監査役という,会社の経理を監査する機関例文帳に追加

an organization that conducts audits on the accounts and general accounting of a company発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

２．監査役の機能強化例文帳に追加

2. Strengthening the function of statutory auditors発音を聞く  - 金融庁

④ 取締役会及び監査役又は監査委員会の有する機能例文帳に追加

4) Functions of the Board of Directors and Corporate Auditors or Audit Committee発音を聞く  - 金融庁

・取締役会及び監査役又は監査委員会の機能発揮例文帳に追加

- Effective performance by board of directors and corporate auditors or audit committee発音を聞く  - 金融庁

② 取締役会並びに監査役又は監査委員会の監視機能の検討例文帳に追加

[2]. Evaluation of monitoring functions performed by the board of directors and corporate auditors or audit committee発音を聞く  - 金融庁

② 取締役会並びに監査役又は監査委員会の監視機能の検討例文帳に追加

[2]. Evaluation of monitoring functions performed by the board of directors and corporate auditors or audit committee発音を聞く  - 金融庁

監査実施者等に過剰な負担をかけず監査が機能しうるようにする。例文帳に追加

To enable audit to function without imposing an excessive burden to one who executes audit etc. - 特許庁

なお、内部監査機能の有効性を検証するに当たっては、監査役等監査が、経営陣の業務執行（内部監査を含む）に係る監査を通じ、金融機関の経営の健全性及び適切性の確保全般に重要な役割を担っていること、この中で監査役等監査が内部監査と連携を行い、これを活用する場合があること等から、監査役等監査の結果も活用する。例文帳に追加

When verifying the effectiveness of internal audits, the results of audits by auditors shall be utilized considering audits by auditors play an important roll in ensuring the soundness and appropriateness of financial institutions management through the audit to business execution in management (including internal audit) in general and it is likely to cooperate with internal audit and utilize internal audit in this process.発音を聞く  - 金融庁

各法人ともに、監査調書の監査責任者及び監督機能を有する監査補助者による査閲が不十分な事例が多く認められ、監査チーム内で指導が十分でなく、チーム段階での組織的監査は不十分なものが認められる。例文帳に追加

It was identified that sufficient instruction was not provided inside the audit teams and that systemic audits were deemed insufficient at the team level.発音を聞く  - 金融庁

特に非常勤社外監査役の場合には、監査機能の発揮のため、常勤監査役との意思疎通・連携等を十分に図っているか。例文帳に追加

When an outside auditor serves on a non-permanent basis in particular, does he/she make sufficient efforts to maintain communications and coordination with permanent auditors so as to perform his/her functions?発音を聞く  - 金融庁

３　監事は、機構の業務及び経理の状況を監査し、その監査の結果を総会に報告する。例文帳に追加

(3) The auditors shall audit the state of the Corporation's business and accounting, and report the results of those audits to the General Meeting.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

社外監査役は、自らの立場を活かしつつ、監査機能を十分発揮しているか。例文帳に追加

Do outside auditors fully perform their auditing functions by taking advantage of their positions?発音を聞く  - 金融庁

④ 取締役会及び監査役又は監査委員会の有する機能例文帳に追加

[4]. Functions of board of directors and corporate auditors or audit committee The board of directors and corporate auditors or audit committee is the mechanisms responsible for monitoring directors' performance.発音を聞く  - 金融庁

監査手段２５０は、機能ドメイン制御手段による挙動制御の異常を監査する。例文帳に追加

An inspection unit 250 audits the abnormality of the behavior control by the function domain control means. - 特許庁

監査ログ管理機能を有する医用機器例文帳に追加

MEDICAL APPARATUS WITH AUDIT LOG MANAGING FUNCTION - 特許庁

監査委員という,地方公共団体の内部監督機関例文帳に追加

the internal inspection body of local public organizations発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

監査委員という,債権者団体の機関例文帳に追加

an organization of a creditor group, called {inspection commissioner}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

イ．被検査金融機関及び会計監査人の同意を得る。例文帳に追加

(a) Obtain consent from the financial institution and the external auditor.発音を聞く  - 金融庁

情報漏洩監査機能付きネットワークシステム例文帳に追加

NETWORK SYSTEM WITH INFORMATION LEAKAGE AUDIT FUNCTION - 特許庁

医用機器における監査ログ管理システム例文帳に追加

AUDIT LOG MANAGEMENT SYSTEM FOR MEDICAL EQUIPMENT - 特許庁

検査等の実施に当たっては、内部監査、監査役、会計監査人等の監査機能の有効性を的確に評価し、可能な限りその活用に努めなければならない。例文帳に追加

When conducting inspections, etc., efforts shall be made to accurately assess the effectiveness of audit functions of internal audits, auditors, external auditors, etc. and make use of them to the greatest extent possible.発音を聞く  - 金融庁

