誤解語の英語

語または行動（しばしば故意に）に間違った解釈を与えることから生じている一種の誤解例文帳に追加

a kind of misinterpretation resulting from putting a wrong construction on words or actions (often deliberately)発音を聞く  - 日本語WordNet

そのため、能からの言葉と誤解されることが多いが、元来は雅楽から発した語であった。例文帳に追加

This word is thus often misunderstood as being a word pertaining to noh, but its origin is in fact gagaku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古英語では「aloes」と表記し、このことからアロエ(aloe)が香木であるという誤解も生まれた。例文帳に追加

The word 'aloes' was used to describe agarwood in old English, which led to the misunderstanding that aloe (aloe vera) was one of the fragrant woods.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

せっかくお出で下さいましたのに何のお構いも致しませんで.例文帳に追加

Thank you for coming. I hope you've enjoyed your visit. 《【解説】 以上の文例の日本語にみられるようなへりくだりは英米人のあいだには見られない. 特に「何のお構いも…」の日本語の遂語訳は誤解を招く. したがって示された英文のように挨拶するのがよい》発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

従って、近現代の日本では一揆自体があたかも反乱、暴動を意味する語であるかのように誤解されるようになった。例文帳に追加

That is why, in modern Japan, ikki was eventually mistaken for a word meaning a revolt or a riot.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

未知語もしくは誤解析と判定される用語を含むテキストを、利用者に対して了解性の高いテキストへ変換し得る言語処理方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a language processing method capable of changing a text including a term which is judged to be an unknown word or incorrect analysis, to a text which is comprehensive for a user. - 特許庁

普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。例文帳に追加

Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. - Tatoeba例文

普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。例文帳に追加

Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk.発音を聞く  - Tanaka Corpus