既存のものと花色の異なる花を咲かせる植物の製造法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING PLANT BLOOMING FLOWER HAVING DIFFERENT COLOR FROM THAT OF EXISTING FLOWER - 特許庁

この為、開花時期の異なる木が混在するなど、僅かながら花見の時期も異なり始めている。例文帳に追加

Because the various cherry trees bloom at different times, there has been a slight change in the period of hanami.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花冠と萼との形態が異なること例文帳に追加

the condition of having different forms of corolla and calyx発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

植物が雌雄それぞれの花が株を異にすること例文帳に追加

of plants, to have dioecious flowers発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

雌雄異株の植物で,雌花をつける方の樹木例文帳に追加

of plants that have males and females, a tree that bears female flowers発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

雌雄異株の植物で,雄花だけの株例文帳に追加

a male flower of a dioecious plant発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

植物が雌雄によって花が異なること例文帳に追加

of plants, the condition of being diclinous発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

誤解が多いが、花街の水揚げとは異なる。例文帳に追加

Although it tends to be misunderstood, it is different from Mizuage in the red-light district.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、地形などによって空中花粉数は異なってくる。例文帳に追加

However, the pollen count varies depending on topography.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、品種によって花粉生産量が大きく異なる。例文帳に追加

Moreover, the amount of pollen produced varies greatly depening on the cultivar.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花粉特異的発現活性を有するプロモーター例文帳に追加

PROMOTOR HAVING POLLEN SPECIFIC EXPRESSION ACTIVITY - 特許庁

花粉特異的遺伝子発現プロモータ例文帳に追加

POLLEN-SPECIFIC GENE EXPRESSION PROMOTER - 特許庁

花弁特異的プロモーター及びその利用例文帳に追加

PETAL-SPECIFIC PROMOTER AND USE THEREOF - 特許庁

花芽はモモと異なり、一節につき1個となるため、モモに比べ、開花時の華やかな印象は薄い。例文帳に追加

As the Japanese plum only has one flower per bud, it appears less flamboyant than the peach when it blooms.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花粉特異的ジンクフィンガー転写因子の遺伝子を用いて花粉稔性を低下させる方法例文帳に追加

METHOD FOR LOWERING POLLEN FERTILITY WITH GENE OF POLLEN-SPECIFIC ZINC FINGER TRANSCRIPTION FACTOR - 特許庁

墓石の花立てに飾る花の長寿命化を図り、花立てに給水する水を浄化して異臭を防止する。例文帳に追加

To provide a flower holder water supplying device of a gravestone planning longer lives of flowers in a flower holder of the gravestone and preventing an abnormal odor by purifying water supplied to the flower holder. - 特許庁

花挿し本体１１に、複数の異径の花挿し孔１１ａ〜１１ｄを配列したので、花を生ける際、茎や枝の太さに合わせた好みの花挿し孔１１ａ〜１１ｄに花を挿し立てられる。例文帳に追加

A plurality of deformed flower insertion holes 11a-11d are arranged in a flower tube unit body 11 so that, in arranging flowers, the flowers are inserted and erected in preferable flower insertion holes 11a-11d matched with the thickness of each stalk and branch. - 特許庁

電離放射線照射による花色変異体植物の獲得頻度増大・花色変異幅拡大に寄与する新しい手段を提供する。例文帳に追加

To provide a novel means for contributing to increase a frequency of gaining a flower color mutant plant and extension of range of flower color mutation by irradiating ionizing radiation. - 特許庁

さまざまな花材をいけるが、そのいけ方は華道流派によって異なる。例文帳に追加

A different types of flowers are arranged in a style differs among various schools.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花の下を"した"と読むか"もと"と読むかは出典により異なる。例文帳に追加

Whether to read 'hana no shita' (under the blossoms) or 'hana no moto' (beneath the blossoms) varies depending on the source.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、花山は父の血を受け継いだのか、性格に異常なところがあった。例文帳に追加

However, perhaps Kazan inherited his father's blood, but he had an abnormal personality.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポールンロボの｢目｣は花粉量に従って異なる５色の光を放つ。例文帳に追加

