直接翻訳の英語

翻訳作業に直接関わった様子はないが、その子甫周を参加させた。例文帳に追加

He had never directly participated in the translation work, but let his son Hoshu KATSURAGAWA join the translation team.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直接翻訳が可能でない場合（Ｓ１０５：ＮＯ）、元言語から中間言語、および中間言語から最終言語へのリレー翻訳を行うための中間言語の候補が選択され（Ｓ１０７）、中間言語による翻訳結果に対する需要に応じたポイントが算出される（Ｓ１１２）。例文帳に追加

When the direct translation is impossible (S105: NO), candidates of intermediate language for performing relay translation from the original language to the intermediate language and from the intermediate language to the final language are selected (S107), and points are calculated for translation results by the intermediate languages according to the demand (S112). - 特許庁

著作者の著作権及び自己の著作物を他言語に翻訳する権利の保護は、その著作物のアラビア語への翻訳に関しては消滅するものとする。ただし、原著作物又は翻訳著作物の初回公表日から3 年以内に第三者を通じて又は著作者又は翻訳者自身が直接この権利を行使する場合はこの限りでない。例文帳に追加

The protection of an author's copyright and the translation rights of his work into another language shall lapse with regards to the translation of that work into the Arabic language, unless the author or the translator himself exercises this right directly or through a third party within three years of the date of first publication of the original or translated work.発音を聞く  - 特許庁

このシステム及びその方法においては、ユーザから入力領域に入力された入力語句を切り取って翻訳語句に訳して、翻訳語句を表示する表示領域において翻訳語句を編集する機能を備えることにより、編集された翻訳語句を直接に入力領域に入力する効果が達成される。例文帳に追加

The system and method includes a function of segmenting input words/phrases input from a user to an input region, of translating the input words/phrases into translation words/phrases, and of editing the translation words/phrases in a display region in which translation words and phrases are displayed so that it is possible to achieve effects for directly inputting the edited translation words/phrases to the input region. - 特許庁

投与したｍｉＲＮＡが、関節炎を引き起こす遺伝子へタンパク翻訳されるｍｅｓｓｅｎｇｅｒＲＮＡ（ｍＲＮＡ）を直接分解、或いはｍＲＮＡのタンパク翻訳を阻害するので、滑膜細胞の細胞死が導かれることにより関節炎を治療できる。例文帳に追加

The miRNA dosed decomposes directly messenger RNA (mRNA), which undergoes a protein-translation to the gene to cause arthritis, or inhibits a protein translation of mRNA, consequently leads to the cell death of synovial membrane cells to thereby permit the cure of the arthritis. - 特許庁

西周はオランダに留学してライデン大学のフィッセリングに直接教えを受けており、その講義を書きとめ翻訳したものが本書である。例文帳に追加

Amane NISHI studied at Leiden University in the Netherlands and had got directly lectured by Vissering, and the book was translation of his notes of lectures.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海外で出版もしくは出版予定の文献や書籍に関し、海外の著作権者や版元またはエージェント等の海外権利者、日本版元、翻訳出版仲介者等が取引を行い、翻訳出版候補を直接選定し、成約するシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system which enables overseas right holders such as a foreign copyright holder, a copyright holding publisher, and an agent of literature or book having been published or about to be published abroad, a Japanese copyright holding publisher, a translation publication mediator, etc., to have dealings, directly select translation publication candidates, and make a contract. - 特許庁

これらのモデルは形式上のアクション・セマンティクスを持ち、そのためそれらが実行可能、試験可能であり、また実行可能UMLモデル・コンパイラによって直接にコードに翻訳され得るのである。例文帳に追加

The models have a formal action semantics so that they are executable and testable and can be translated directly into code by executable UML model compilers.発音を聞く  - コンピューター用語辞典