領地は、領主の居館を中心として、その近接地や資産建物、さらに自由農民や農奴の保有地の間を縫うように存在する小片の土地群から構成されていた。例文帳に追加

The land, centering on the lord's residence, consisted of the neighboring lands, asset properties and furthermore the group of patches of land which existed threading through the lands owned by free farmers or serfs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、保険契約の自由な売買は認められていないことから、同額の将来キャッシュフローを生じる流動性の高い金融資産よりも割引現在価値が絶対値として小さいと考えられる例文帳に追加

As insurance policies are not allowed to be traded freely, the discounted present value of an insurance policy can be presumably smaller in absolute terms than that of an asset with high liquidity that generates the same amount of future cash flow.発音を聞く  - 金融庁

1987 年には、（60 億ないし 70億ドルと見込まれる資産売却を伴う）民営化プログラムを遂行し、フランス経済、特に労働及び金融市場の自由化を強化する。例文帳に追加

It will pursue in 1987 its privatization program (with a projected $6 to $7 billions sale of assets) and reinforce the liberalization of the French economy, especially of labor and financial markets.発音を聞く  - 財務省

さらに、この資産価格の変動は、各国の信用量の対GDP比と正の相関関係にあり、この相関関係は、景気拡大期に強く表れ、また、金融の自由化が進むにつれてより密接になってきていると指摘している（第1-4-2図）。例文帳に追加

Moreover, they point out that there is a positive correlation between this fluctuation of asset prices and the ratio of credit to GDP, and this correlation emerges strongly during booms and becomes tighter with the progress of financial liberalization (Fig. 1.4.2). - 経済産業省

金融自由化の進展に伴い、資産価格の中期変動はその振幅を拡大させ、また、信用量がその変動に連動するようになり、場合によっては、銀行システム危機の発生に至る可能性のあることが推察される。例文帳に追加

Depending on circumstances, it can be inferred that there is a possibility that this will lead to occurrences of systemic banking crises. - 経済産業省

なお、国立大学においては、法人化等を契機として、大学経営の自由度の増加や資産運用の弾力化についても必要性が高まっており、これらの観点も踏まえて検討を行うことが適当である。例文帳に追加

Considering this, the level of discretion and flexibility universities should retain in management of their assets should also be taken into account as they have tended to demand more discretion and flexibility since they were reorganized as independent administrative institutions.発音を聞く  - 経済産業省

実際、IMF当局によれば、人民元は交換可能性（convertibility）がないため、自由利用通貨（freely usable currency）ではないと解釈されていることから、中国国債への投資は現時点では外貨準備として計上されず、外国為替特別会計が保有する「その他外貨資産」の扱いになる。例文帳に追加

In fact, according to the IMF authorities, the renminbi lacks convertibility and thus is not considered as a “freely usable currency”, so that Japan’s investment in Chinese government bonds is not currently counted as foreign reserves, but as “other foreign currency assets” held in the balance sheet of the foreign exchange fund special account.発音を聞く  - 財務省

先述の国際決済銀行のボリオとホワイトによると、資産価格の急激な上昇と信用量の急激な増加が銀行危機の発生に先行して確認されており、自由化した金融環境において銀行システム危機発生のリスクがより高まったのではないか、という指摘がなされている。例文帳に追加

The above-mentioned Borio and White of BIS hold that sharp increases in asset prices and credit volumes have been confirmed before the occurrence of systemic banking crises, and point out that the risk of crisis occurrence is further increased in banking systems with liberalized financial environments. - 経済産業省

アニメ制作業界やCD制作業界で生じている変化は、従来は有形資産の保有形態によって規定された制作形態から自由になることで、より多様な制作形態が可能となり、具体的な需要に応じることが可能となったものである。例文帳に追加

The changes occurring in the animation production industry and CD manufacturing industry are enabling a greater diversity in production functions through liberalization from the regulations specific to the method of preservation of the tangible fixed assets and enabling a response to specific demands. - 経済産業省

安全な決済手段を確保するためには、預金保険制度を活用した「決済用預金」の全額保護の枠組みとは別に、いわゆるナローバンク論に立脚したナローバンク勘定ともいうべき「決済用預金」の保護の仕組みを制度設計することが考えられる。具体的には次のような仕組みである。①「決済用預金」を他の預金から分離した信託勘定とする（あるいは優先弁済権を付与する）。②当該勘定の運用を流動性・安全性の高い資産（国債等）に限定する。③当該勘定の運用収益によって賄われる預金金利は自ずと低下せざるを得ないが、付利しないことまでは求めず、自由金利とする。④金融機関が破綻した場合には当該勘定の運用資産を流動化し、「決済用預金」の払い出しに充てる。⑤払い出しのための一時的な資金繰りのため預金保険機構から資金貸付を受けられるようにする。⑥このため、預金保険機構に対し保険料を支払うが、その保険料率は低くする。例文帳に追加

This is a scheme using a trust account which separates the “payment and settlement deposit” from other types of deposits, and which limits the investment of funds in this account to that in safe and liquid assets (such as JGBs).発音を聞く  - 金融庁

政府の経済財政諮問会議に設置されたグローバル化改革専門調査会金融・資本市場ワーキンググループは、その第一次報告（2007年5月）において、①一層の制度整備を進め、我が国金融・資本市場（東京市場）をオープンでアクセスしやすいアジアの共通プラットフォームにすること、②プロとしての高い力量を持ち、責任を自覚したプレーヤーによるイノベーションを促進し、資産運用力を強化すること、③規制監督の透明性・予見可能性を向上させ、自由と規律のバランスのとれた市場環境を提供することの三つの柱から成る改革構想を示した。例文帳に追加

The Working Group on Financial and Capital Markets of the Expert Committee on Reforms Addressing Globalization established within the Council on Economic and Fiscal Policy of the government issued its first report (May 2007), which presents a reform concept consisting of three major elements, i.e. , first promoting further system development to make the Japanese financial and capital markets (Tokyo) an open and easily accessible platform shared by Asian countries, secondly implementing innovation by professionals who are highly capable and responsible so as to improve the asset management skills, and thirdly improving the transparency and predictability of regulatory oversight to provide a market environment in which freedom and discipline are well-balanced. - 経済産業省