A Pollen Robo's "eyes" glow in five different colors according to different pollen levels.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

異形の多孔インジェクタを備える火花点火式直噴エンジン例文帳に追加

SPARK IGNITION TYPE DIRECT-INJECTION ENGINE HAVING DEFORMED MULTI-HOLE INJECTOR - 特許庁

特異的免疫療法のためのイネ科花粉アレルゲン変異体及びそれらの製造及び使用例文帳に追加

POACEAE POLLEN ALLERGEN MUTANTS FOR SPECIFIC IMMUNOTHERAPY, AND PRODUCTION AND USE OR THE SAME - 特許庁

植物のＲａｎ遺伝子変異体、および該変異体を用いた植物の開花時期の促進方法例文帳に追加

Ran GENE VARIANT OF PLANT, AND METHOD FOR PROMOTING FLOWERING TIME OF PLANT BY USING THE VARIANT - 特許庁

スギやヒノキの花粉に対する該ＩｇＧ抗体が、スギやヒノキの花粉と反応し、アレルゲンであるスギやヒノキの花粉が、花粉特異的ＩｇＥ抗体と反応するのを阻止しうる。例文帳に追加

The IgG antibody against the pollens of the Cryptomeria japonica or the Chamaecyparis obtusa reacts with the pollens of the Cryptomeria japonica or the Chamaecyparis obtusa, and the reaction of the pollens of the Cryptomeria japonica or the Chamaecyparis obtusa of the allergen with a pollen-specific IgE antibody can be inhibited. - 特許庁

花粉の常に変動するリアルタイムな情報のみでなく、飛散する花粉量のマクロ的な状態の変化、地域分布、更に各個人毎に異なる花粉量と花粉症状のワントゥワン情報をネットワークを介して提供する花粉情報提供方法およびシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a pollen information distributing method and system for providing not only real time information on pollen that fluctuates all the time but also the change of pollen that is flown in all directions in a macro state, a geographical distribution and further one-to-one information between pollen quantity and a pollen condition of a disease, different in each individual, through a network. - 特許庁

花火職人が、花火が破裂して空にいろいろな形ができるようにデザインし、色、音、光を作る異なった薬品を調合します。例文帳に追加

Firework specialists design them so that shapes are created in the sky after they burst, and mix in different chemicals that create various colors, sound and light. - Weblio英語基本例文集

ウマノミツバ属の植物で掌状の複葉を持ち雌雄異花が円錐散形花序をなし、その後剛毛の多い果実をつける例文帳に追加

a plant of the genus Sanicula having palmately compound leaves and unisexual flowers in panicled umbels followed by bristly fruit発音を聞く  - 日本語WordNet

当該プリザーブドフラワーから異なる花の創り方及びその花を用いてなるプリザーブドフラワーシートの製造方法例文帳に追加

METHOD FOR MAKING ANOTHER FLOWER FROM EXISTING PRESERVED FLOWER, AND METHOD FOR MAKING PRESERVED FLOWER SHEET USING THE FLOWER - 特許庁

植生マット１２に植生した植栽物は、その種類によって、樹高または草丈、葉の色、葉の形、花の色及び開花時期等が異なる。例文帳に追加

The planting objects planted on the vegetation mat 12 differ in height of trees and grasses, color and shape of leaves, and color of flowers, and flowering periods according to the kinds of the planting objects. - 特許庁

火花点火式エンジン用高圧燃料ポンプの異常判定方法および火花点火式エンジンの制御装置例文帳に追加

ABNORMALITY DETERMINING METHOD OF HIGH PRESSURE FUEL PUMP FOR SPARK IGNITION TYPE ENGINE AND CONTROL DEVICE OF SPARK IGNITION TYPE ENGINE - 特許庁

従来の造花と異なる特別な印象を与えることができる光学繊維を用いた造花を提供すること。例文帳に追加

To provide an artificial flower produced by using optical fibers and giving unique impression different from conventional artificial flowers. - 特許庁

