萌水の英語

ジャガイモの表層（表皮）部を６０℃ないし１００℃の熱水と、７秒ないし１００秒間接触させることにより萌芽抑制処理した後、そのジャガイモを室温で貯蔵する。例文帳に追加

This method for preserving potatoes comprises subjecting the potatoes to sprout suppressing treatment through bringing the surface layer (surface skin) part of the potatoes into contact with 60°C-100°C hot water for 7 s-100 s, and storing the potatoes at room temperature. - 特許庁

水系における炭素鋼の自然浸漬電位に重畳した特定の振幅かつ特定の電位変化速度の電位ノイズを測定することにより、該炭素鋼の局部腐食萌芽をモニタリングする。例文帳に追加

A potential noise of a specified amplitude and a specified potential change velocity superposed to a natural dipping potential of the carbon steel in the water system is measured to monitor the embryo of the local corrosion in the carbon steel. - 特許庁

還元性の水系における炭素鋼の自然浸漬電位に重畳して貴側へシフトする電位ノイズを測定することにより、該炭素鋼の局部腐食萌芽をモニタリングする。例文帳に追加

The signs of local corrosion in carbon steel is monitored by measuring the potential noise superimposed on the natural potential of the carbon steel in a reducing water system that shifts to a more noble potential. - 特許庁

水系の水と接触する炭素鋼の自然浸漬電位に重畳した特定の振幅かつ特定の電位変化速度の電位ノイズを測定し、その測定された電位ノイズを、不働態化させた別の試験片に印加してアノード応答電流を測定することにより、該炭素鋼の局部腐食萌芽の規模を推定する。例文帳に追加

The potential noise of a specific amplitude and a specific potential change speed superposed on the natural immersion potential of carbon steel coming into contact with the aqueous system is measured and the measured potential noise is applied to a separate immobilized sample piece to measure an anode responding current to estimate the scale of the local corrosion sign of carbon steel. - 特許庁

玉川堂五代目田村綱造の『楽水紙製造起源及び沿革』によると、「和製唐紙の原料及び労力の多きに比し、支邦製唐紙の安価なると、西洋紙の使途ますます多きに圧され、この製唐紙業の永く継続し得べからざるより、ここに明治初年大いに意匠工夫を凝らしし結果、この楽水紙といふ紙を製することを案出し、今は玉川も名のみにて、鳥が鳴く東の京の北の端なる水鳥の巣鴨の村に一つの製紙場を構え、日々この紙を漉くことをもて専業とするに至れり。もっとも此の紙は全く余が考案せしものにはあらず、その源は先代（田村佐吉）に萌し、余がこれを大成せしものなれば、先代号を楽水といへるより、これをそのまま取りて楽水紙と名ずける。」とある。例文帳に追加

According to the "the origin and the history of rakusui-shi production" written by Kozo TAMURA, the fifth head of the Tamagawa-do Store, 'While domestic Chinese paper production requires a large amount of materials and labor, Chinese paper made in China is cheaper. In addition, the usage of Western paper is increasing more and more, which can interfere with continuing this domestic Chinese paper production over a long period. Thus, this "rakusui-shi" paper was invented as a result of tremendous trials of designs and ideas during the first year of the Meiji period (1868). Now, "Tamagawa" is only valid as a store name, and a paper mill has been operated in Sugamo village, named after a waterfowl, which is located in the north end of Tokyo where birds sing. We have produced this paper every day as our principal occupation. This paper, however, was not completely invented by myself. The original idea was hit upon by the previous head (Sakichi TAMURA) and I completed it. Because his pseudonym was "Rakusui," I named this paper as "rakusui-shi" after him.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス