間細工の英語

禅宗様の桟唐戸は、上部に細い組子の欄間や花狭間を入れ、桟に唐戸面をとるなど、優美な細工を施しているのが特徴である。例文帳に追加

The characteristics of sangarado in Zen sect style are working with delicate forms such as putting transom of thin kumiko or hanazama (a latticework panel with a flower pattern attached to the muntins or a type of foliate panel with a flower pattern) on the upper side and setting karado for crosspieces.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧暦の場合、梅雨が間近であるため、早く片付けないと人形や絹製の細工物に虫喰いやカビが生えるから、というのが理由だとされる。例文帳に追加

The origin of the superstition is believed to have come from the facts: unless putting them away soon, dolls and silk handicrafts were eaten by bugs or damaged by mold, for Hina-matsuri was held right before the spring rainy season according to the old calendar.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毎年正月に開催される東京箱根間往復大学駅伝競走では、往路優勝チームに寄木細工で作られたトロフィーが授与されることで知られている。例文帳に追加

The Tokyo-Hakone collegiate ekiden race, held annually in Japanese New Year, is known for presenting a trophy made of yosegi zaiku to the winning team of the first leg of the race.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

低圧水銀ランプ１には、一対の外側管５の間に渡されて放電管３を支持する支持部２１、２２を備えた線細工ばね１０、２０が備えられている。例文帳に追加

A low-pressure mercury lamp 1 is provided with wire-work springs 10 and 20 having support parts 21 and 22 laid between a pair of outside tubes 5 for supporting the discharge tube 3. - 特許庁

遮蔽密封効果をもち、手細工による金属部品を不要にし、着座面に対して不透過性の非金属材料を使用し、安定的で長期間の制御弁の遮断能力をもつ弁組立体を提供する。例文帳に追加

To provide a valve assembly that has a shielding sealing effect, eliminates the need for a handmade metal part, uses an impermeable non-metal material for a seating surface and has the stable and long-term shielding capability of a control valve. - 特許庁

したがって、組立ボルト５を緩めて取り外せば、各部品があたかも「寄せ木細工」のごとくに容易に分解でき、また再組立ができるので、特に汚れた部品の磨き直しに有効であり、世代間にわたって長期利用が可能となる。例文帳に追加

Thus, since the respective components are easily disassembled just like "mosaic" when the assembly bolt 5 is loosened and detached and are reassembled, it is effective for repolishing specially stained components and long-term utilization over generations is made possible. - 特許庁

目標値１０１は所属部門または個人に対して設定される目標値であり、年度目標や四半期目標を管理細工との期間（月次など）に分割された値として設定する。例文帳に追加

A target value 101 is one set against for an affiliation section or an individual and set as a value which has divided an annual goal or quarter goal into a period of time (month) for management work. - 特許庁