本発明は、本発明の花弁細胞の青色化方法における使用に有用な花弁特異的プロモーターもまた、提供する。例文帳に追加

A petal-specific promoter useful for use in the method for bluing the petal cell is also provided. - 特許庁

本発明のスギ花粉又はハウスダスト特異的ＩｇＥ抗体産生抑制剤は、花粉アレルギー患者に対するスギ花粉特異的ＩｇＥ抗体の産生を抑制、又はアトピー性皮膚炎患者に対するハウスダスト特異的ＩｇＥ抗体の産生を抑制するために用いられる。例文帳に追加

The agent for suppressing the production of IgE antibody specific for cedar pollen or house dust is used for suppressing the production of IgE antibody specific for cedar pollen in pollen allergy patients or suppressing the production of IgE antibody specific for house dust in atopic dermatitis patients. - 特許庁

スギ花粉特異的IgE値が異なる複数の被験者から花粉飛散時期前後にＴ細胞を調製し、ディファレンシャルディスプレイ法により遺伝子を検索した結果、スギ花粉特異的IgE値が高値を示す被験者で有意に発現が高い新規遺伝子を単離することに成功した。例文帳に追加

A new pollen disease-related gene is provided which consists of a nucleic acid molecule containing a base sequence shown by the formula or a partial sequence thereof, has relation with the cedarn pollen-specific IgE value, and is useful for testing the pollen disease and for screening candidate compounds for treating the pollen disease. - 特許庁

スギ花粉特異的IgE値が異なる複数の被験者から花粉飛散時期前後にＴ細胞を調製し、ディファレンシャルディスプレイ法により遺伝子を検索した結果、スギ花粉特異的IgE値が高値を示す被験者で有意に発現が低い新規遺伝子を単離することに成功した。例文帳に追加

T-cells are prepared from a plurality of subjects having different cedar pollen-specific IgE values before and after the time when pollen is spread out, and genes are searched through a differential display method, consequently a new gene having significantly low expression in a subject having a high cedar pollen-specific IgE value is successfully isolated. - 特許庁

電離放射線照射によって花色変異体植物を作出する方法において、電離放射線の照射前に、植物をストレス処理することによって、電離放射線照射のみによる花色変異体植物の獲得頻度に比べ、2倍以上の頻度で花色変異体植物を獲得する。例文帳に追加

In a method for creating a flower color mutant plant by irradiating ionizing radiation, the flower color mutant plant is obtained in gain frequency twice or more as much in comparison with the gain frequency of a flower color mutant plant solely irradiated by ionizing radiation by stress-treating the plant before irradiating the ionizing radiation. - 特許庁

掌状の葉および多数の小さな白い雌雄異株の花がある丈の高い粗いアメリカの草本例文帳に追加

tall coarse American herb having palmate leaves and numerous small white dioecious flowers発音を聞く  - 日本語WordNet

梅岳承芳と異母兄の玄広恵探による、今川氏内部の後継者争いが起こる（花倉の乱）。例文帳に追加

A succession race between Shoho BAIGAKU and his half brother Etan GENKO, among the Imagawa clan, occurred (Hanakura War).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

異種の植物や造形物を組み合わせたもの（寄せ植え、彩花盆栽、マン盆栽など）例文帳に追加

Bonsai which are a combination of plant varieties or shapes (including group planting, Saika (flowering) bonsai, Mambonsai (bonsai decorated with a small plastic figures))発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本に外国の影響が入ってきた場合、まずはそれに習った異国風の文化が花開く。例文帳に追加

When a foreign item is introduced into Japan from abroad, exotic culture based on the item is established first.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中には、清盛の異母弟・平頼盛、娘婿・花山院兼雅も含まれていた。例文帳に追加

Kiyomori's younger step brother, TAIRA no Yorimori, and the husband of the daughter, Kanemasa KAZANIN, were also included among them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

既存の華道の世界において重要な型を否定、自由な活花を提唱したため異端視された。例文帳に追加

In the eyes of flower arrangement circles of the day, overlooking important forms in favor of free-form styles was considered heresy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス