自然に左右されるの英語

人工爪組成物に対して耐性と硬化後剥離性とを有する合成樹脂で、可撓性を有するように形成され、自然爪の先端部が前縁部１１に掛けられる爪配置孔１が、左右方向における中央部に形成され、左右の両側部１０、１０を互いに係止可能かつ該係止を解除可能な係止手段３、４、５、６が、設けられている人工爪造形用シートＳ。例文帳に追加

This artificial nail molding sheet S is formed of synthetic resin having resistance and peelability after hardening relative to artificial nail components, having flexibility, a nail disposing hole 1 having a front edge part 11 hooking the end of a natural nail is formed at a central part in the left/right direction, and locking means 3, 4, 5 and 6 lockable and unlockable both left/right sides 10 and 10. - 特許庁

フィルタを鉛直面に沿うように立てた姿勢で配置し、左右方向に沿う繊維の密度を上下方向に沿う繊維の密度よりも相対的に低くして、再液化した薬液成分が左右方向の繊維に阻害されることなく上下方向の繊維に沿って自然滴下するような滴下経路を確保する。例文帳に追加

The filter is arranged in a raised posture to be along with the vertical plane, the density of the fiber along with the horizontal direction is relatively made lower than that in the vertical direction, and a dropping route is so secured that a re-requefied chemical component naturally drops along with the fiber in the vertical direction without blocking the fiber in the horizontal direction. - 特許庁

これにより、左右のフロントチャンネルのスピーカＳＰL，ＳＰRから出力される音の両耳相関係数を補正し且つセンターチャンネルスピーカＳＰCから出力されるボーカル音の音像を自然な位置に定位させて臨場感の得られる音場を提供する。例文帳に追加

Thus, both ear correlation coefficients of sounds outputted from the left right front channel loudspeakers SPL, SPR are corrected and a sound image of a vocal sound outputted from a center channel loudspeaker SPC is localized at a natural position to provide a sound field full of presence. - 特許庁

表示部と操作部とが一体に折り畳み可能に構成されるとともに独立して駆動可能な左右チャンネル用スピーカを備える構成において、閉状態においても開状態における場合と同様に画像に同期したステレオ音を出力して、自然な聴感を得る。例文帳に追加

To obtain a natural hearing sense by outputting stereo sound synchronized with an image even in a closed state as in the same manner as an opened state in the configuration that a display part and an operating part are united into a single body to be foldable while independently driveable speakers for left and right channels are provided. - 特許庁

ベルト１の幅方向において搬送速度に差が生じ、向きを変えながら歩く際の左右の歩幅の差が補われるから、２個の支持体３ａ，３ｂを移動させるだけの簡易な構成で、向きを変えながら歩く感覚を自然に呈示することができる。例文帳に追加

Since a difference is made in a carrying speed in the width direction of the belt 1 and the difference between right and left step widths in the case of varying orientation is compensated, the sense of walking changing orientation is naturally presented by simple constitution of only moving the two supporting bodies 3a and 3b. - 特許庁

収容されていた多数の第１特別遊技媒体は、右収容部４０２Ｒと左収容部４０２Ｌそれぞれに連結された左右の傾斜通路部（右排出ガイド４２０Ｒ，左輩出ガイド４３０Ｌ）から自然転動しながら次から次へと遊技空間内へ供給される。例文帳に追加

The multiple stored first special game media are naturally moved by rolling from right and left inclined passage parts (the right discharge guide 420R, and the left discharge guide 430L) respectively connected to the right storage part 402R and the left storage part 402L, and then, successively fed to a game space. - 特許庁

自然環境に左右されることがなく、不安定な電力の生成を解消し、かつ、設置した場所に対して海流等の向きによらず、また、膨大な運転動力を消費することなしに、極めて省エネルギー化され、かつ運転の容易な水力発電装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a hydraulic power generation device which solves unstable power generation by staying unaffected by a natural environment, is extremely energy efficient without depending on an orientation of an ocean current or the like with respect to an installation site, and without consuming a huge amount of operating power, and which offers ease of operation. - 特許庁

廃棄物から浸出する汚水の漏洩を防止するとともに廃棄物に対する水による自然浄化作用を天候に左右されることなく最適として安定化期間を短縮することができ、しかも建設コストおよびランニングコストを低減でき、さらに安定化期間後には、良質なスポーツ施設やコンサート会場として転用できる廃棄物の最終処分設備を提供する。例文帳に追加

To provide a final treatment facility for waste wherein wastewater oozed out from the waste is prevented from leaking, natural purifying action to the waste by water is optimized without being affected by weather, a stabilization period can be shortened, a construction cost and running cost can be reduced, and it can be diverted to a good quality sport facility and a concert hall after its stabilization period. - 特許庁