何のばちでこんなに苦しまなければならないのだろう.例文帳に追加

I wonder what I have done to deserve such misery.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

彼らは貧苦に迫らなければ働かない例文帳に追加

They only work under stress of poverty―under the pressure of poverty.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

苦しまなければ一芸に達することはできぬ例文帳に追加

One can not master a business without labour.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼は多くの苦難を経験しなければならなかった。例文帳に追加

He had to go through a lot of hardships. - Tatoeba例文

彼は幾多の苦難を乗り越えなければならない。例文帳に追加

He had to go through a lot of hardships. - Tatoeba例文

世の中のよいものはすべて苦労しなければ手に入らない。例文帳に追加

Suffering is the price of all good things in the world. - Tatoeba例文

彼は苦肉の策に頼らなければならなかった例文帳に追加

he had to resort to desperate measures発音を聞く  - 日本語WordNet

あの苦い錠剤を飲まなければならなかった例文帳に追加

I had to take those bitter tablets. - Eゲイト英和辞典

彼は多くの苦難を経験しなければならなかった。例文帳に追加

He had to go through a lot of hardships.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼は幾多の苦難を乗り越えなければならない。例文帳に追加

He had to go through a lot of hardships.発音を聞く  - Tanaka Corpus

世の中のよいものはすべて苦労しなければ手に入らない。例文帳に追加

Suffering is the price of all good things in the world.発音を聞く  - Tanaka Corpus

あなたに伝えたいことがたくさんあるけれど、僕は英語が苦手なんだ。例文帳に追加

I have so many things I would like to tell you, but I am not good at English.発音を聞く  - Weblio Email例文集

こんなことを言わなければならないのは心苦しいのですが….例文帳に追加

It's painful for me to have to say this, but…発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

彼らは息子を大学へやるために苦労して貯金しなければならなかった.例文帳に追加

They had to scrimp and save to send their son to college.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

私たちは, 一人一人が順番に, この苦しみを受けなければならない.例文帳に追加

Each of us, in our turn, has to go through this suffering.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

「金はあれば心配、無ければ苦労」とは金言である例文帳に追加

It is justly said that “To have gold is to be in fear, and to want it to be in sorrow.”発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼は見えを張っているけれども内実はずいぶん苦しいのだ例文帳に追加

Though he makes a brave show, he is really in straits―in great straits.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

その未亡人は多くの苦難を経験しなければならなかった。例文帳に追加

The widow had to get through a lot of hardships. - Tatoeba例文

ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。例文帳に追加

Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet. - Tatoeba例文

その未亡人は多くの苦難を経験しなければならなかった。例文帳に追加

The widow had to get through a lot of hardships.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。例文帳に追加

Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.発音を聞く  - Tanaka Corpus

このことは彼を苦しめたけれど、愛を捨てることはできなかった。例文帳に追加

This troubled him, but it could not dissuade him from loving.発音を聞く  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

また、苦情の適切かつ迅速な処理を行うに当たり、苦情処理窓口の設置や苦情処理の手順を定める等必要な体制の整備に努めなければならない。例文帳に追加

Also, in order to appropriately and promptly processes complaints, a business operator must endeavor to establish a necessary system such as creation of a complaints processing counter or institution of procedures for processing complaints.発音を聞く  - 経済産業省

苦情のお申し立ては商品受領後 10 日以内でなければお受け付けかねます.例文帳に追加

No complaints will be considered unless made within ten days after receipt of goods..発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

どうして私だけがこんな苦労をしなければならないのかと考えるとやり切れない思いです.例文帳に追加

I cannot bear the thought that I am the only one who has to go through all these difficulties.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

苦労しても犬の訓練方法を身につけたいという気持ちがなければ、犬を飼ってはいけない。例文帳に追加

If you're not prepared to take the trouble to learn how to train a dog, don't get one. - Tatoeba例文

苦労しても犬の訓練方法を身につけたいという気持ちがなければ、犬を飼ってはいけない。例文帳に追加

If you're not prepared to take the trouble to lean how to train a dog, don't get one.発音を聞く  - Tanaka Corpus

さもなければ、ユーザは自分の操作のどこに問題があるかを解決するのに苦労することになります。例文帳に追加

Otherwise, the user will have a hard timefiguring out what he did wrong.発音を聞く  - Python

政宗の馬飛退てければ岡野政宗の物具以の外見苦しかりし故、大将とは思ひもよらず。例文帳に追加

Since Masamune's armor looked shabby when Masamune's horse jumped and ran away, Okano never imagined that he was the general.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後，シャラポワ選手は深刻な肩のけがに苦しみ，右肩の手術を受けなければならなかった。例文帳に追加

After that, Sharapova suffered from a serious shoulder injury and had to have surgery on her right shoulder.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

その成果が、濃縮されているけれど、十分で説得力のあるその労苦の梗概でした。例文帳に追加

A concentrated but full and powerful epitome of his labours was the consequence.発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

実に，彼がわたしの名のためにどれほど多くの苦しみを受けなければならないかを，わたしは彼に示そう」。例文帳に追加

For I will show him how many things he must suffer for my name’s sake.”発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 9:16』

だが，彼はまず多くの苦しみを受け，この世代から退けられなければならない。例文帳に追加

But first, he must suffer many things and be rejected by this generation.発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 17:25』

第四十条　動物を殺さなければならない場合には、できる限りその動物に苦痛を与えない方法によつてしなければならない。例文帳に追加

Article 40 (1) In the case where an animal must be destroyed, a method that minimizes as much as possible the pain and distress to the animal shall be used.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

組織の代表者等は、苦情及び問合せに適切かつ迅速に対応するため、苦情及び問合せを受け付けるための窓口の設置、苦情及び問合せの対応の手順の策定その他の必要な体制の整備に努めなければならない。例文帳に追加

In order to ensure the rapid and appropriate handling of complaints and inquiries, the organizational representative must establish a point of contact for complaints and 27 inquiries, and make efforts to establish procedures and systems for handling complaints and inquiries. - 厚生労働省

３　法務大臣は、苦情の申出を受けたときは、これを誠実に処理し、処理の結果を苦情の申出をした者に通知しなければならない。ただし、その者が釈放されたときは、この限りでない。例文帳に追加

(3) The Minister of Justice shall, upon receiving a filing of complaint, handle it in good faith and notify the complainant of the results of such handling; provided, however, this shall not apply where the person has been released.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

残念なことに、先週依頼されたBX350 自転車のライトの仕様を変更するのに苦戦していることを報告しなければなりません。例文帳に追加

I am sorry to have to report that we experienced difficulty implementing the changes you made last week to the specifications for the BX350 bike lamp. - Weblio英語基本例文集

人は多くの苦しい仕事をしなければ、人生で成功しないと言うことは一般的に受け入れられていることである。例文帳に追加

It is generally accepted that a person cannot be successful in life without a lot of hard work. - Tatoeba例文

人は多くの苦しい仕事をしなければ、人生で成功しないと言うことは一般的に受け入れられていることである。例文帳に追加

It is generally accepted that a person cannot be successful in life without a lot of hard work.発音を聞く  - Tanaka Corpus

第三十一条　個人情報取扱事業者は、個人情報の取扱いに関する苦情の適切かつ迅速な処理に努めなければならない。例文帳に追加

Article 31 (1) A business operator handling personal information shall endeavor to appropriately and promptly process complaints about the handling of personal information.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　協会は、第一項の申出、当該苦情に係る事情及びその解決の結果について協会員に周知させなければならない。例文帳に追加

(4) An Association shall fully inform its Association Members about any applications under paragraph (1), circumstances pertaining to said complaints and the outcome of any resolution.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　訪問販売協会は、第一項の申出、当該苦情に係る事情及びその解決の結果について会員に周知させなければならない。例文帳に追加

(4) A Door-to-Door Sales Association shall fully inform its members about the request under Paragraph 1, the circumstances pertaining to said complaint, and the result of settlement of the complaint.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　通信販売協会は、第一項の申出、当該苦情に係る事情及びその解決の結果について会員に周知させなければならない。例文帳に追加

(4) A Mail Order Sales Association shall fully inform its members about the request under Paragraph 1, the circumstances pertaining to said complaint, and the result of settlement of the complaint.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　協会は、第一項の申出、当該苦情に係る事情及びその解決の結果について協会員に周知しなければならない。例文帳に追加

(4) The Association shall inform the Association member of the request for the settlement of a complaint under paragraph (1), the circumstances with regard to the complaint and the results of the settlement thereof.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム