閉講の英語

２　政府は、前項の閣議決定に基づき同項の対応措置を講じた場合には、当該対応措置を講じた日から二十日以内に国会に付議して、当該対応措置を講じたことについて国会の承認を求めなければならない。ただし、国会が閉会中の場合又は衆議院が解散されている場合には、その後最初に召集される国会において、速やかに、その承認を求めなければならない。例文帳に追加

(2) Where the government has taken countermeasures set forth in the preceding paragraph based on a cabinet decision set forth in the said paragraph, it shall submit the implementation of the countermeasures to the Diet within 20 days from the day when it took the countermeasures in order to seek approval of the Diet; provided, however, that where the Diet is in adjournment or the House of Representatives is in dissolution, the government shall promptly seek such approval in the Diet first convened thereafter.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

賀名生で2年、河内金剛寺で3年あまりの幽閉生活を送るが、南朝勢力が衰微して講和へ傾くようになると、1357年（延文2年/正平12年）に光厳院、直仁親王と共に帰京する。例文帳に追加

The Emperor was in durance for two years while in Ano, three years in Kawachi Kongo-ji Temple, when the Southern Courts became weak and concluded peace together, he went back to Kyoto with the Kogon-in and Imperial Prince Naohito in 1357.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、1月14日に和平交渉の打切りを閣議決定し、1月16日に「爾後國民政府ヲ對手トセズ」の声明を国内外に発表し、講和の機会を閉ざした。例文帳に追加

However, the termination of peace negotiations was approved in the cabinet meeting on January 14, and on January 16, a proclamation to 'ignore after-the-fact Nationalist Government' was announced both inside and outside the nation, ending any opportunities for peace.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

学校関係者は新型インフルエンザの症例を地域の保健部局に連絡し，必要に応じて学校閉鎖などの措置を講じるよう勧められている。例文帳に追加

School officials are advised to report cases of the new influenza to their local public health center and to take measures such as school closure when necessary.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

装置の大型化や開閉動作の一時停止を招くことなく、効果的な発熱対策を講じることができるモータ制御装置及びモータ制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a motor controlling device and a motor controlling method that make it possible to take an effective measures for heat generation without causing the enlargement of a device and a temporary stop of switching operations. - 特許庁

燃料油供給ラインに配設された燃料フィルター閉塞による燃料油供給量の低下及び該燃料フィルターの交換頻度の減少などの処置を講じてなり、かつ硫黄分の少ない燃料油を提供する。例文帳に追加

To provide a low-sulfur fuel oil subjected to treatments for preventing lowering the fuel oil feed rate caused by clogging of a fuel filter arranged in a fuel oil feed line and for decreasing the exchange frequency of the fuel filter and to other treatments. - 特許庁

開閉扉のガタツキ防止対策を講ずることによるコストアップを招来することなく、感光体ドラム１と転写ローラ１０との平行度を長期間維持することができるプリンタを提供する。例文帳に追加

To provide a printer capable of maintaining the parallelism between a photoreceptor drum 1 and a transfer roller 10 for a long time without increasing cost due to the measures to prevent the backlash of an opening/closing door. - 特許庁

閉塞性の高い粉体の移送性を向上しつつ、移送に必要な空気量を削減可能とし、粉塵対策等を容易に講じることが可能な粉体移送装置を提供する。例文帳に追加

To provide a powder conveying device capable of reducing the air quantity required to make conveyance while the conveying performance of powder having a high closing characteristic is enhanced and of taking a countermeasure against the dust easily. - 特許庁