擦過は患者に痛み又は刺激を与えることなく皮膚の透過性及び物質の送達及び抽出速度を高める。例文帳に追加

Scratching stimulates the permeability of skin and a transmission and sampling speed of substances without giving any pains or irritation to patients. - 特許庁

物質は、電子制御式流体送達装置（１１６、１１８）から射出され、適当な軌道および速度で移動する。例文帳に追加

The material travels at a suitable trajectory and velocity after being ejected from an electronically controllable fluid delivery device (116, 118). - 特許庁

人工呼吸の進捗を記述するパラメータは、人工呼吸速度、送達された一回換気量、および流量を含む。例文帳に追加

Parameters descriptive of the artificial respiration progress include artificial respiration rate, delivered volume of one time, and flow rate. - 特許庁

自給式、自己制御性で、制御された量の薬物を制御された速度で投与する経皮イオントフォレーシス送達システムの提供。例文帳に追加

To provide a transdermal iontophoretic delivery system, which is self-contained, self-regulation and adapted to administer a controlled quantity of medicine at a controlled speed. - 特許庁

これにより、実質的に均一な速度で、チャンバー内の基板キャリアに向けて送達するように構成されたガス流れ生成器を備えている。例文帳に追加

As a result, the gas flow generator is provided configured so as to deliver a gas having a substantially uniform speed toward the substrate carrier inside the chamber. - 特許庁

食用組成物中に含有させるための送達システムは、封入材料内に入れられた少なくとも１種の活性成分を有するように調製され、その送達システムは所望の放出速度で活性成分を送達するのに適している引張強度を有する。例文帳に追加

The delivery system for inclusion in the edible composition is formulated to have at least one active component encapsulated within an encapsulating material, whereby the delivery system has a tensile strength suitable for delivering the active component at a desired release rate. - 特許庁

長期間にわたって一定の持続速度で、薬剤を患者に送達するためのコラーゲンベースの注入可能な薬剤送達製剤の提供およびその使用。例文帳に追加

To provide an injectable drug-delivery medicinal preparation of collagen base and its use for serving to deliver a drug to a patient at a constant rate for a long time. - 特許庁

錠剤壁内で膨潤あるいは膨張して薬剤粒子を、その意図された使用環境に物理的に押し出すポリマーを必要とすることなく、制御された速度でまた長期にわたり広範な薬剤の治療有効用量を効果的に送達する錠剤形態での浸透送達システムの提供。例文帳に追加

To provide an osmotic dose delivery system in a tablet form, capable of effectively delivering the therapeutically effective dosage of medicines of a wide range by a controlled rate and also for a long period of time without requiring a polymer pushing out medicinal particles to an intended using environment physically by swelling or expanding in the wall of the tablet. - 特許庁

かかる伝送速度制御方法は、移動局が、サービングセルから上りユーザデータに対する肯定的な送達確認信号を受信する工程と、移動局が、肯定的な送達確認信号を受信した上りユーザデータの送信データブロックサイズに基づいて、所定の時点に送信する上りユーザデータの伝送速度を増加させる工程とを有する。例文帳に追加

The transmission rate control method includes: a step where the mobile station receives an acknowledgement signal with respect to the uplink user data from a serving cell; and a step where the mobile station increases the transmission rate of the uplink user data to be transmitted at a prescribed point of time on the basis of a transmission data block size of the uplink user data the acknowledgement signal of which the mobile station receives. - 特許庁

ディスクブレーキ（１３）は地震計から送達された信号が予め定めた所定値よりも大きい場合には、吊り物が予め定めた減速度で、予め定めた位置に停止するように、円板の回転移動を制動する。例文帳に追加

If the signal the seismometer transmits is larger than a prescribed value, a disk brake 13 brakes the disk rotation so that the suspended object is stopped at the given position at given deceleration. - 特許庁

擬エフェドリン成分に対する放出速度プロフィールが、有効な１日１回用量のデスロラタジンの送達を維持しながら、１２時間および好ましくは少なくとも１６時間を超過する長期に渡ることを達成すること。例文帳に追加

To attain a releasing speed profile for a pseudo-ephedrine ingredient in a long range at least more than 12 hours, preferably more than 16 hours, while maintaining the delivery of an effective dose of desloratadine for once a day. - 特許庁

肯定的な送達確認信号（Ａｃｋ）の受信状況に基づいてユーザデータの伝送速度を制御することによって、安定した通信品質の確保を可能にする。例文帳に追加

To ensure stable transmission quality by controlling the transmission rate of user data based on the receiving state of an affirmative delivery confirmation signal (Ack). - 特許庁

意図された使用環境に物理的に押し出すポリマーを必要とすることなく、制御された速度でまた長期にわたり広範な薬剤の治療有効用量を効果的に送達するシステムの提供。例文帳に追加

To provide a system for efficiently deliver therapeutically effective doses, at controlled rates and for extended times, of a broad variety of drugs without the need for polymers to physically force medicament particles out into their intended environment of use. - 特許庁

交信証を発行する場合における認証の精度を向上させ、交信証の発行負担を軽減し、送達速度を向上させることを可能にすること。例文帳に追加

To improve authentication accuracy when a communication certificate is issued, to the issuing load of the communication certificate and to improve a transmission speed. - 特許庁

かかる移動通信システムにおいて、データ送信側装置は、データ受信側装置から送信された送達確認信号に基づいて送信データブロックの伝送速度を制御するように構成されており、データ受信側装置は、送信データブロックの再送回数が最大再送回数に達した場合であっても送達確認信号を送信するように構成されている。例文帳に追加

In this mobile communication system, the data transmission side apparatus is configured so as to control the transmission speed of the transmission data block on the basis of the acknowledgement signal transmitted from the data reception side apparatus, and the data reception side apparatus is configured so as to transmit an acknowledge signal even if the number of times of re-transmission of the transmission data block reaches the maximum re-transmission times. - 特許庁

長期間にわたって、かつ負の副作用をほとんどまたは全く生じずに、例えば眼圧降下剤のような治療薬を持続的または制御的速度で放出することができる眼内移植可能な薬物送達システム、例えば眼内インプラントを提供する。例文帳に追加

To provide eye implantable drug delivery systems, such as intraocular implants, that are capable of releasing a therapeutic agent, such as a hypotensive agent, at a sustained or controlled rate for extended periods of time and in amounts with few or no negative side effects. - 特許庁

補助動力は高圧タービン（２１）によって駆動されるシャフト（２７）によって取り出され、アイドリング運転中に、低圧タービン（２３）の効率は高圧タービンが必要な補助動力を送達するのに十分な速度で動作できるように低下される。例文帳に追加

Auxiliary power is taken off by means of a shaft 27 driven by the high-pressure turbine 21 and, when idling, the efficiency of the low-pressure turbine 23 is degraded so as to enable the high-pressure turbine to operate at a speed that is sufficient for delivering the required auxiliary power. - 特許庁

好ましくは乾燥して、粘着性をほとんどまたは全くもたない被膜になり、また、好ましくは、ＰＳＡ被覆製品の接着を可能にする、水溶液から送達される製品中の、皮膚に対する殺細菌活性の速度および／または長さが上昇した消毒を提供する。例文帳に追加

To provide disinfection capable of forming a coating film with substantially no adhesiveness or completely free therefrom, preferably by drying, capable of bonding preferably a PSA coated product, and capable of quickening a velocity of a sterilization activity to a skin and/or prolonging a period thereof. - 特許庁

注入セットは、針を、制御された高い速度で、内容物を皮膚表面の上側３ｍｍに送達する深さまで挿入することができる一体型衝撃インサータと、インサータが、皮膚表面のテンティングのリスクを有さずに針を挿入することができるように、皮膚表面を挿入部位において固定するための皮膚固定接着層とを有する。例文帳に追加

The infusion set includes an integrated ballistic inserter that can insert a needle at a controlled high rate of speed into a depth where a content is delivered up to 3 mm from an upper side of the skin surface, and a skin securing adhesive layer to secure the skin surface at an insertion site such that the inserter can insert a needle without a risk of tenting of the skin surface. - 特許庁