軍配の英語

大馬印・・・金の軍配に朱の吹き流し例文帳に追加

O-umajirushi: A gold fan with a cinnabar red streamer発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相撲で勝った方の名を行司が呼んで軍配を揚げること例文帳に追加

the act of a sumo wrestling referee calling the winner's name and raising the referee's fan for the winner発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

この軍配団扇紋の団扇模様は分家（土地）によって異なる。例文帳に追加

Each branch family had different pattern of the Gunbaidanuchiwa-mon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旗に家紋の原型となる紋章を描くことはなかったが、家来である武蔵七党である児玉党は後の児玉の家紋になる軍配団扇紋の「唐団扇」を軍旗に描いている。例文帳に追加

There were no emblems on their flags, that could be the origin of Kamon used later, but a follower, Kodama-to (児玉党), one of the Musashi-shichito (seven samurai from Musashi country), flew a flag with a 'Touchiwa' of the Gunbaiuchiwa-mon (軍配団扇紋), that was later used as Kamon of the Kodama clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、戦国時代(日本)以降、素材に漆塗りの網代団扇や漆塗りの皮、あるいは板や薄い鉄板などを用い堅固につくられた軍配団扇（略称：軍配）が武家の戦いの中で使用された。例文帳に追加

Moreover, Ajiro Uchiwa fan, which was made by painting urushi Japanese lacquer on materials, and the military leader's Uchiwa fan (called Gunbai in Japanese in short), which had a firm structure by adopting various materials such as lacquered skin, board and thin iron plate, had been used in samurai's war since the Sengoku period発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、織田信長は日蓮宗の僧と浄土宗の僧と宗論（安土宗論）させ、浄土宗に軍配を上げた話も有名である。例文帳に追加

There is also a famous story that Nobunaga ODA held a religious debate (known as the Azuchi shuron) between priests of the Nichiren sect and priests of the Jodo sect, declaring the Jodo sect the winner.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「あおぐ」ためより「はらう」「かざす」ためのもので、威儀、儀式、縁起、祈り、軍配、行司、信仰、占いなどにつかわれた。例文帳に追加

Uchiwa fan in the old days was aimed at 'brushing something off' or 'holding it up high' rather than 'making a wind,' which was used for several purposes including a symbol of dignity, ritual, good-luck token, prayer, religious faith and fortune-telling, as well as used as military leader's fan and sumo referee's fan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「あおぐ」ためより「はらう」「かざす」ためのものであり、威儀、儀式、縁起、祈願、軍配、行司、信仰、占いなどにつかわれた。例文帳に追加

Uchiwa fan in the old days was aimed at 'brushing something off' or 'holding it up high' rather than 'making a wind,' which was used for several purposes including showing dignity, ritual, good-luck token, prayer, religious faith and fortune-telling, as well as used as military leader's fan and sumo referee's fan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス