眼目の英語

門を破壊する荒事を女形が演じるのが眼目である。例文帳に追加

The main object is that such aragoto as breaking the gate is performed by an actor of female roles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宋代以降に人天眼目、無門関、五燈会元、廣燈録、聯燈会要などにこの伝説が記載されるようになった。例文帳に追加

From the Sung dynasty onwards the legend was recorded in written works such as: 人天眼目 (The eye of humans and gods), 無門関 (Mumonkan abstractions: collection of Zen teachings), 五燈会元 (Five Light's Collections), 廣燈録 (Kotoroku: Zen sect historiography) and 聯燈会要 (Essentials of the Several Lamps Combined) etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最大の眼目は一週間の集中内観終了後の日常内観を重視するということである。例文帳に追加

The greatest gist of this archetype is the importance of daily Naikan after a week of concentrated Naikan was completed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌舞伎では珍しい喜劇で、極悪人だがどこか憎めない法界坊の演技が眼目である。例文帳に追加

The play is a comedy, which is unusual in kabuki, and the acting the role of Hokaibo who is evil but somehow lovable is the most important point in the play.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生活綴り方運動という,現実の社会生活を正しく認識させることを眼目とした民間教育運動例文帳に追加

in Japan, a popular educational movement, called 'sekatsutsuzurikata undo'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

“名奉行”をイメージさせる勝元の颯爽とした裁きと弾正の知能犯的悪人ぶりの対決がドラマの眼目である。例文帳に追加

The core of this drama is a confrontation between the justice briskly delivered by Katsumoto, imaged as "Mei-bugyo" (excellent judge), and the smart evil represented by Danjo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道玄役を得意とした尾上菊五郎(6代目)は、一番の眼目を質屋の強請り場と位置づけ「道玄はここさえできたらよい」と言っていた。例文帳に追加

Kikugoro ONOE VI who considered the role of Dogen as his forte, regarded the scene of extortion at the pawnshop as the most essential part, and said 'The role of Dogen is complete if this scene is performed well.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武道では極限状態まで自らの身体・精神を追い込み、そこで自らの弱さに打ち勝ち(克己)自らの前途を開くことを一つの眼目としている。例文帳に追加

One of Budo's main purpose is to overcome one's weakness (self-governing) as well as to pave the way for the future by driving one's body/mind to an extreme situation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス