generated by living people over a broad area in a disaster or accident site to thereby support the searching and rescue work of the living people. - 特許庁

情報端末装置及び情報共有方法は、生存時間を付与されたコンテンツを受信し、そのコンテンツに付与された生存時間を変更し、その変更した生存時間を付与したコンテンツを他の情報端末装置へ送信し、変更された生存時間の経過後にコンテンツを消去することを特徴とする。例文帳に追加

The information terminal device and the information sharing method comprise steps for receiving contents with a survival time, changing the survival time assigned to the contents, transmitting the contents with the changed survival time to the other information terminal, and erasing the contents after the lapse of the changed survival time. - 特許庁

家畜及び養殖魚の生存率を向上させるために、家畜及び養殖魚の飼育段階で給与できる生存率向上剤及びこれを含有する飼料を提供することを目的とする。例文帳に追加

To obtain both a survival rate improver suppliable in a rearing stage of livestock and cultured fishes in order to improve the survival rate of the livestock and cultured fishes and a feed comprising the survival rate improver. - 特許庁

本発明の実施形態にかかるクラスタシステム１００のノード１０は、正常動作中において、参照先の生存情報記憶装置２０に自ノードが正常動作中である旨を示す生存情報を記録し、参照先の生存情報記憶装置と生存情報の記録の成否とを示す成否情報を他のノードに通知する。例文帳に追加

A node 10 of a cluster system 100 in performance configurations records existence information showing that its own node is normally operating in an existence information storage device 20 at reference destination under a normal operation, and notifies the other node of success/failure information showing the existence information storage device at the reference destination and the success/failure of recording of the existence information. - 特許庁

次に、ノード１０は、参照先の生存情報記憶装置に対する複数のノードによる生存情報の記録の成否に基づいて、切替条件の成否を判定する。例文帳に追加

Then, the node 10 decides the success/failure of switching conditions based on the success/failure of the recording of the existence information by a plurality of nodes to the existence information storage device at the reference destination. - 特許庁

災害や事故の現場において、生存者が発する微弱な声や音を効率よく発見し、生存者の捜索、救助作業を支援する携帯型音源捜索装置の提供。例文帳に追加

To provide a mobile sound source searching apparatus that efficiently discovers an extremely weak voice and sound generated by living people in a disaster or accident site to thereby support the searching and rescue work of the living people. - 特許庁

神経細胞における生存性および増殖を調節し得る新規のペプチドおよび組成物、新規のペプチドおよび組成物を用いて神経細胞の生存性および増殖を調節する方法を提供する。例文帳に追加

To provide novel peptides and compositions capable of modulating viability and growth in neuronal cells, and to provide methods of modulating neuronal cell viability and growth employing the novel peptides and compositions. - 特許庁

213.2共同著作に係る著作物の場合においては，経済的権利は，最後に生存する著作者の生存の間及びその死後50年の間，保護される。例文帳に追加

213.2. In case of works of joint authorship, the economic rights shall be protected during the life of the last surviving author and for fifty years after his death. - 特許庁

応答時間検出部２０２は、生存確認要求信号が送信されてから生存確認応答信号を受信するまでの経過時間（応答時間）を検出する。例文帳に追加

A response time detection section 202 detects an elapsed time (response time) from the transmission of the living confirmation request signal until the reception of the living confirmation request signal. - 特許庁