辺際の英語

その際和歌山県田辺市との重複を避けるため、京都府の「京」を冠して『京田辺市』となった京都府綴喜郡田辺町を「京都府田辺市」とする町を市とする処分（市制施行）と、「京都府田辺市」を「京都府京田辺市」とする市の名称変更が、同日に実施されている。例文帳に追加

Kyoto Tsuzuki-gun Tanabe Chou (Town) was made a city by the name of Kyoto Tanabe City, in order to avoid confusion with Tanabe City in Wakayama Prefecture, and then had its name changed to Kyoto Kyoutanabe City (it was added "Kyo"of Kyoto) the same day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ステップＳ３で原稿台への置動作が開始されたと判断された際の画像において、原稿の隣接する二辺の長さを検出し（ステップＳ４）、これら二辺のうちの長辺を指定辺と決定する（ステップＳ７）。例文帳に追加

In an image when it is determined that a placing operation to an original platen is started in a step S3, the lengths of two adjacent sides of the original are detected (step S4) and the longer one of the two sides is determined as a specified side (step S7). - 特許庁

欠陥画素の画素値を算出する際に周辺の画素値を反映するとともに、ノイズが周辺画素より小さくならないようにすること。例文帳に追加

To reflect peripheral pixel values when calculating pixel values of defective pixels and at the same time prevent noise from getting smaller than the peripheral pixels. - 特許庁

同ガラス基板１とマスク３０との位置合わせに際して、ガラス基板１は、その４辺が辺支持部材５０によって支持される。例文帳に追加

In positioning the glass substrate 1 and the mask 30, the glass substrate 1 is supported by a side supporting member 50 at the four sides. - 特許庁

測定部位の周辺領域の表面を露呈させる際、測定部位の周辺領域をレーザ光で表面加工する。例文帳に追加

When the surfaces of the peripheral regions of the measuring part are exposed, surface finishing of the peripheral regions of the measuring part is executed by a laser beam. - 特許庁

背綴じされたシート束の周縁の一辺或いは三辺を断裁揃えする際に、背部を基準に比較的正確な冊子形状に仕上げる。例文帳に追加

To finish a back-bound sheet bundle to a comparatively exact booklet shape with a back part as a reference when cutting and uniformizing one side or three sides at a peripheral edge of the sheet bundle. - 特許庁

実際の利用者の予約に即した周辺機器利用の予約管理が行えるネットワーク上の周辺機器の使用予約システムを提供する。例文帳に追加

To provide a user reservation system for peripheral equipment on an network which can manage reservations for peripheral equipment use complying with actual user's reservations. - 特許庁

ここで、ガラス母材１の端部７周辺を延伸する際には、端部７周辺の所定の区間において、所定の延伸速度で延伸する。例文帳に追加

Wherein, when the vicinity of the end part 7 of the glass base material 1 is drawn, it is drawn at a specified velocity in a specified range in the vicinity of the end part 7. - 特許庁