・被検査金融機関における内部監査の位置付け（権限・陣容・体制）、内部監査の方針・計画、監査結果、監査結果に基づく改善状況等例文帳に追加

The positioning of internal audits in the financial institution (authority, arrangement, framework), policies and plans for internal audits, audit results, improvement status based on audit results, etc.発音を聞く  - 金融庁

また、独立的評価としては、企業内での監視機関である内部監査部門及び監査役ないし監査委員会等が、財務報告の一部ないし全体の信頼性を検証するために行う会計監査などが挙げられる。例文帳に追加

separate evaluations would include financial accounting audit performed by the internal audit department, corporate auditors or audit committee and other parties that serve as the monitoring functions within an organization to verify the reliability of all or a part of financial reporting.発音を聞く  - 金融庁

イ．内部監査部門は、被監査部門に対して十分な牽制機能が働くよう被監査部門から独立し、かつ実効性ある内部監査が実施できる体制となっているか。例文帳に追加

Whether the internal audit section has been established as an organization that is independent from divisions subject to audit so as to fully check the actions thereof, and is sufficiently staffed and equipped to conduct effective internal audits.発音を聞く  - 金融庁

金融機関から受託したシステム業務について、委託者による監査又は外部監査を定期的に受けているか。また、外部監査を実施した場合は、委託者に対して監査結果を報告しているか。例文帳に追加

2) Does the outsourcing contractor regularly subject the operations to audits by way of outsourcing　institutions or external audits? In the case of an external audit, does the outsourcing contractor　report the results of the audit to the outsourcing institution?発音を聞く  - 金融庁

システムを集中管理する病院監査ログサーバ２０側において病院監査ログポリシーを生成して、監査対象である医療情報機器毎に設けられた病院監査ログクライアント装置３０に送り出す。例文帳に追加

A hospital audit log policy is generated on a hospital audit log server 20 side collectively managing a system to be sent to a hospital audit log client device 30 arranged in each medical information appliance to be audited. - 特許庁

車両監査装置５０の関連監査処理手段６０は、制御対象の構成や機能に関連する関連監査処理を実施し、独立監査処理手段１００は、制御対象の構成や機能に関連せず独立した独立監査処理を実施する。例文帳に追加

A relevant monitor processing means 60 of the vehicle monitor device 50 executes relevant monitor processing related to a constitution and a function of the control object, and an independent monitor processing means 100 executes independent monitor processing not related to the constitution and the function of the control object. - 特許庁

⑩システム統合を行おうとする金融機関の内部監査部門（以下、｢内部監査部門｣という。）は、協調して業務監査及びシステム監査を行うことができる体制となっているか。また、システムの開発過程等プロセス監査に精通した要員を確保しているか。例文帳に追加

⑩ Whether a system for the internal audit divisions of the financial institutions which are going to conduct system integrations to conduct operational audits and system audits in cooperation with each other is developed. Whether staff thoroughly knowledgeable about the development process and other process audits is secured.発音を聞く  - 金融庁

また、監査役監査を支えるに十分な人材・体制の確保が行われず、現実に、監査役制度に係る累次の見直しにも関わらず、多くのケースにおいて、監査役監査は十分にその機能を果たしていないのではないかとの指摘もある。例文帳に追加

Suggestions have also been made that the personnel and systems that support the audits by the auditors have not been sufficient, and in reality, despite repeated reviews related to the statutory auditor system, in many cases, statutory auditors are unable to fulfill their functions satisfactorily.発音を聞く  - 金融庁

情報処理装置は、監査証跡取得の対象としている監査対象がセキュリティ機能で保護されているか否かを判定する監査証跡生成判定部と、前記判定部によって監査対象がセキュリティ機能で保護されていると判定された場合は、監査証跡を生成する監査証跡生成部とを備える。例文帳に追加

The information processing apparatus includes an audit trail generation determining section for determining whether an audit object used as an object of audit trail acquisition is protected by security function; and an audit trail generation section for generating an audit trail, when the audit object is determined to be protected by the security function by the determining section. - 特許庁

内部監査部門の体制は十分か、また適切に機能しているか。例文帳に追加

Whether internal audit structures are adequately established and whether they work in a reliable manner発音を聞く  - 金融庁

医療機関システムは、送信した術中記録データに対応するＩＤ情報を監査機関システムへ送信し、監査機関システムは、受信したＩＤ情報に対応する監査結果データを検索し当該監査結果データを医療機関システムへ送信する。例文帳に追加

The medical institution system transmits ID information corresponding to transmitted operating record data to the audit agency system, and the audit agency system retrieves audit result data corresponding to the received ID information and transmits the audit result data to the medical institution system. - 特許庁

・被検査金融機関自らの内部監査の有効性に対する認識（第三者機関（外部監査を含む。）により内部監査の有効性の評価を受けている場合にはそれに対する被検査金融機関の認識を含む。）例文帳に追加

The financial institution's awareness of the effectiveness of internal audits (in cases where the effectiveness of internal audits has been assessed by a third-party organization(including external audits), the financial institution's awareness of such assessment shall be included.)発音を聞く  - 金融庁

ハ．代表取締役は、内部監査の重要性を認識し、内部監査の目的を適切に設定するとともに、内部監査部門の機能が十分発揮できる機能を構築（内部監査部門の独立性の確保を含む。）し、定期的にその機能状況を確認しているか。例文帳に追加

Whether the representative director, based on the recognition of the importance of internal audits, sets appropriate objectives of internal audits and establishes arrangements for enabling the internal audit section to fully perform its functions (including securing the independence of the internal audit section), and periodically checks the performance of the functions.発音を聞く  - 金融庁

取締役会は、内部監査の重要性を認識し、内部監査の目的を適切に設定するとともに、内部監査部門の機能が十分発揮できる機能を構築（内部監査部門の独立性の確保を含む。）し、定期的にその機能状況を確認しているか。例文帳に追加

Whether the board of directors has set appropriate objectives of internal audits and established arrangements for enabling the internal audit section to fully perform its functions based on the recognition of the importance of internal audits (including securing the independence of the internal audit section), and periodically checks the performance of the function.発音を聞く  - 金融庁

（３）会計監査人との意見交換（会計監査人の金融機関に対する守秘義務解除の合意に係る依頼を含む）例文帳に追加

(3) Exchange of opinions with external auditors (including request concerning release agreement of outside auditor's confidentiality of information for the target financial institution)発音を聞く  - 金融庁

① 全ての外国監査法人等：監査法人等の状況、業務等の状況及び行政機関等（注3）による検査・レビュー結果の情報例文帳に追加

(1) All the firms: an overview of the firms, including their businesses, and results of inspection/audit quality review conducted by foreign administrative agencies or similar organizations (Note 3)発音を聞く  - 金融庁

①全ての外国監査法人等：監査法人等の状況、業務等の状況及び行政機関等（注4）による検査・レビュー結果の情報例文帳に追加

(1) All firms: overview of the firms, their businesses, and results of inspection/audit quality review conducted by foreign administrative agencies or similar organizations発音を聞く  - 金融庁

ニ．システム統合に係る重要事項の判断に際して、システム監査人による監査等の第三者機関による評価を活用しているか。例文帳に追加

D. Whether the Financial Instruments Business Operator makes use of third-party evaluation, such as evaluation by a system auditor, when making judgment regarding important matters related to the system integration.発音を聞く  - 金融庁

（ⅳ）取締役会は、内部監査部門について、被監査部門からの独立性を確保し、牽制機能が働く体制を整備しているか。例文帳に追加

(iv) Does the Board of Directors keep the Internal Audit Division independent from divisions subject to audits and secure the function of a check-and-balance system?発音を聞く  - 金融庁

監査役及び監査役会は、その機能発揮の補完のために、必要に応じ、弁護士・公認会計士等の外部の専門家を活用しているか。例文帳に追加

Do corporate auditors and the board of auditors employ lawyers, certified public accountants and other outside experts as necessary in order to supplement their functions?発音を聞く  - 金融庁

取締役会及び監査役会は、外部監査が有効に機能していることを定期的に確認しているか。例文帳に追加

Do the Board of Directors and the board of auditors regularly check whether external audits are functioning effectively?発音を聞く  - 金融庁

生成された監査ログは、病院監査ログサーバ２０側に自動的に回収され、各医療情報機器毎に結合され、管理される。例文帳に追加

The generated audit log is automatically collected to the hospital audit log server 20 side to be joined for each medial information appliance for management. - 特許庁

＜参考事例＞ ? 社内監査部門は、不定期にコンプライアンス・プログラムがどのように機能しているか、営業部を対象に監査を実施する。例文帳に追加

Reference case: The internal auditing body randomly conducts audits of the sales division in order to ascertain the functioning of the compliance programs. - 経済産業省