私はこれが夏の読書リストの中で一番良い本だと思った！例文帳に追加

I thought this was the best book on the summer reading list!発音を聞く  - Weblio Email例文集

したがって、読者は、予定される読書時間と、電子ブックの予想読書時間とを比較しつつ、予定される読書時間内に読み終えることが可能な電子ブック（１冊あるいはより短い区切り）を選択することが可能となり、区切りの悪い読書位置にもかかわらず、予定された読書時間が終了し、読書を中断しなければならない事態を防止することができる。例文帳に追加

Therefore, the reader can select an electronic book (a book or a chapter shorter than it) readable within the predicted reading time by comparing an expected reading time with the predicted reading time of the electronic book, and interruption of reading in an unsuitable reading position due to end of the expected reading time can be prevented. - 特許庁

電子化された書籍データを提示しながらの読書が中断されて、その後、再度提示して読書再開された際に、読書中断の際から読書再開の際までの経過時間に関わらず、書籍データの読書中断部分までの内容を速やかに思い起こさせることのできる電子書籍提示装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic book presenting device, with which contents to the reading stop part of book data can be speedily recalled independently of the lapse of time from reading stop to reading restart when reading while presenting electronic book data is stopped and reading is restarted later by presenting the data again. - 特許庁

店舗内において、読書装置１と中継装置３は光通信により接続され、読書装置１は複数台毎にグループ分けされ、同一グループの読書装置１は有線で接続される。例文帳に追加

In a store, readers 1 are connected to a repeater 3 through optical communication, these readers 1 are grouped for every readers 1 and the readers 1 of the same group are connected by wires. - 特許庁

読書装置１で不正カードの使用等によるエラーが発生し、該読書装置１が中継装置３と通信断状態である場合、該読書装置１は、同一グループの他の読書装置１に、自己のアドレス等を含むエラー信号を送信する。例文帳に追加

When an error due to the use of an illegal card is generated in a certain reader 1 and the reader 1 is in a communication OFF state with the repeater 3, the reader transmits an error signal including its own address, etc., to another reader of the same group. - 特許庁

兄は読書に夢中だったので、私が部屋に入ったのに気づかなかった。例文帳に追加

My brother was so absorbed in reading that he did not notice me when I entered the room. - Tatoeba例文

兄は読書に夢中だったので、私が部屋に入ったのに気づかなかった。例文帳に追加

My brother was so absorbed in reading that he did not notice me when I entered the room.発音を聞く  - Tanaka Corpus

中継装置２には、予め各読書装置１の設置位置の情報が登録されており、不正検知情報が通知されると、その読書装置１の両側に隣接して配置された２台の読書装置１から同様の不正検知情報が通知されているか否かを調べる。例文帳に追加

Information indicating the installation positions of individual readers 1 are previously registered in the repeater 2, and when the illegality detection information is informed of, the reader 1 checks whether similar illegality detection information is informed from two readers 1 arranged on both sides of the reader 1 concerned. - 特許庁

中継装置３は、読書装置１からアドレス等を受信し、そのアドレスが示す読書装置１と該中継装置３との通信状態を判別し、通信断状態である場合、エラー表示を行い、センタ５に通知する。例文帳に追加

The repeater 3 receives the address, etc., from the reader 1, judges the communication state of the reader 1 indicated by the address with the repeater 3, and in the case the reader is in a communication OFF state, displays an error and informs a center 5 of the error. - 特許庁

これら隣接する３台の読書装置１において同様の不正検知情報が検知された場合には、中央の読書装置１に、そのときセットされているプリペイドカードがあれば、不正プリペイドカードとして処理する。例文帳に追加

When three adjacent readers 1 detect similar illegality detection information, a prepaid card set on the center reader 1 is processed as an illegal prepaid card. - 特許庁

したがって、例えば、中継装置６と読書装置１の回線が切断されても、プリペイドカード７はどの読書装置で使用しても正常なカード認証が行われる。例文帳に追加

Therefore, even if the line between the repeating device 6 and reader 1 is disconnected, the prepaid card 7 is authenticated normally whichever reader is used. - 特許庁

中継装置３は、店舗Ｓ毎のサブ中継装置６及び複数台の読書装置２と決済センタ５との間に設けられる。例文帳に追加

A repeater 3 is installed between a sub-repeater 6 and a plurality of readers/writer 2 at each store S and a settlement center 5. - 特許庁

中継装置は、受信したカードＩＤに対応する更新日付情報をカード情報ＤＢから読み出し、読書装置に送信する。例文帳に追加

The repeater 3 reads out updated date information corresponding to the received card ID from a card information DB and transmits the read information to the reader 4. - 特許庁

プリペイドカード排出時には、読書装置１００は、カードＩＤ及び更新した残高情報を中継装置２００へ送信する。例文帳に追加

At the time of ejecting the prepaid card, the reading device 100 transmits the card ID and the updated balance information to the repeater system 200. - 特許庁

プリペイドカード排出時には、読書装置１００は、カードＩＤ及び更新した残高情報を中継装置２００へ送信する。例文帳に追加

At the time of ejecting the prepaid card, the reading device 100 transmits the card ID and updated balance information to the repeater system 200. - 特許庁

そして、中継装置３は、配下のサブ中継装置６及び複数台の読書装置２との間で通信を行って、発券／受付機１の発券／受付けに係るカード情報及び読書装置２の消費金額に基づく金額情報を収集する。例文帳に追加

The repeater 3 executes communication with the sub-repeater 6 and a plurality of reader/riters 2 under control and collects card information on the ticket issuing/reception of the ticket issuing/reception machine 1 and amount information based on the consumed amount of the reader/writer 2. - 特許庁

頁を“めくる”という感覚を得ることが可能な電子表示装置に対して電子書籍のデータを提供する場合に、読書途中で中断した後に、読書を再開する時でも、前回まで読んでいた頁から複数頁分のデータを提供できるようにする。例文帳に追加

To provide data of a plurality of pages following the pages, which a user has read, when restarting reading after stopping in the case that data of an electronic book is provided to an electronic display device capable of giving a feeling of turning pages. - 特許庁

読書装置１は、共通読書装置２から返送されてくるプリペイドカードを受け取って格納部に格納し、使用中のプリペイドカードが使い切られたときに、格納部からカードを取り出して、所定のチェックすることなく、直ちに使用する。例文帳に追加

The reader 1 receives the prepaid card returned from the reader 2 and stores the card in a storage part, sand when the validity of the prepaid card in use has expired, extracts the card from the storage part and immediately uses the extracted card without executing prescribed check. - 特許庁

複数の読書装置から中継装置に、如何なる順序で金額情報がポーリングされても、プリペイドカードの金額情報のチェックを正しく行うことができ、且つ読書装置に記録される消費情報を増大させないようにする。例文帳に追加

To precisely check amount information of a prepaid card and to prevent consumption information recorded in readers/writers from being increased even if the amount information is polled in a repeater from the plural readers/writers in any order. - 特許庁

不揮発性メモリ３７０のしおり情報領域３７３には、書籍の既読部分の最終章を示す既読最終章情報と前回の読書中断日時を示す中断日時情報とを含むしおり情報が格納される。例文帳に追加

Bookmark information including already read final chapter information indicating the final chapter of the already read portion of a book, and including interruption date and time information indicating the last reading-interruption date and time is stored in a bookmark information area 373 of the nonvolatile memory 370. - 特許庁

家康の愛読書は、『論語』、『中庸』、『史記』、『漢書』、『六韜』、『三略』、『貞観政要』、『延喜式』、『吾妻鑑』などの書物だと伝えられている。例文帳に追加

It is said that he liked reading "Rongo" (Analects of Confucius), "Chuyo" (Doctrine of the Mean), "Shiki" (the Chinese Historical Records), "Kanjo" (historical records of the Han Dynasty), "Rikuto" (an ancient Chinese strategy book), "Sanryaku" (an ancient Chinese strategy book), "Joganseiyo" (a book written about Taiso, the second Emperor of Tang Dynasty in China), "Engishiki" (an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers), and "Azuma kagami."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少女時代までは中流家庭に育ち、幼少時代から読書を好み草双紙の類いを読み、7歳の時に曲亭馬琴の『南総里見八犬伝』を読破したと伝えられる。例文帳に追加

As a young child, Ichiyo was raised in a family of moderate means, and she enjoyed reading from the time she was small; she read kusazoshi (illustrated story books) and it is said that she read through "Nanso Satomi Hakkenden" (a story of eight samurai and a princess of the Satomi family in the Nanso region) by Bakin KYOKUTEI when she was seven years old.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

読書制御部１４１は、距離計測部１４５により磁気ヘッド１４３を介して所定記録トラックのカードエッジと可変情報との間の実測距離情報ＬＣを得るとともに、データ読書部１４２及び磁気ヘッド１４３を介して、他方の記録トラックの可変情報を読出して可変情報中の確認距離情報ＬＲと比較照合する。例文帳に追加

The reading control part 141 obtains measured distance information LC between the card edge and variable information of the prescribed recording track by the distance measuring part 145 through the magnetic head 143, reads variable information of the other recording track and compares it with recognition distance information LR in variable information. - 特許庁

読書制御部１４１は、距離計測部１４５により磁気ヘッド１４３を介して所定の一方の記録トラックの固定情報と可変情報との間の実測距離情報ＬＣを得るとともに、データ読書部１４２及び磁気ヘッド１４３を介して、他方の記録トラックの可変情報を読出して可変情報中の確認距離情報ＬＲと比較照合する。例文帳に追加

The read/write control part 141 obtains measured distance information LC between fixed information and variable information on one recording track by the distance measuring part 145 through the magnetic head 143, reads variable information of the other recording track and compares it with recognition distance information LR in variable information. - 特許庁

中継装置６が故障の場合、読書装置１は前回使用装置である券売機５にカード残高情報の照会を行い、券売機５のデータベース５ａに保存されたカード残高情報を取得する。例文帳に追加

If a repeating device 6 gets out of order, the reader 1 inquires the card balance information of the ticket issuing machine 5, which obtains the card balance information saved in its database 5a. - 特許庁

読書制御部１４１は、距離計測部１４５により磁気ヘッド１４３を介してカードエッジと当該ゾーンの可変情報との間の実測距離情報ＬＣ１〜ＬＣ４を得るとともに、データ読書部１４２及び磁気ヘッド１４３を介して、固定情報中のゾーン毎の確認距離情報ＬＲ１〜ＬＲ４と比較照合する。例文帳に追加

The reading control part 141 obtains measured distance information (LC1-LC4) between the card edge and variable information of the zones by the distance measuring part 145 through the magnetic head 143 and compares them with recognition distance information (LR1-LR4) for the respective zones in fixed information through a data reading part 142 and the magnetic head 143. - 特許庁

そして、読書装置は、プリペイドカードから取得した使用金額情報に基づき、その日の累計使用金額が中継装置からダウンロードした設定金額以上であるかを判定する（Ｓ４）。例文帳に追加

Then the reader decide whether or not the cumulative use amount of the day is larger than a sets amount downloaded from a repeating device according to used amount information obtained from the prepaid card (S4). - 特許庁

ＣＰＵ３２０は、読書再開時に、中断日時情報が生成されてからの経過時間および既読最終章情報に応じて、各要約群から要約を適宜選択して、表示用の要約を編集する。例文帳に追加

A CPU 320 selects properly the summary from the summary groups, in response to a lapse time from the generation of the interruption date and time information and the already read final chapter information, when restarting reading, and edits a summary for display. - 特許庁

パソコンの普及などで首を突き出す姿勢が増え、読書、勉強、ゲームなど、肩こりや首周りの負担が大きい現状の中、それを軽減するために、日常的に使える器具を提供する。例文帳に追加

To provide a head holder capable of being daily used, in order to reduce a stiffness in a shoulder and a strain around a neck which become greater in reading, study, a game or the like under the present circumstances where a neck sticking-out posture increases with wide spread use of a personal computer or the like. - 特許庁

読書装置は、処理対象のプリペイドカードの固定情報からカードＩＤを読み出し、日付情報要求とともに中継装置に送信する。例文帳に追加

The reader 4 reads out card ID from the fixed information of a prepaid card to be processed and transmits the read card ID to a repeater 3 together with a date information request. - 特許庁

Ｓ４の判定結果が条件を満たす場合（Ｙes）、読書装置は、大当たり回数情報に基づき、その日に出た大当たり回数が中継装置からダウンロードした設定回数以下であるかを判定する（Ｓ５）。例文帳に追加

When the decision result of S4 meets the condition (Yes), the reader decides whether or not a winning frequency of the day is less than the set frequency downloaded from the repeating device according to the winding frequency information (S5). - 特許庁

中継装置２００は、カードＩＤ及び残高情報に基づいて、可変情報の記録位置を算出し、算出した位置情報を読書装置１００へ通知する。例文帳に追加

The repeater system 200 calculates the recording position of the variable information based on the card ID and the balance information, and communicates the calculated position information to the reading device 100. - 特許庁

次に、装用者は、マークが形成されたダミーレンズ１０が装着された眼鏡１００を実際に装用し、読書をしている（近方視）場合の瞳中心（視線）が、第１の判定マーク３２のどの位置を通過するかを判定する（判定工程）。例文帳に追加

Then, a person actually wears the spectacles 100 that have dummy lenses 10 with the marks thereon, and which position of the first determination mark 32 the pupil center (vision) of the wearer (near view) passes through when the wearer is reading (determining step). - 特許庁

読書装置は、カードの第１のトラックでの固定情報の長さと空間領域の距離を測定し、測定結果が第２のトラックに記録されている可変情報中の距離情報と一致するか否かを判別し、一致しない場合、使用を禁止する。例文帳に追加

The obtained measured information is compared with the distance information in the variable information recorded in the track T2 of the pre-paid card and whether or not they coincide with each other is judged (S22). - 特許庁

一方、登録されていないならば、当該情報読書き装置２に対応付けられている表示装置１が表示中の見出し情報に対応するコンテンツＩＤを未配信コンテンツＩＤとしてＩＣタグ６に書込み、それから、当該見出し情報に対応するコンテンツをＩＣタグ６に書き込む。例文帳に追加

If there are no such registrations, a content ID corresponding to the header information displayed on the display device 1 associated with the information read/write device 2 is written to the IC tag 6 as an undelivered content ID, and then content corresponding to the header information is written to the IC tag 6. - 特許庁

削除途中で中断した音楽データを再生する場合、音楽データ読書部１６１は、管理情報として記録されている、各楽曲を構成するトラックそれぞれの属性と、複数トラック間の接続関係を示す接続情報とに基づいて、音楽データの削除が中断された楽曲を特定し、再生部１６３は、特定された楽曲の最終トラックをフェードアウト再生する。例文帳に追加

When reproducing the music data interrupted during deletion, a music data reading part 161 identifies the musical piece of which the deletion of the music data is interrupted, based on attribute of each track constituting each musical piece and connecting information showing connecting relations among the two or more tracks, and a reproducing part 163 performs fade-out reproduction of the final track of the identified musical piece. - 特許庁

残額が満額である場合には、距離計測部１４５により磁気ヘッド１４３を介してカードエッジから可変情報端部までの実測距離情報Ｌ１を得るとともに、データ読書部１４２及び磁気ヘッド１４３を介して、固定情報を読出して固定情報中の初期距離情報Ｌ０と比較照合する。例文帳に追加

When the remaining amount is full, the distance measuring part 145 obtains measured distance information L1 form the card edge to the variable information end part through the magnetic head 143, reads fixed information through the data read/write part 142 and the magnetic head 143 and compares it with initial distance information L0 in fixed information. - 特許庁