相魔の英語

その様を見た天魔は「この滴が国となって、仏法流布し、人倫生死を出づべき相がある」として、この国を滅ぼそうとした。例文帳に追加

Observing the scene, Dairokuten Mao (an evil spirit who prevents people from becoming Buddha) tries to destroy the nation, saying "I can foresee that this drop will become a nation, where Buddhism will spread, and the birth and death of humans will continue."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マスコミの皆さんが相当水をかけて邪魔しましたけど、そんなことは関係なく、粛々と良い法案が2つともでき上がったと。例文帳に追加

Although journalists significantly tried to undermine our efforts, these two excellent bills have been completed.発音を聞く  - 金融庁

これらの動線は列車へ乗るないし降りるヒトの心理と相応するので、ゲートが邪魔であるとする心理は軽微となる。例文帳に追加

These traffic lines correspond to the psychology of a person who gets on or off a train, and the psychology which causes the gate to be an obstacle becomes minor. - 特許庁

構造が簡単で加工しやすく、工場で予め相手材に取り付けておいても運搬の邪魔になりにくい梁受け金具の提供。例文帳に追加

To provide a joist hanger facilitating the processing with a simple structure and having difficulty in interfering with conveyance even if it is mounted to a partner material at a plant in advance. - 特許庁

また、邪魔板１８は、第１と第２の両入水ポート１５，１６の対向方向に直交する位相で弁筐１０に固定される。例文帳に追加

The baffle plate 18 is secured to the valve casing 10 perpendicularly to the opposing direction of the first and second inlet ports 15, 16. - 特許庁

ロックアップ時間が早い、各位相比較器の出力が邪魔しない、精密なゲート開閉タイミングを必要としないＰＬＬ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a PLL device that needs no precise gate switching, has fast lockup time and is not affected by the output of each phase comparator. - 特許庁

非晶質支持膜上の試料のHREM像は、焦点はずしに依存する(画像の)粒状度によって引き起こされる位相コントラスト効果によって邪魔される(妨げられる)。例文帳に追加

HREM images of specimens on amorphous supporting films are disturbed by a phase-contrast effect caused by defocus-dependent granularity.発音を聞く  - 科学技術論文動詞集

丑の刻（深夜）に神木に釘を打って結界を破り、常夜（夜だけの神の国）から、禍をもたらす神（魔や妖怪）を呼び出し、神懸りとなって恨む相手を祟ると考えられていた。例文帳に追加

It was considered that by hammering a nail into a sacred tree at ushi no koku (around two to four in the morning, late in the night) the boundary marking the sacred realm would be broken, god (evil or yokai) that brings about misfortune would be summoned from tokoyo (god's world with eternal night), and the ritual performer would gain a supernatural power to hex the person against whom one held a grudge.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス