車・船の英語

車両の搬出・入時間を短縮してフェリー停船時間の短縮を図る。例文帳に追加

To try to shorten the stopping time of a car ferry by shortening time required by carrying in/out vehicles. - 特許庁

船外機組立台車は、台車本体２０２の上に支柱２０３を設け、この支柱の上部に且つ台車本体から偏心した位置にセット部２０４，２０５を設け、このセット部に船外機をセットするようにし、台車本体に且つセット部と反対側の位置にカウンタウエイト２０１・・・を設けた。例文帳に追加

The outboard motor assembling carrier has a strut 203 on a carrier body 202, set parts 204 and 205 over the strut and at positions eccentric from the carrier body so as to set the outboard motor to the set parts, and counter weights 201, etc., in the carrier body and at positions on the opposite sides against the set parts. - 特許庁

午後3時～翌午前2時までは規制のため、貴船口～鞍馬温泉・百井別れまでの間は一般車両（自転車含む）全面通行禁止となる。例文帳に追加

From three p.m. to two a.m., regular vehicles (including bicycles) are forbidden to go into the street between the Kibune entrance and Kurama spring/Momoiwakare in order to control traffic.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JR舞鶴線・東舞鶴駅より京都交通(舞鶴)西舞鶴行きに乗車、ユニバーサル造船前バス停で下車し約3分。例文帳に追加

From Higashi Maizuru Station on the JR Maizuru Line take the Kyoto Kotsu (Maizuru) bus bound for Nishi Maizuru, getting off at, and walk for approximately three minutes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

－ 他国籍の海洋船若しくは河川船又は他国籍の航空機、宇宙船若しくは車両がカザフスタン共和国の領域内に一時的又は偶然に入った場合、当該船上、又は航空機、宇宙船若しくは車両の機体・船体・車体の中若しくは運行における保護された工業所有権の主題を組み込んだ装置の使用。ただし、当該装置がそこで専ら当該船又は車両等の必要のために使用された場合に限る。例文帳に追加

- the use on board sea-going or river vessels of other countries or in the construction or operation of aircraft, space or land vehicles　of other countries of devices incorporating protected industrial property subject matter, when such vessels or vehicles temporarily or accidentally enter the territory of the Republicof Kazakhstan, provided that such devices are used there exclusively for the needs of the vessel or vehicle. - 特許庁

背もたれの高い椅子や航空機・鉄道・船舶・バス・自動車などの乗り物用座席で、座りながらマクラを使用する時にマクラのずり落ち（落下）を防ぐ機能を有する座席カバーに関するものである。例文帳に追加

To provide a seat cover which is used for a seat for a chair with a high seatback or for vehicles such as a bus and a car, a plane, and a ship and has a function to stop a pillow from falling when using a pillow while seated. - 特許庁

なお償却率は、2014 年3 月31 日以前に取得した場合、建物・構築物について15％（中小企業者等は18％）、機械装置・船舶・航空機・二輪車等・車両について30％（中小企業者等は36％）、2014 年4 月1日以後に取得した場合、これらの2/3の率である。例文帳に追加

Depreciation rates on purchases up to March 31, 2014, are as follows: 15% for buildings and structures (18% in the case of SMEs), and 30% for machinery and equipment, vessels, aircraft, motorcycles, etc., and vehicles (36% in the case of SMEs). The rates for purchases made on or after April 1, 2014, will be two thirds of the above rates.発音を聞く  - 経済産業省

一方、船頭は嵯峨野線の嵯峨嵐山駅から亀岡駅・園部駅方面行きの電車で、“保津川を溯って”亀岡へ戻っている。例文帳に追加

On the other hand, ferrymen 'ascended the Hozu-gawa River' to Kameoka from Saga-Arashiyama Station by Sagano Line train bounded for the stations of Kameoka or Sonobe.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス